| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.84 | Wisdom, and constancy hath amazed me more | Wisedome and constancy, hath amaz'd mee more |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.31 | him see his company anatomized, that he might take a | him see his company anathomiz'd, that hee might take a |
| Antony and Cleopatra | AC I.i.56 | Is Caesar with Antonius prized so slight? | Is Casar with Anthonius priz'd so slight? |
| As You Like It | AYL II.vii.56 | The wise man's folly is anatomized | The Wise-mans folly is anathomiz'd |
| As You Like It | AYL III.ii.148 | To have the touches dearest prized. | to haue the touches deerest pris'd. |
| As You Like It | AYL III.ii.306 | solemnized. If the interim be but a se'nnight, Time's | solemnizd: if the interim be but a sennight, Times |
| The Comedy of Errors | CE I.i.113 | At length another ship had seized on us, | At length another ship had seiz'd on vs, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.152 | left arm, that I, amazed, ran from her as a witch. | left arme, that I amaz'd ranne from her as a witch. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.172 | And ever as it blazed they threw on him | And euer as it blaz'd, they threw on him |
| The Comedy of Errors | CE V.i.398 | That by this sympathized one day's error | That by this simpathized one daies error |
| Coriolanus | Cor II.ii.58.1 | He hath hereto prized them at. | he hath hereto priz'd them at. |
| Coriolanus | Cor IV.vi.17.1 | He could have temporized. | he could haue temporiz'd. |
| Cymbeline | Cym I.v.78 | outprized by a trifle. | out-priz'd by a trifle. |
| Cymbeline | Cym II.ii.7 | I prithee call me. Sleep hath seized me wholly. | I prythee call me: Sleepe hath ceiz'd me wholly. |
| Cymbeline | Cym II.iv.104.1 | And said she prized it once. | And said, she priz'd it once. |
| Cymbeline | Cym III.v.61 | Where is she gone? Haply, despair hath seized her: | Where is she gone? Haply dispaire hath seiz'd her: |
| Cymbeline | Cym IV.iii.28.1 | I am amazed with matter. | I am amaz'd with matter. |
| Cymbeline | Cym V.v.70 | The Britons have razed out, though with the loss | The Britaines haue rac'd out, though with the losse |
| Hamlet | Ham I.ii.203 | By their oppressed and fear-surprised eyes | By their opprest and feare-surprized eyes, |
| Hamlet | Ham I.ii.236 | It would have much amazed you. | It would haue much amaz'd you. |
| Hamlet | Ham I.iv.47 | Why thy canonized bones, hearsed in death, | Why thy Canoniz'd bones Hearsed in death, |
| Hamlet | Ham II.ii.460 | And thus o'ersized with coagulate gore, | And thus o're-sized with coagulate gore, |
| Hamlet | Ham III.ii.180 | And as my love is sized, my fear is so. | And as my Loue is siz'd, my Feare is so. |
| Hamlet | Ham III.ii.286 | roses on my razed shoes, get me a fellowship in a cry of | Roses on my rac'd Shooes, get me a Fellowship in a crie of |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.152 | Live scandalized and foully spoken of. | Liue scandaliz'd, and fouly spoken of. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.78.1 | Here they both call him; the Drawer stands amazed, | Heere they both call him, the Drawer stands amazed, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.30 | dishonourable-ragged than an old fazed ancient. And | dis-honorable ragged, then an old-fac'd Ancient; and |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.126 | All the whole army stood agazed on him. | All the whole Army stood agaz'd on him. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.68 | Be not amazed, there's nothing hid from me. | Be not amaz'd, there's nothing hid from me; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.148 | Drive them from Orleans and be immortalized. | Driue them from Orleance, and be immortaliz'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.47 | Mazed with a yelping kennel of French curs! | Maz'd with a yelping kennell of French Curres. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.168 | And make this marriage to be solemnized. | And make this marriage to be solemniz'd: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.58 | Are brazen images of canonized saints. | Are brazen Images of Canonized Saints. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.24 | Seized on the realm, deposed the rightful king, | Seiz'd on the Realme, depos'd the rightfull King, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.iii.31 | Shall be eternized in all age to come. | Shall be eterniz'd in all Age to come. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.109 | And seized upon their towns and provinces. | And seiz'd vpon their Townes and Prouinces. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.3 | His lands then seized on by the conqueror. | His Land then seiz'd on by the Conqueror, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.36 | Our treasure seized, our soldiers put to flight, | Our Treasure seiz'd, our Souldiors put to flight, |
| Henry VIII | H8 II.iv.185 | That many mazed considerings did throng | That many maz'd considerings, did throng |
| Henry VIII | H8 III.ii.52.1 | In it be memorized. | In it be memoriz'd. |
| Henry VIII | H8 III.ii.372 | Enter Cromwell, standing amazed | Enter Cromwell, standing amazed. |
| Henry VIII | H8 III.ii.373.2 | What, amazed | What, amaz'd |
| Julius Caesar | JC I.iii.21 | Who glazed upon me, and went surly by, | Who glaz'd vpon me, and went surly by, |
| Julius Caesar | JC III.i.96.2 | Fled to his house amazed. | Fled to his House amaz'd: |
| King Edward III | E3 IV.iv.37 | Are proudly royalized by his sons; | Are proudly royalized by his sonnes, |
| King Edward III | E3 IV.vi.4 | Breathe, then, and to it again. The amazed French | Breath then, and too it againe, the amazed French |
| King Edward III | E3 IV.vi.20 | Hath buzzed a cold dismay through all our army, | Hath buzd a cold dismaie through all our armie, |
| King John | KJ II.i.226 | Behold, the French, amazed, vouchsafe a parle. | Behold the French amaz'd vouchsafe a parle, |
| King John | KJ II.i.356 | Why stand these royal fronts amazed thus? | Why stand these royall fronts amazed thus: |
| King John | KJ II.i.539 | The rites of marriage shall be solemnized. | The rights of marriage shallbe solemniz'd. |
| King John | KJ III.i.177 | Canonized and worshipped as a saint, | Canonized and worship'd as a Saint, |
| King John | KJ III.iv.52 | And thou shalt be canonized, Cardinal. | And thou shalt be Canoniz'd (Cardinall.) |
| King John | KJ III.iv.131 | John hath seized Arthur, and it cannot be | Iohn hath seiz'd Arthur, and it cannot be, |
| King John | KJ IV.ii.137 | Bear with me, cousin, for I was amazed | Beare with me Cosen, for I was amaz'd |
| King John | KJ IV.iii.140 | I am amazed, methinks, and lose my way | I am amaz'd me thinkes, and loose my way |
| King John | KJ V.ii.51 | Startles mine eyes, and makes me more amazed | Startles mine eyes, and makes me more amaz'd |
| King Lear | KL I.i.10 | am brazed to it. | am braz'd too't. |
| King Lear | KL I.i.259 | Can buy this unprized-precious maid of me. | Can buy this vnpriz'd precious Maid of me. |
| King Lear | KL I.iv.4 | For which I razed my likeness. Now, banished Kent, | For which I raiz'd my likenesse. Now banisht Kent, |
| King Lear | KL II.ii.62 | Thou whoreson zed, thou unnecessary letter! My | Thou whoreson Zed, thou vnnecessary letter: my |
| King Lear | KL III.iv.163 | The grief hath crazed my wits. What a night's this! – | The greefe hath craz'd my wits. What a night's this? |
| King Lear | KL III.vi.33 | How do you, sir? Stand you not so amazed. | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.42 | Of Jacques Falconbridge, solemnized | Of Iaques Fauconbridge solemnized. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.49 | A message well sympathized – a horse to be ambassador | A message well simpathis'd, a Horse to be embassadour |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.391 | Amazed, my lord? Why looks your highness sad? | Amaz'd my Lord? Why lookes your Highnes sadde? |
| Macbeth | Mac II.iii.105 | Who can be wise, amazed, temperate and furious, | Who can be wise, amaz'd, temp'rate, & furious, |
| Macbeth | Mac III.i.82 | To half a soul and to a notion crazed | To halfe a Soule, and to a Notion craz'd, |
| Macbeth | Mac III.iv.65 | Authorized by her grandam. Shame itself! | Authoriz'd by her Grandam: shame it selfe, |
| Macbeth | Mac IV.i.125 | Stands Macbeth thus amazedly? | Stands Macbeth thus amazedly? |
| Macbeth | Mac V.i.74 | My mind she has mated, and amazed my sight. | My minde she ha's mated, and amaz'd my sight. |
| Measure for Measure | MM I.ii.11 | Ay, that he razed. | I, that he raz'd. |
| Measure for Measure | MM IV.ii.202 | amazed, but this shall absolutely resolve you. Come | amaz'd, but this shall absolutely resolue you: Come |
| Measure for Measure | MM V.i.377 | My lord, I am more amazed at his dishonour | My Lord, I am more amaz'd at his dishonor, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.68 | When Jacob grazed his uncle Laban's sheep – | When Iacob graz'd his Vncle Labans sheepe, |
| The Merchant of Venice | MV II.ix.6 | Straight shall our nuptial rites be solemnized; | Straight shall our nuptiall rights be solemniz'd: |
| The Merchant of Venice | MV V.i.266 | Speak not so grossly. You are all amazed. | Speake not so grossely, you are all amaz'd; |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.110 | convey, convey him out. Be not amazed, call all your | conuey, conuey him out. Be not amaz'd, call all your |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.54 | We two in great amazedness will fly. | We two, in great amazednesse will flye: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.18 | If he be not amazed, he will be mocked. | If he be not amaz'd he will be mock'd: |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.iii.19 | If he be amazed, he will every way be mocked. | If he be amaz'd, he will euery way be mock'd. |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.223 | Stand not amazed. Here is no remedy. | Stand not amaz'd, here is no remedie: |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.92 | Thy crazed title to my certain right. | Thy crazed title to my certaine right. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.113 | Their wonted liveries, and the mazed world | Their wonted Liueries, and the mazed world, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.220 | I am amazed at your passionate words. | I am amazed at your passionate words, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.344 | I am amazed, and know not what to say! | |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.145 | My lord, I shall reply amazedly, | My Lord, I shall reply amazedly, |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.90 | As she is prized to have – as to refuse | As she is prisde to haue, as to refuse |
| Othello | Oth I.iii.217 | That the bruised heart was pieced through the ear. | That the bruized heart was pierc'd through the eares. |
| Othello | Oth III.iii.368 | Do deeds to make heaven weep, all earth amazed: | Do deeds to make Heauen weepe, all Earth amaz'd; |
| Othello | Oth IV.i.2.2 | An unauthorized kiss. | An vnauthoriz'd kisse? |
| Othello | Oth IV.ii.237 | and he shall fall between us. Come, stand not amazed | and he shall fall betweene vs. Come, stand not amaz'd |
| Pericles | Per I.i.18 | Sorrow were ever razed, and testy wrath | Sorrow were euer racte, and teastie wrath |
| Pericles | Per IV.i.98 | And they have seized Marina. Let her go. | and they haue seizd Marina, let her goe, |
| Pericles | Per V.i.85 | But have been gazed on like a comet. She speaks, | but haue beene gazed on like a Comet:She speaks |
| Richard II | R2 II.i.26 | That is not quickly buzzed into his ears? | That is not quickly buz'd into his eares? |
| Richard II | R2 II.ii.16 | For sorrow's eye, glazed with blinding tears, | For sorrowes eye, glazed with blinding teares, |
| Richard II | R2 II.ii.18 | Like perspectives which, rightly gazed upon, | Like perspectiues, which rightly gaz'd vpon |
| Richard II | R2 III.i.25 | Razed out my imprese, leaving me no sign | Raz'd out my Impresse, leauing me no signe, |
| Richard II | R2 III.iii.72 | We are amazed; and thus long have we stood | Wee are amaz'd, and thus long haue we stood |
| Richard II | R2 III.iv.55 | Hath seized the wasteful King. O, what pity is it | hath seiz'd the wastefull King. / Oh, what pitty is it, |
| Richard II | R2 V.ii.85 | Strike him, Aumerle! Poor boy, thou art amazed. | Strike him Aumerle. Poore boy, yu art amaz'd, |
| Richard II | R2 V.iii.23 | Enter Aumerle, amazed | Enter Aumerle. |
| Richard III | R3 II.iv.50 | The tiger now hath seized the gentle hind; | The Tyger now hath seiz'd the gentle Hinde, |
| Richard III | R3 III.ii.11 | He dreamt the boar had razed off his helm. | He dreamt, the Bore had rased off his Helme: |
| Richard III | R3 III.vii.183 | A care-crazed mother to a many sons, | A Care-cras'd Mother to a many Sonnes, |
| Richard III | R3 IV.iv.17 | So many miseries have crazed my voice | So many miseries haue craz'd my voyce, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.50 | Call me but love, and I'll be new baptized. | Call me but Loue, and Ile be new baptiz'd, |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.134 | Stand not amazed. The Prince will doom thee death | Stand not amaz'd, the Prince will Doome thee death |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.114 | Thou hast amazed me. By my holy order, | Thou hast amaz'd me. By my holy order, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.155 | And there I stood amazed for a while, | And there I stood amazed for a while, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.160 | That all-amazed the priest let fall the book, | That all amaz'd the Priest let fall the booke, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.54 | That with your strange encounter much amazed me, | That with your strange encounter much amasde me: |
| The Tempest | Tem I.ii.92 | O'erprized all popular rate, in my false brother | Ore-priz'd all popular rate: in my false brother |
| The Tempest | Tem II.i.266 | That now hath seized them, why, they were no worse | That now hath seiz'd them, why they were no worse |
| The Tempest | Tem III.ii.90 | Having first seized his books; or with a log | Hauing first seiz'd his bookes: Or with a logge |
| The Tempest | Tem V.i.216.1 | Enter Ariel, with the Master and Boatswain amazedly | Enter Ariell, with the Master and Boatswaine amazedly |
| The Tempest | Tem V.i.310 | Of these our dear-beloved solemnized; | Of these our deere-belou'd, solemnized, |
| Timon of Athens | Tim I.i.110 | And, being enfranchised, bid him come to me. | And being enfranchized bid him come to me; |
| Timon of Athens | Tim I.i.175 | Are prized by their masters. Believe't, dear lord, | Are prized by their Masters. Beleeu't deere Lord, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.166 | Hath blazed with lights and brayed with minstrelsy, | Hath blaz'd with Lights, and braid with Minstrelsie, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.341 | a horse, thou wouldst be seized by the leopard. Wert | a Horse, thou would'st be seaz'd by the Leopard: wert |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.92 | Beggar the estimation which you prized | Begger the estimation which you priz'd, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.166 | Have glozed, but superficially – not much | Haue gloz'd, but superficially; not much |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.147 | A great-sized monster of ingratitudes: | A great siz'd monster of ingratitudes: |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.133 | She shall be prized; but that you say ‘ Be't so,’ | She shall be priz'd: but that you say, be't so; |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.91 | You are amazed, my liege, at her exclaim. | You are amaz'd, my Liege, at her exclaime: |
| Troilus and Cressida | TC V.x.26 | I'll through and through you! – And, thou great-sized coward, | Ile through, and through you; & thou great siz'd coward: |
| Twelfth Night | TN II.iii.117 | Mistress Mary, if you prized my lady's favour | Mistris Mary, if you priz'd my Ladies fauour |
| Twelfth Night | TN III.iv.328 | Than what befalls myself. You stand amazed; | Then what befals my selfe: you stand amaz'd, |
| Twelfth Night | TN V.i.261 | Be not amazed; right noble is his blood. | Be not amaz'd, right noble is his blood: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.7 | Than, living dully sluggardized at home, | Then (liuing dully sluggardiz'd at home) |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.61 | I fear me it will make me scandalized. | I feare me it will make me scandaliz'd. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.33 | Had I been seized by a hungry lion, | Had I beene ceazed by a hungry Lion, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.99 | Tell him, if he i'th' blood-sized field lay swollen, | Tell him if he i'th blood cizd field, lay swolne |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.ii.23 | Myself to beg, if I prized life so much | My selfe to beg, if I prizd life so much |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.174 | I think so too; for never gazed the moon | I thinke so too; for neuer gaz'd the Moone |
| The Winter's Tale | WT V.i.141 | Which waits upon worn times, hath something seized | (Which waits vpon worne times) hath something seiz'd |
| The Winter's Tale | WT V.i.186 | I speak amazedly, and it becomes | I speake amazedly, and it becomes |
| The Winter's Tale | WT V.ii.5 | found it; whereupon, after a little amazedness, we were | found it: Whereupon (after a little amazednesse) we were |