| Original text | Modern text | Key line |
| This is the man, do thy Office. | This is the man; do thy office. | TN III.iv.317 |
| | | |
| No sir, no iot: I know your fauour well: | No, sir, no jot. I know your favour well, | TN III.iv.320 |
| Though now you haue no sea-cap on your head: | Though now you have no sea-cap on your head. | TN III.iv.321 |
| Take him away, he knowes I know him well. | Take him away; he knows I know him well. | TN III.iv.322 |
| | | |
| What's that to vs, the time goes by: Away. | What's that to us? The time goes by. Away! | TN III.iv.355 |
| | | |
| The man growes mad, away with him: Come, come sir. | The man grows mad; away with him. Come, come, sir. | TN III.iv.362 |
| | | |
| Orsino, this is that Anthonio | Orsino, this is that Antonio | TN V.i.57 |
| That tooke the Phoenix, and her fraught from Candy, | That took the Phoenix, and her fraught from Candy; | TN V.i.58 |
| And this is he that did the Tiger boord, | And this is he that did the Tiger board | TN V.i.59 |
| When your yong Nephew Titus lost his legge; | When your young nephew Titus lost his leg. | TN V.i.60 |
| Heere in the streets, desperate of shame and state, | Here in the streets, desperate of shame and state, | TN V.i.61 |
| In priuate brabble did we apprehend him. | In private brabble did we apprehend him. | TN V.i.62 |