| Original text | Modern text | Key line |
| Faith we may put vp our Pipes and be gone. | Faith, we may put up our pipes and be gone. | RJ IV.v.96 |
| | | |
| Why hearts ease; | Why ‘ Heart's ease ’? | RJ IV.v.102 |
| | | |
| Not a dump we, 'tis no time to play | Not a dump we! 'Tis no time to play | RJ IV.v.106 |
| now. | now. | RJ IV.v.107 |
| | | |
| No. | No. | RJ IV.v.109 |
| | | |
| What will you giue vs? | What will you give us? | RJ IV.v.111 |
| | | |
| Then will I giue you the | Then I will give you the | RJ IV.v.114 |
| Seruing creature. | serving-creature. | RJ IV.v.115 |
| | | |
| And you Re vs, and Fa vs, you Note vs. | An you re us and fa us, you note us. | RJ IV.v.119 |
| | | |
| Mary sir, because siluer hath a sweet | Marry, sir, because silver hath a sweet | RJ IV.v.130 |
| sound. | sound. | RJ IV.v.131 |
| | | |
| What a pestilent knaue is this same? | What a pestilent knave is this same! | RJ IV.v.142 |