| Original text | Modern text | Key line |
| What we can do, / Wee'l do to do you seruice. | What we can do, we'll do, to do you service. | Tim V.i.73 |
| | | |
| Beseech your Honour | Beseech your honour | Tim V.i.87.2 |
| To make it knowne to vs. | To make it known to us. | Tim V.i.88.1 |
| | | |
| Most thankefully, my Lord. | Most thankfully, my lord. | Tim V.i.89.1 |
| | | |
| Doubt it not worthy Lord. | Doubt it not, worthy lord. | Tim V.i.90 |
| | | |
| Do we, my Lord? | Do we, my lord? | Tim V.i.92.2 |
| | | |
| Name them my Lord, let's know them. | Name them, my lord, let's know them. | Tim V.i.103 |