| Original text | Modern text | Key line |
| Pease and Beanes are as danke here as a | Peas and beans are as dank here as a | 1H4 II.i.8 |
| Dog, and this is the next way to giue poore Iades the Bottes: | dog, and that is the next way to give poor jades the bots. | 1H4 II.i.9 |
| This house is turned vpside downe since Robin the Ostler | This house is turned upside down since Robin Ostler | 1H4 II.i.10 |
| dyed. | died. | 1H4 II.i.11 |
| | | |
| I thinke this is the most villanous | I think this be the most villainous | 1H4 II.i.14 |
| house in al London rode for Fleas: I am stung like a | house in all London road for fleas, I am stung like a | 1H4 II.i.15 |
| Tench. | tench. | 1H4 II.i.16 |
| | | |
| Why, you will allow vs ne're a | Why, they will allow us ne'er a | 1H4 II.i.20 |
| Iourden, and then we leake in your Chimney: and your | jordan, and then we leak in your chimney, and your | 1H4 II.i.21 |
| Chamber-lye breeds Fleas like a Loach. | chamber-lye breeds fleas like a loach. | 1H4 II.i.22 |
| | | |
| I haue a Gammon of Bacon, and two | I have a gammon of bacon, and two | 1H4 II.i.25 |
| razes of Ginger, to be deliuered as farre as Charing-crosse. | razes of ginger, to be delivered as far as Charing Cross. | 1H4 II.i.26 |
| | | |
| I, when, canst tell? Lend mee thy | Ay, when? Canst tell? Lend me thy | 1H4 II.i.40 |
| Lanthorne (quoth-a) marry Ile see thee hang'd first. | lantern, quoth he! Marry, I'll see thee hanged first. | 1H4 II.i.41 |
| | | |
| Time enough to goe to bed with a | Time enough to go to bed with a | 1H4 II.i.44 |
| Candle, I warrant thee. Come neighbour Mugges, wee'll | candle, I warrant thee! Come, neighbour Mugs, we'll | 1H4 II.i.45 |
| call vp the Gentlemen, they will along with company, for | call up the gentlemen, they will along with company, for | 1H4 II.i.46 |
| they haue great charge. | they have great charge. | 1H4 II.i.47 |