| Original text | Modern text | Key line |
| Knights. | KNIGHTS | |
| We are honour'd much by good Symonides. | We are honoured much by good Simonides. | Per II.iii.20 |
| | | |
| Contend not sir, for we are Gentlemen, | Contend not, sir, for we are gentlemen | Per II.iii.24 |
| Haue neither in our hearts, nor outward eyes, | Have neither in our hearts nor outward eyes | Per II.iii.25 |
| Enuies the great, nor shall the low despise. | Envied the great nor shall the low despise. | Per II.iii.26 |
| | | |
| Knights. | KNIGHTS | |
| Who can be other, in this royall presence. | Who can be other in this royal presence? | Per II.iii.49 |
| | | |
| Knights. | KNIGHTS | |
| We thanke your Grace. | We thank your grace. | Per II.iii.52.2 |
| | | |
| Good morrow to the good Simonides. | Good morrow to the good Simonides. | Per II.v.1 |