| Original text | Modern text | Key line |
| A Segregation of the Turkish Fleet: | A segregation of the Turkish fleet: | Oth II.i.10 |
| For do but stand vpon the Foaming Shore, | For do but stand upon the banning shore, | Oth II.i.11 |
| The chidden Billow seemes to pelt the Clowds, | The chidden billow seems to pelt the clouds; | Oth II.i.12 |
| The winde-shak'd-Surge, with high & monstrous Maine | The wind-shaked surge, with high and monstrous mane, | Oth II.i.13 |
| Seemes to cast water on the burning Beare, | Seems to cast water on the burning Bear | Oth II.i.14 |
| And quench the Guards of th'euer-fixed Pole: | And quench the guards of th' ever-fixed Pole. | Oth II.i.15 |
| I neuer did like mollestation view | I never did like molestation view | Oth II.i.16 |
| On the enchafed Flood. | On the enchafed flood. | Oth II.i.17.1 |
| | | |
| They do discharge their Shot of Courtesie, | They do discharge their shot of courtesy: | Oth II.i.56 |
| Our Friends, at least. | Our friends at least. | Oth II.i.57.1 |
| | | |
| I shall. | I shall. | Oth II.i.59 |
| | | |
| 'Tis one Iago, Auncient to the Generall. | 'Tis one Iago, Ancient to the General. | Oth II.i.66 |