| Original text | Modern text | Key line |
| What's your gracious pleasure? | What's your gracious pleasure? | Mac V.iii30.1 |
| | | |
| All is confirm'd my Lord, which was reported. | All is confirmed, my lord, which was reported. | Mac V.iii.31 |
| | | |
| 'Tis not needed yet. | 'Tis not needed yet. | Mac V.iii.33.2 |
| | | |
| It is the cry of women, my good Lord. | It is the cry of women, my good lord. | Mac V.v.8 |
| | | |
| The Queene (my Lord) is dead. | The queen, my lord, is dead. | Mac V.v.16 |