| Original text | Modern text | Key line |
| Pray you put vp your Dagger, / And | Pray you put up your dagger, and | RJ IV.v.120 |
| put out your wit. | put out your wit. | RJ IV.v.121 |
| | | |
| I say siluer sound, because Musitions | I say ‘ silver sound ’ because musicians | RJ IV.v.133 |
| sound for siluer | sound for silver. | RJ IV.v.134 |
| | | |
| Hang him Iacke, come weele in here, | Hang him, Jack! Come, we'll in here, | RJ IV.v.143 |
| tarrie for the Mourners, and stay dinner. | tarry for the mourners, and stay dinner. | RJ IV.v.144 |