| Original text | Modern text | Key line |
| At hand quoth Pick-purse. | ‘ At hand, quoth pick-purse.’ | 1H4 II.i.49 |
| | | |
| Good morrow Master Gads-Hill, it holds | Good morrow, Master Gadshill. It holds | 1H4 II.i.54 |
| currant that I told you yesternight. There's a Franklin in | current that I told you yesternight. There's a franklin in | 1H4 II.i.55 |
| the wilde of Kent, hath brought three hundred Markes | the Weald of Kent hath brought three hundred marks | 1H4 II.i.56 |
| with him in Gold: I heard him tell it to one of his | with him in gold – I heard him tell it to one of his | 1H4 II.i.57 |
| company last night at Supper; a kinde of Auditor, one that | company last night at supper, a kind of auditor, one that | 1H4 II.i.58 |
| hath abundance of charge too (God knowes what) they | hath abundance of charge too, God knows what. They | 1H4 II.i.59 |
| are vp already, and call for Egges and Butter. They will | are up already, and call for eggs and butter. They will | 1H4 II.i.60 |
| away presently. | away presently. | 1H4 II.i.61 |
| | | |
| No, Ile none of it: I prythee keep that | No, I'll none of it, I pray thee keep that | 1H4 II.i.64 |
| for the Hangman, for I know thou worshipst S. | for the hangman, for I know thou worshippest Saint | 1H4 II.i.65 |
| Nicholas as truly as a man of falshood may. | Nicholas, as truly as a man of falsehood may. | 1H4 II.i.66 |
| | | |
| What, the Commonwealth their Bootes? | What, the commonwealth their boots? | 1H4 II.i.84 |
| Will she hold out water in foule way? | Will she hold out water in foul way? | 1H4 II.i.85 |
| | | |
| Nay, I thinke rather, you are more | Nay, by my faith, I think you are more | 1H4 II.i.89 |
| beholding to the Night, then to the Fernseed, for your | beholding to the night than to fern-seed for your | 1H4 II.i.90 |
| walking inuisible. | walking invisible. | 1H4 II.i.91 |
| | | |
| Nay, rather let mee haue it, as you are a | Nay, rather let me have it as you are a | 1H4 II.i.94 |
| false Theefe. | false thief. | 1H4 II.i.95 |