| Original text | Modern text | Key line |
| Not I, My Lord, vnlesse I did bleed too. | Not I, my lord, unless I did bleed too. | 1H4 V.iv.3 |
| | | |
| We breath too long: Come cosin Westmerland, | We breathe too long: come, cousin Westmorland, | 1H4 V.iv.14 |
| Our duty this way lies, for heauens sake come. | Our duty this way lies: for God's sake, come. | 1H4 V.iv.15 |
| | | |
| But soft, who haue we heere? | But soft, whom have we here? | 1H4 V.iv.129.2 |
| Did you not tell me this Fat man was dead? | Did you not tell me this fat man was dead? | 1H4 V.iv.130 |
| | | |
| This is the strangest Tale that e're I heard. | This is the strangest tale that ever I heard. | 1H4 V.iv.153 |
| | | |
| I thank your grace for this high courtesy, | 1H4 V.v.32 |
| Which I shall give away immediately. | 1H4 V.v.33 |