| Original text | Modern text | Key line |
| Hereby vpon the edge of yonder Coppice, | Hereby, upon the edge of yonder coppice; | LLL IV.i.9 |
| A Stand where you may make the fairest shoote. | A stand where you may make the fairest shoot. | LLL IV.i.10 |
| | | |
| Pardon me Madam, for I meant not so. | Pardon me, madam, for I meant not so. | LLL IV.i.13 |
| | | |
| Yes Madam faire. | Yes, madam, fair. | LLL IV.i.16.1 |
| | | |
| Nothing but faire is that which you inherit. | Nothing but fair is that which you inherit. | LLL IV.i.20 |