| Original text | Modern text | Key line |
| Thy lips rot off. | Thy lips rot off! | Tim IV.iii.64.2 |
| | | |
| Both. | PHRYNIA and TIMANDRA | |
| Giue vs some Gold good Timon, hast yu more? | Give us some gold, good Timon. Hast thou more? | Tim IV.iii.133 |
| | | |
| Both. | PHRYNIA and TIMANDRA | |
| Well, more Gold, what then? | Well, more gold. What then? | Tim IV.iii.150.2 |
| Beleeue't that wee'l do any thing for Gold. | Believe't that we'll do anything for gold. | Tim IV.iii.151 |
| | | |
| Both. | PHRYNIA and TIMANDRA | |
| More counsell with more Money, bounteous Timon. | More counsel with more money, bounteous Timon. | Tim IV.iii.168 |