| Original text | Modern text | Key line |
| Ad sum. | Adsum. | 2H6 I.iv.22 |
| | | |
| Aske what thou wilt; that I had sayd, and done. | Ask what thou wilt. That I had said and done! | 2H6 I.iv.27 |
| | | |
| The Duke yet liues, that Henry shall depose: | The duke yet lives that Henry shall depose; | 2H6 I.iv.29 |
| But him out-liue, and dye a violent death. | But him outlive, and die a violent death. | 2H6 I.iv.30 |
| | | |
| By Water shall he dye, and take his end. | By water shall he die, and take his end. | 2H6 I.iv.32 |
| | | |
| Let him shun Castles, | Let him shun castles; | 2H6 I.iv.34 |
| Safer shall he be vpon the sandie Plaines, | Safer shall he be upon the sandy plains | 2H6 I.iv.35 |
| Then where Castles mounted stand. | Than where castles mounted stand. | 2H6 I.iv.36 |
| Haue done, for more I hardly can endure. | Have done, for more I hardly can endure. | 2H6 I.iv.37 |