| Original text | Modern text | Key line |
| From Troy. | From Troy. | TC I.iii.214 |
| | | |
| How doe you? how doe you? | How do you? How do you? | TC III.iii.63 |
| | | |
| I had good argument for kissing once. | I had good argument for kissing once. | TC IV.v.26 |
| | | |
| Oh this is trim. | O, this is trim! | TC IV.v.33.2 |
| | | |
| Ile haue my kisse sir: Lady by your leaue. | I'll have my kiss, sir. – Lady, by your leave. | TC IV.v.35 |
| | | |
| Both take and giue. | Both take and give. | TC IV.v.37.1 |
| | | |
| Ile giue you boote, Ile giue you three for one. | I'll give you boot; I'll give you three for one. | TC IV.v.40 |
| | | |
| An odde man Lady, euery man is odde. | An odd man, lady? Every man is odd. | TC IV.v.42 |
| | | |
| You fillip me a'th'head. | You fillip me o'the head. | TC IV.v.45.1 |
| | | |
| All. | ALL | |
| The Troians Trumpet. | The Trojan's trumpet. | TC IV.v.64.1 |
| | | |
| Let me confirme my Princely brothers greeting, | Let me confirm my princely brother's greeting: | TC IV.v.174 |
| You brace of warlike Brothers, welcome hither. | You brace of warlike brothers, welcome hither. | TC IV.v.175 |
| | | |
| Name her not now sir, she's a deadly Theame. | Name her not now, sir; she's a deadly theme. | TC IV.v.181 |
| | | |
| Goodnight my Lord. | Good night, my lord. | TC V.i.70.1 |