| Original text | Modern text | Key line |
| Borne blinde, and't please your Grace. | Born blind, an't please your grace. | 2H6 II.i.75 |
| | | |
| At Barwick in the North, and't like your Grace. | At Berwick in the north, an't like your grace. | 2H6 II.i.82 |
| | | |
| God knowes of pure Deuotion, / Being call'd | God knows, of pure devotion, being called | 2H6 II.i.88 |
| a hundred times, and oftner, / In my sleepe, | A hundred times and oftener, in my sleep, | 2H6 II.i.89 |
| by good Saint Albon: / Who said; Symon, come; | By good Saint Alban, who said ‘ Simon, come; | 2H6 II.i.90 |
| come offer at my Shrine, / And I will helpe thee. | Come, offer at my shrine, and I will help thee.’ | 2H6 II.i.91 |
| | | |
| I, God Almightie helpe me. | Ay, God Almighty help me! | 2H6 II.i.94.2 |
| | | |
| A fall off of a Tree. | A fall off of a tree. | 2H6 II.i.95.2 |
| | | |
| O borne so, Master. | O, born so, master. | 2H6 II.i.97.1 |
| | | |
| But that in all my life, when I was a youth. | But that in all my life, when I was a youth. | 2H6 II.i.98 |
| | | |
| Alas, good Master, my Wife desired some | Alas, good master, my wife desired some damsons, | 2H6 II.i.101 |
| Damsons, and made me climbe, with danger of my Life. | And made me climb with danger of my life. | 2H6 II.i.102 |
| | | |
| Yes Master, cleare as day, I thanke God and | Yes, master, clear as day, I thank God and | 2H6 II.i.106 |
| Saint Albones. | Saint Alban. | 2H6 II.i.107 |
| | | |
| Red Master, Red as Blood. | Red, master, red as blood. | 2H6 II.i.109 |
| | | |
| Black forsooth, Coale-Black, as Iet. | Black, forsooth, coal-black as jet. | 2H6 II.i.111 |
| | | |
| Alas Master, I know not. | Alas, master, I know not. | 2H6 II.i.117 |
| | | |
| I know not. | I know not. | 2H6 II.i.119 |
| | | |
| No indeede, Master. | No indeed, master. | 2H6 II.i.121 |
| | | |
| Saunder Simpcoxe, and if it please you, Master. | Saunder Simpcox, an if it please you, master. | 2H6 II.i.123 |
| | | |
| O Master, that you could? | O master, that you could! | 2H6 II.i.132 |
| | | |
| Alas Master, I am not able to stand alone: | Alas, master, I am not able to stand alone. You | 2H6 II.i.141 |
| You goe about to torture me in vaine. | go about to torture me in vain. | 2H6 II.i.142 |
| | | |
| Alas Master, what shall I doe? I am not able | Alas, master, what shall I do? I am not able | 2H6 II.i.148 |
| to stand. | to stand. | 2H6 II.i.149 |