| Original text | Modern text | Key line |
| Romanes make way: the good Andronicus, | Romans, make way. The good Andronicus, | Tit I.i.67 |
| Patron of Vertue, Romes best Champion, | Patron of virtue, Rome's best champion, | Tit I.i.68 |
| Successefull in the Battailes that he fights, | Successful in the battles that he fights, | Tit I.i.69 |
| With Honour and with Fortune is return'd, | With honour and with fortune is returned | Tit I.i.70 |
| From whence he circumscribed with his Sword, | From where he circumscribed with his sword | Tit I.i.71 |
| And brought to yoke the Enemies of Rome. | And brought to yoke the enemies of Rome. | Tit I.i.72 |