Antony and Cleopatra
Printer Friendly View
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text

Definitions

Key line

Flourish. Enter Agrippa, Casar, with Enobarbus,Flourish. Enter Agrippa and Caesar, with Enobarbus, AC IV.vi.1.1
and Dollabella.and Dolabella AC IV.vi.1.2
Cas. CAESAR 
Go forth Agrippa, and begin the fight:Go forth, Agrippa, and begin the fight. AC IV.vi.1
Our will is Anthony be tooke aliue:Our will is Antony be took alive; AC IV.vi.2
Make it so knowne.Make it so known. AC IV.vi.3
Agrip. AGRIPPA 
Casar, I shall.Caesar, I shall. AC IV.vi.4
Exit AC IV.vi.4
Casar. CAESAR 
The time of vniuersall peace is neere:The time of universal peace is near. AC IV.vi.5
Proue this a prosp'rous day, the three nook'd worldProve this a prosperous day, the three-nooked worldthree-nooked (adj.)
old form: three nook'd
three-cornered
AC IV.vi.6
Shall beare the Oliue freely.Shall bear the olive freely. AC IV.vi.7.1
Enter a Messenger.Enter a Messengerbear (v.), past forms bore, borne
old form: beare
bring forth, produce, yield
AC IV.vi.7
Mes. MESSENGER 
Anthony Antony AC IV.vi.7.2
is come into the Field.Is come into the field.charge (v.)order, command, enjoinAC IV.vi.8.1
field (n.)field of battle, battleground, field of combat
Cas. CAESAR 
Go charge Agrippa,Go charge Agrippa AC IV.vi.8.2
Plant those that haue reuolted in the Vant,Plant those that have revolted in the vant,revolt (v.)
old form: reuolted
change sides, alter allegiance, desert
AC IV.vi.9
vant (n.)van, front line
That Anthony may seeme to spend his FuryThat Antony may seem to spend his fury AC IV.vi.10
Vpon himselfe. Upon himself. AC IV.vi.11
Exeunt.Exeunt all but Enobarbus AC IV.vi.11
Enob. ENOBARBUS 
Alexas did reuolt, and went to Iewrij onAlexas did revolt and went to Jewry on AC IV.vi.12
Affaires of Anthony, there did disswadeAffairs of Antony; there did dissuadedissuade (v.)
old form: disswade
persuade, give advice
AC IV.vi.13
Great Herod to incline himselfe to Casar,Great Herod to incline himself to CaesarHerod (n.)in the Bible, a Judean king, portrayed in medieval mystery plays as a wild and angry figureAC IV.vi.14
And leaue his Master Anthony. For this paines,And leave his master Antony. For this pains AC IV.vi.15
Casar hath hang'd him: Camindius and the restCaesar hath hanged him. Canidius and the rest AC IV.vi.16
That fell away, haue entertainment, butThat fell away have entertainment, butentertainment (n.)payroll, service, employmentAC IV.vi.17
No honourable trust: I haue done ill,No honourable trust. I have done ill,ill (adv.)badly, adversely, unfavourablyAC IV.vi.18
Of which I do accuse my selfe so forely,Of which I do accuse myself so sorely AC IV.vi.19
That I will ioy no more.That I will joy no more. AC IV.vi.20.1
Enter a Soldier of Casars.Enter a Soldier of Caesar'sjoy (v.)
old form: ioy
feel joy, be happy, rejoice
AC IV.vi.20
Sol. SOLDIER 
Enobarbus, AnthonyEnobarbus, Antony AC IV.vi.20.2
Hath after thee sent all thy Treasure, withHath after thee sent all thy treasure, with AC IV.vi.21
His Bounty ouer-plus. The MessengerHis bounty overplus. The messengerbounty (n.)special gift, presentAC IV.vi.22
overplus (adj.)
old form: ouer-plus
additional , extra, further
Came on my guard, and at thy Tent is nowCame on my guard, and at thy tent is nowguard (n.)period of watchAC IV.vi.23
Vnloading of his Mules.Unloading of his mules. AC IV.vi.24.1
Eno. ENOBARBUS 
I giue it you.I give it you. AC IV.vi.24.2
Sol. SOLDIER 
Mocke not Enobarbus,Mock not, Enobarbus. AC IV.vi.25
I tell you true: Best you saf't the bringerI tell you true. Best you safed the bringersafe (v.)
old form: saf't
conduct safely, give safe-conduct to
AC IV.vi.26
Out of the hoast, I must attend mine Office,Out of the host. I must attend mine officeattend (v.)see to, look after, apply oneself toAC IV.vi.27
office (n.)task, service, duty, responsibility
host (n.)
old form: hoast
army, armed multitude
Or would haue done't my selfe. Your EmperorOr would have done't myself. Your emperor AC IV.vi.28
Continues still a Ioue. Continues still a Jove.Jove (n.)[pron: johv] alternative name for Jupiter, the Roman supreme godAC IV.vi.29
ExitExit AC IV.vi.29
Enob. ENOBARBUS 
I am alone the Villaine of the earth,I am alone the villain of the earth,alone (adv.)only, solely, uniquelyAC IV.vi.30
And feele I am so most. Oh Anthony,And feel I am so most. O Antony, AC IV.vi.31
Thou Mine of Bounty, how would'st thou haue payedThou mine of bounty, how wouldst thou have paidmine (n.)source of supply, abundant storeAC IV.vi.32
My better seruice, when my turpitudeMy better service, when my turpitude AC IV.vi.33
Thou dost so Crowne with Gold. This blowes my hart,Thou dost so crown with gold! This blows my heart.blow (v.)
old form: blowes
swell to bursting, break, shatter
AC IV.vi.34
If swift thought breake it not: a swifter meaneIf swift thought break it not, a swifter meanmean (n.)
old form: meane
means, way, method
AC IV.vi.35
thought (n.)melancholic reflection, anxiety, sorrow, worry
Shall out-strike thought, but thought will doo't. I feeleShall outstrike thought; but thought will do't, I feel.outstrike (v.)
old form: out-strike
surpass in striking, deal a swifter blow than
AC IV.vi.36
I fight against thee: No I will go seekeI fight against thee? No, I will go seek AC IV.vi.37
Some Ditch, wherein to dye: the foul'st best fitsSome ditch wherein to die; the foul'st best fits AC IV.vi.38
My latter part of life. My latter part of life. AC IV.vi.39
Exit.Exit AC IV.vi.39
 Previous Act IV, Scene VI Next  
SHAKESPEARE'S WORDS © 2018 DAVID CRYSTAL & BEN CRYSTAL