| Original text | Modern text | Key line |
| Find them out whose names are written. Heere it | Find them out whose names are written here! It | RJ I.ii.38 |
| is written, that the Shoo-maker should meddle with his | is written that the shoemaker should meddle with his | RJ I.ii.39 |
| Yard, and the Tayler with his Last, the Fisher with his Pensill, | yard and the tailor with his last, the fisher with his pencil | RJ I.ii.40 |
| and the Painter with his Nets. But I am sent to find those | and the painter with his nets. But I am sent to find those | RJ I.ii.41 |
| persons whose names are writ, & can neuer find | persons whose names are here writ, and can never find | RJ I.ii.42 |
| what names the writing person hath here writ (I must | what names the writing person hath here writ. I must | RJ I.ii.43 |
| to the learned) in good time. | to the learned. In good time! | RJ I.ii.44 |
| | | |
| Godgigoden, I pray sir can you read? | God gi' good-e'en. I pray, sir, can you read? | RJ I.ii.57 |
| | | |
| Perhaps you haue learn'd it without booke: | Perhaps you have learned it without book. But | RJ I.ii.59 |
| But I pray can you read any thing you see? | I pray, can you read anything you see? | RJ I.ii.60 |
| | | |
| Ye say honestly, rest you merry. | Ye say honestly. Rest you merry. | RJ I.ii.62 |
| | | |
| Vp. | Up. | RJ I.ii.71 |
| | | |
| To our house. | To our house. | RJ I.ii.73 |
| | | |
| My Maisters. | My master's. | RJ I.ii.75 |
| | | |
| Now Ile tell you without asking. My maister is | Now I'll tell you without asking. My master is | RJ I.ii.77 |
| the great rich Capulet, and if you be not of the house of | the great rich Capulet; and if you be not of the house of | RJ I.ii.78 |
| Mountagues I pray come and crush a cup of wine. Rest | Montagues, I pray come and crush a cup of wine. Rest | RJ I.ii.79 |
| you merry. | you merry. | RJ I.ii.80 |
| | | |
| Madam, the guests are come, supper seru'd | Madam, the guests are come, supper served | RJ I.iii.101 |
| vp, you cal'd, my young Lady askt for, the Nurse | up, you called, my young lady asked for, the Nurse | RJ I.iii.102 |
| cur'st in the Pantery, and euery thing in extremitie: I | cursed in the pantry, and everything in extremity. I | RJ I.iii.103 |
| must hence to wait, I beseech you follow straight. | must hence to wait. I beseech you follow straight. | RJ I.iii.104 |