| Original text | Modern text | Key line |
| But now of late, not able to trauell with her | But now of late, not able to travel with her | 2H6 IV.ii.44 |
| furr'd Packe, she washes buckes here at home. | furred pack, she washes bucks here at home. | 2H6 IV.ii.45 |
| | | |
| A must needs, for beggery is valiant. | 'A must needs, for beggary is valiant. | 2H6 IV.ii.51 |
| | | |
| He neede not feare the sword, for his Coate is of | He need not fear the sword, for his coat is of | 2H6 IV.ii.56 |
| proofe. | proof. | 2H6 IV.ii.57 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue your Maiesty. | God save your majesty! | 2H6 IV.ii.67 |
| | | |
| The Clearke of Chartam: hee can write and | The clerk of Chartham; he can write and read and | 2H6 IV.ii.80 |
| reade, and cast accompt. | cast accompt. | 2H6 IV.ii.81 |
| | | |
| We tooke him setting of boyes Copies. | We took him setting of boys' copies. | 2H6 IV.ii.83 |
| | | |
| Ha's a Booke in his pocket with red Letters in't | H'as a book in his pocket with red letters in't. | 2H6 IV.ii.85 |
| | | |
| All. | ALL | |
| He hath confest: away with him: he's a Villaine | He hath confessed: away with him! He's a villain | 2H6 IV.ii.99 |
| and a Traitor. | and a traitor. | 2H6 IV.ii.100 |
| | | |
| Sir, he made a Chimney in my Fathers house, & | Sir, he made a chimney in my father's house, and | 2H6 IV.ii.139 |
| the brickes are aliue at this day to testifie it: therefore deny | the bricks are alive at this day to testify it; therefore deny | 2H6 IV.ii.140 |
| it not. | it not. | 2H6 IV.ii.141 |
| | | |
| All. | ALL | |
| I marry will we: therefore get ye gone. | Ay, marry, will we; therefore get ye gone. | 2H6 IV.ii.144 |
| | | |
| All. | ALL | |
| No, no, and therefore wee'l haue his head. | No, no; and therefore we'll have his head. | 2H6 IV.ii.163 |
| | | |
| If this Fellow be wise, hee'l neuer call yee Iacke Cade | If this fellow be wise, he'll never call ye Jack Cade | 2H6 IV.vi.9 |
| more, I thinke he hath a very faire warning. | more; I think he hath a very fair warning. | 2H6 IV.vi.10 |
| | | |
| Nay Iohn, it wil be stinking | Nay, John, it will be stinking | 2H6 IV.vii.9 |
| Law, for his breath stinkes with eating toasted cheese. | law, for his breath stinks with eating toasted cheese. | 2H6 IV.vii.10 |
| | | |
| All. | ALL | |
| It shall be done. | It shall be done. | 2H6 IV.vii.106 |
| | | |
| All. | ALL | |
| O braue. | O, brave! | 2H6 IV.vii.121 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue the King, God saue the King. | God save the King! God save the King! | 2H6 IV.viii.18 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Wee'l follow Cade, Wee'l follow Cade. | We'll follow Cade! We'll follow Cade! | 2H6 IV.viii.32 |
| | | |
| All. | ALL | |
| A Clifford, a Clifford, / Wee'l follow the King, and | À Clifford! À Clifford! We'll follow the King and | 2H6 IV.viii.52 |
| Clifford. | Clifford. | 2H6 IV.viii.53 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue the King, God saue the King. | God save the King! God save the King! | 2H6 IV.ix.22 |