| Original text | Modern text | Key line |
| And't shall please your Maiestie, I neuer sayd nor | An't shall please your majesty, I never said nor | 2H6 I.iii.185 |
| thought any such matter: God is my witnesse, I am falsely | thought any such matter. God is my witness, I am falsely | 2H6 I.iii.186 |
| accus'd by the Villaine. | accused by the villain. | 2H6 I.iii.187 |
| | | |
| Alas, my Lord, hang me if euer I spake the words: | Alas, my lord, hang me if ever I spake the words. | 2H6 I.iii.195 |
| my accuser is my Prentice, and when I did correct him | My accuser is my prentice, and when I did correct him | 2H6 I.iii.196 |
| for his fault the other day, he did vow vpon his knees | for his fault the other day, he did vow upon his knees | 2H6 I.iii.197 |
| he would be euen with me: I haue good witnesse of this; | he would be even with me. I have good witness of this; | 2H6 I.iii.198 |
| therefore I beseech your Maiestie, doe not cast away an | therefore I beseech your majesty, do not cast away an | 2H6 I.iii.199 |
| honest man for a Villaines accusation. | honest man for a villain's accusation. | 2H6 I.iii.200 |
| | | |
| And I accept the Combat willingly. | And I accept the combat willingly. | 2H6 I.iii.210 |
| | | |
| Let it come yfaith, and Ile pledge you all, | Let it come, i'faith, and I'll pledge you all; | 2H6 II.iii.66 |
| and a figge for Peter. | and a fig for Peter! | 2H6 II.iii.67 |
| | | |
| Masters, I am come hither as it were vpon my | Masters, I am come hither, as it were, upon my | 2H6 II.iii.85 |
| Mans instigation, to proue him a Knaue, and my selfe an | man's instigation, to prove him a knave and myself an | 2H6 II.iii.86 |
| honest man: and touching the Duke of Yorke, I will take | honest man; and touching the Duke of York, I will take | 2H6 II.iii.87 |
| my death, I neuer meant him any ill, nor the King, nor | my death I never meant him any ill, nor the King, nor | 2H6 II.iii.88 |
| the Queene: and therefore Peter haue at thee with a | the Queen; and therefore, Peter, have at thee with a | 2H6 II.iii.89 |
| downe-right blow. | downright blow. | 2H6 II.iii.90 |
| | | |
| Hold Peter, hold, I confesse, I confesse Treason. | Hold, Peter, hold! I confess, I confess treason. | 2H6 II.iii.93 |