| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.89 | May spend our wonder too, or take off thine | May spend our wonder too, or take off thine |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.90.1 | By wondering how thou tookest it. | By wondring how thou tookst it. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.7 | Why, 'tis the rarest argument of wonder that | Why 'tis the rarest argument of wonder, that |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.85.1 | Which you will wonder at. | Which you will wonder at. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.155 | I wonder, sir, since wives are monsters to you, | I wonder sir, sir, wiues are monsters to you, |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.154 | O, sir, you had then left unseen a wonderful | Oh sir, you had then left vnseene a wonderfull |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.19.1 | Kneel down, kneel down, and wonder. | Kneele downe, kneele downe, and wonder. |
| As You Like It | AYL I.i.147 | pale and wonder. | pale and wonder. |
| As You Like It | AYL III.ii.167 | But didst thou hear without wondering how thy | But didst thou heare without wondering, how thy |
| As You Like It | AYL III.ii.169 | I was seven of the nine days out of the wonder | I was seuen of the nine daies out of the wonder, |
| As You Like It | AYL III.ii.185 | O wonderful, wonderful, and most wonderful | O wonderfull, wonderfull, and most wonderfull |
| As You Like It | AYL III.ii.186 | wonderful, and yet again wonderful, and after that out of | wonderfull, and yet againe wonderful, and after that out of |
| As You Like It | AYL V.ii.27 | Ay, and greater wonders than that. | I, and greater wonders then that. |
| As You Like It | AYL V.iv.136 | That reason wonder may diminish | That reason, wonder may diminish |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.30 | Nor by what wonder you do hit of mine. | Nor by what wonder you do hit of mine: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.32 | Than our earth's wonder, more than earth divine. | Then our earths wonder, more then earth diuine. |
| The Comedy of Errors | CE IV.ii.47.2 | This I wonder at, |
this I wonder at. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.13 | Signor Antipholus, I wonder much | Signior Antipholus, I wonder much |
| Coriolanus | Cor I.i.259 | Which he treads on at noon. But I do wonder | which he treads on at noone, but I do wonder, |
| Coriolanus | Cor III.ii.11 | In congregations, to yawn, be still and wonder, | In Congregations, to yawne, be still, and wonder, |
| Coriolanus | Cor V.vi.100.1 | Looked wondering each at others. | Look'd wond'ring each at others. |
| Cymbeline | Cym I.v.18 | lamentable divorce under her colours are wonderfully | lamentable diuorce vnder her colours, are wonderfully |
| Cymbeline | Cym I.vi.10.2 | I wonder, doctor, | I wonder, Doctor, |
| Cymbeline | Cym I.vii.81 | Whilst I am bound to wonder, I am bound | Whil'st I am bound to wonder, I am bound |
| Cymbeline | Cym II.iii.16 | very excellent good-conceited thing; after, a wonderful | very excellent good conceyted thing; after a wonderful |
| Cymbeline | Cym II.iv.74 | In workmanship and value; which I wondered | In Workemanship, and Value, which I wonder'd |
| Cymbeline | Cym III.vi.11 | A punishment or trial? Yes; no wonder, | A punishment, or Triall? Yes; no wonder, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.176 | And make him stoop to th' vale. 'Tis wonder | And make him stoope to th'Vale. 'Tis wonder |
| Cymbeline | Cym V.iii.53 | Nay, do not wonder at it: you are made | Nay, do not wonder at it: you are made |
| Cymbeline | Cym V.iii.54 | Rather to wonder at the things you hear | Rather to wonder at the things you heare, |
| Cymbeline | Cym V.v.366.1 | It was a mark of wonder. | It was a marke of wonder. |
| Hamlet | Ham I.i.44 | Most like. It harrows me with fear and wonder. | Most like: It harrowes me with fear & wonder |
| Hamlet | Ham I.v.118 | O, wonderful! | Oh wonderfull! |
| Hamlet | Ham III.ii.335 | O wonderful son, that can so 'stonish a mother! | Oh wonderfull Sonne, that can so astonish a Mother. |
| Hamlet | Ham IV.v.90 | Feeds on his wonder, keeps himself in clouds, | Keepes on his wonder, keepes himselfe in clouds, |
| Hamlet | Ham V.i.253 | Like wonder-wounded hearers? This is I, | Like wonder-wounded hearers? This is I, |
| Hamlet | Ham V.ii.357 | If aught of woe or wonder, cease your search. | If ought of woe, or wonder, cease your search. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.199 | Being wanted, he may be more wondered at | Being wanted, he may be more wondred at, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.29 | God pardon thee! Yet let me wonder, Harry, | Heauen pardon thee: / Yet let me wonder, Harry, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.47 | But like a comet I was wondered at, | But like a Comet, I was wondred at, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.57 | Ne'er seen but wondered at, and so my state, | Ne're seene, but wondred at: and so my State, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.16 | Come, come, it may not be. I wonder much, | Come, come, it may not be. / I wonder much, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.58 | It is a wonderful thing to see the semblable | It is a wonderfull thing to see the semblable |
| Henry V | H5 I.i.49 | And the mute wonder lurketh in men's ears | And the mute Wonder lurketh in mens eares, |
| Henry V | H5 I.i.53 | Which is a wonder how his grace should glean it, | Which is a wonder how his Grace should gleane it, |
| Henry V | H5 II.ii.110 | Wonder to wait on treason and on murder: | Wonder to waite on treason, and on murther: |
| Henry V | H5 II.iv.135 | As we his subjects have in wonder found, | As we his Subiects haue in wonder found, |
| Henry V | H5 III.vi.77 | bottles and ale-washed wits, is wonderful to be thought | Bottles, and Ale-washt Wits, is wonderfull to be thought |
| Henry V | H5 III.vii.38 | wonder at him. I once writ a sonnet in his praise, and | wonder at him, I once writ a Sonnet in his prayse, and |
| Henry V | H5 III.vii.39 | began thus: ‘ Wonder of nature – ’. | began thus, Wonder of Nature. |
| Henry V | H5 IV.viii.111.2 | 'Tis wonderful! | 'Tis wonderfull. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.122 | Enacted wonders with his sword and lance. | Enacted wonders with his Sword and Lance. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.vii.48 | Whose life was England's glory, Gallia's wonder. | Whose life was Englands glory, Gallia's wonder. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.190 | Solicit Henry with her wondrous praise. | Solicite Henry with her wonderous praise. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.195 | Thou mayst bereave him of his wits with wonder. | Thou mayest bereaue him of his wits with wonder. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.48 | To compass wonders but by help of devils. | To compasse Wonders, but by helpe of diuels. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.34 | Makes me from wondering fall to weeping joys, | Makes me from Wondring, fall to Weeping ioyes, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.46 | Was made a wonder and a pointing-stock | Was made a wonder, and a pointing stock |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.69 | These few days' wonder will be quickly worn. | These few dayes wonder will be quickly worne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.1 | I wonder how the King escaped our hands? | I Wonder how the King escap'd our hands? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.131 | The contrary doth make thee wondered at. | The contrary, doth make thee wondred at. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.1 | I wonder how our princely father 'scaped, | I wonder how our Princely Father scap't: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.113 | That would be ten days' wonder at the least. | That would be tenne dayes wonder at the least. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.114 | That's a day longer than a wonder lasts. | That's a day longer then a Wonder lasts. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.115 | By so much is the wonder in extremes. | By so much is the Wonder in extremes. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.v.2 | Leave off to wonder why I drew you hither | Leaue off to wonder why I drew you hither, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.57 | If he arise, be mocked and wondered at. | If he arise, be mock'd and wondred at. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.74 | The midwife wondered and the women cried | The Midwife wonder'd, and the Women cri'de |
| Henry VIII | H8 I.i.18 | Made former wonders its. Today the French, | Made former Wonders, it's. To day the French, |
| Henry VIII | H8 I.i.54 | To do in these fierce vanities? I wonder | To do in these fierce Vanities? I wonder, |
| Henry VIII | H8 I.ii.119 | Who was enrolled 'mongst wonders, and when we | Who was enrold 'mongst wonders; and when we |
| Henry VIII | H8 III.ii.374 | At my misfortunes? Can thy spirit wonder | At my misfortunes? Can thy Spirit wonder |
| Henry VIII | H8 V.v.40 | The bird of wonder dies, the maiden phoenix, | The Bird of Wonder dyes, the Mayden Phoenix, |
| Henry VIII | H8 V.v.55.2 | Thou speakest wonders. | Thou speakest wonders. |
| Julius Caesar | JC I.iii.14 | Why, saw you anything more wonderful? | Why, saw you any thing more wonderfull? |
| Julius Caesar | JC I.iii.60 | And put on fear, and cast yourself in wonder, | and put on feare, / And cast your selfe in wonder, |
| Julius Caesar | JC II.i.217 | I wonder none of you have thought of him. | I wonder none of you haue thought of him. |
| Julius Caesar | JC II.ii.34 | Of all the wonders that I yet have heard, | Of all the Wonders that I yet haue heard, |
| King Edward III | E3 IV.iii.1 | I wonder, Villiers, thou shouldst importune me | I wounder Villiers, thou shouldest importune me |
| King Edward III | E3 IV.iv.11 | That they have made, fair prince, is wonderful. | That they haue made, faire Prince is wonderfull. |
| King Edward III | E3 IV.v.6 | Silence attends some wonder, and expecteth | Silence attends some wonder, and expecteth |
| King John | KJ II.i.50 | A wonder, lady! Lo, upon thy wish, | A wonder Lady:lo vpon thy wish |
| King John | KJ II.i.497 | A wonder, or a wondrous miracle, | A wonder, or a wondrous miracle, |
| King John | KJ III.iv.178 | Go with me to the King. 'Tis wonderful | Go with me to the King, 'tis wonderfull, |
| King Lear | KL IV.vii.41 | 'Tis wonder that thy life and wits at once | 'Tis wonder that thy life and wits, at once |
| King Lear | KL V.iii.314 | The wonder is he hath endured so long. | The wonder is, he hath endur'd so long, |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.12 | Navarre shall be the wonder of the world; | Nauar shall be the wonder of the world. |
| Love's Labour's Lost | LLL I.ii.133 | I will tell thee wonders. | I will tell thee wonders. |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.68 | A wonder, master! Here's a Costard broken in a shin. | A wonder Master, here's a Costard broken in a shin. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.113 | All ignorant that soul that sees thee without wonder; | All ignorant that soule, that sees thee without wonder. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.83 | By heaven, the wonder in a mortal eye! | By heauen the wonder of a mortall eye. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.266 | Are these the breed of wits so wondered at? | Are these the breed of wits so wondred at? |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.304 | And wonder what they were, and to what end | And wonder what they were, and to what end |
| Macbeth | Mac I.iii.91 | His wonders and his praises do contend | His Wonders and his Prayses doe contend, |
| Macbeth | Mac I.v.5 | Whiles I stood rapt in the wonder of it, came missives from | Whiles I stood rapt in the wonder of it, came Missiues from |
| Macbeth | Mac III.iv.111 | Without our special wonder? You make me strange | Without our speciall wonder? You make me strange |
| Measure for Measure | MM II.ii.187 | When men were fond, I smiled and wondered how. | When men were fond, I smild, and wondred how. |
| Measure for Measure | MM III.i.188 | frailty hath examples for his falling, I should wonder at | frailty hath examples for his falling, I should wonder at |
| The Merchant of Venice | MV III.iii.8 | The Duke shall grant me justice. I do wonder, | The Duke shall grant me iustice, I do wonder |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.60 | wonderful. The best courtier of them all, when the | wonderfull: the best Courtier of them all (when the |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.37 | student from his book, and it is wonderful. | Studient from his booke, and it is wonderfull. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.13 | Of such contents as you will wonder at, | Of such contents, as you will wonder at; |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.11 | midnight, at Herne's Oak, and you shall see wonders. | midnight, at Hernes-Oake, and you shall see wonders. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.6 | The clamorous owl that nightly hoots and wonders | The clamorous Owle that nightly hoots and wonders |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.1 | I wonder if Titania be awaked; | I wonder if Titania be awak't; |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.130 | I wonder of their being here together. | I wonder of this being heere together. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.26 | Masters, I am to discourse wonders – but ask | Masters, I am to discourse wonders; but ask me |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.126 | Gentles, perchance you wonder at this show; | Gentles, perchance you wonder at this show, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.127 | But wonder on, till truth make all things plain. | But wonder on, till truth make all things plaine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.133 | To whisper. At the which let no man wonder. | To whisper. At the which, let no man wonder. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.151 | I wonder if the lion be to speak. | I wonder if the Lion be to speake. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.152 | No wonder, my lord – one lion may, when many asses do. | No wonder, my Lord: one Lion may, when many Asses doe. Exit Lyon, Thisbie, and Mooneshine. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.108 | I wonder that you will still be talking, Signor | I wonder that you will still be talking, signior |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.10 | I wonder that thou – being, as thou sayest thou | I wonder that thou (being as thou saist thou |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.8 | I do much wonder that one man, seeing how much | I doe much wonder, that one man seeing how much |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.96 | No, nor I neither; but most wonderful that | No, nor I neither, but most wonderful, that |
| Much Ado About Nothing | MA III.ii.100 | title, and I will fit her to it. Wonder not till further | title, and I will fit her to it: wonder not till further |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.113 | I wonder at it. | I wonder at it. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.142 | For my part, I am so attired in wonder, | for my part, I am so attired |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.143 | I know not what to say. | in wonder, I know not what to say. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.237 | Will quench the wonder of her infamy; | Will quench the wonder of her infamie. |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.70 | Meantime let wonder seem familiar, | Meane time let wonder seeme familiar, |
| Othello | Oth II.i.177 | It gives me wonder great as my content | It giues me wonder great, as my content |
| Othello | Oth III.iii.68 | Tell me, Othello. I wonder in my soul | Tell me Othello. I wonder in my Soule |
| Othello | Oth III.iv.97 | Sure, there's some wonder in this handkerchief: | Sure, there's some wonder in this Handkerchikfe, |
| Pericles | Per I.ii.75 | Her face was to mine eye beyond all wonder, | Her face was to mine eye beyond all wonder, |
| Pericles | Per I.iv.25 | And strangers ne'er beheld but wondered at, | And strangers nere beheld, but wondred at, |
| Pericles | Per II.ii.7 | For men to see and, seeing, wonder at. | For men to see; and seeing, woonder at. |
| Pericles | Per II.iii.28 | (Aside) By Jove, I wonder, that is king of thoughts, | By Ioue (I wonder) that is King of thoughts, |
| Pericles | Per II.iii.63 | Which make a sound, but killed are wondered at. | Which make a sound, but kild, are wondred at: |
| Pericles | Per III.ii.95 | The heavens, through you, increase our wonder, and | The Heauens, through you, encrease our wonder, / And |
| Pericles | Per III.iii.7.1 | Full wonderingly on us. | full wondringly on vs. |
| Pericles | Per Chorus.IV.11 | Of general wonder. But, alack, | Of generall wonder: but alacke |
| Richard II | R2 V.v.19 | Unlikely wonders – how these vain weak nails | Vnlikely wonders; how these vaine weake nailes |
| Richard III | R3 I.ii.73 | O wonderful, when devils tell the truth! | O wonderfull, when diuels tell the truth! |
| Richard III | R3 I.ii.74 | More wonderful, when angels are so angry. | More wonderfull, when Angels are so angry: |
| Richard III | R3 III.i.135 | So cunning, and so young, is wonderful. | So cunning, and so young, is wonderfull. |
| Richard III | R3 III.ii.26 | And for his dreams, I wonder he's so simple | And for his Dreames, I wonder hee's so simple, |
| Richard III | R3 III.vii.83 | He wonders to what end you have assembled | He wonders to what end you haue assembled |
| Richard III | R3 V.iv.2 | The King enacts more wonders than a man, | The King enacts more wonders then a man, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.29 | Unto the white-upturned wondering eyes | Vnto the white vpturned wondring eyes |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.36 | On the white wonder of dear Juliet's hand | On the white wonder of deare Iuliets hand, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.118 | I wonder at this haste, that I must wed | I wonder at this hast, that I must wed |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.69 | That wench is stark mad or wonderful froward. | That wench is starke mad, or wonderfull froward. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.402 | And that's a wonder. Fathers commonly | And that's a wonder: fathers commonly |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.190 | Make it no wonder. If you knew my business, | Make it no wonder: if you knew my businesse, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.ii.15 | I tell thee, Licio, this is wonderful. | I tel thee Lisio this is wonderfull. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.63 | Thy son by this hath married. Wonder not, | Thy Sonne by this hath married: wonder not, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.105 | Here is a wonder, if you talk of a wonder. | Here is a wonder, if you talke of a wonder. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.106 | And so it is. I wonder what it bodes. | And so it is: I wonder what it boads. |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.188 | 'Tis a wonder, by your leave, she will be tamed so. | Tis a wonder, by your leaue, she wil be tam'd so. |
| The Tempest | Tem I.ii.427 | Which I do last pronounce, is – O you wonder! – | (Which I do last pronounce) is (O you wonder) |
| The Tempest | Tem I.ii.428.2 | No wonder, sir, | No wonder Sir, |
| The Tempest | Tem I.ii.433 | A single thing, as I am now, that wonders | A single thing, as I am now, that wonders |
| The Tempest | Tem II.ii.162 | A most ridiculous monster, to make a wonder | A most rediculous Monster, to make a wonder |
| The Tempest | Tem IV.i.123 | So rare a wondered father and a wise | So rare a wondred Father, and a wise |
| The Tempest | Tem V.i.104 | All torment, trouble, wonder, and amazement | All torment, trouble, wonder, and amazement |
| The Tempest | Tem V.i.170 | At least bring forth a wonder to content ye | At least bring forth a wonder, to content ye |
| The Tempest | Tem V.i.181.2 | O, wonder! | O wonder! |
| Timon of Athens | Tim I.ii.42 | I wonder men dare trust themselves with men. | I wonder men dare trust themselues with men. |
| Timon of Athens | Tim III.iv.10 | I wonder on't. He was wont to shine at seven. | I wonder on't, he was wont to shine at seauen. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.463 | And wonder of good deeds evilly bestowed! | And wonder of good deeds, euilly bestow'd! |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.266 | And wonder greatly that man's face can fold | And wonder greatly that mans face can fold, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.135 | To make us wondered at in time to come. | To make vs wondred at in time to come. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.195 | Is that a wonder? | Is that a wonder? |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.242 | A wonder! | A wonder. |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.211 | I wonder now how yonder city stands | I wonder now, how yonder City stands, |
| Twelfth Night | TN I.v.190 | approach rather to wonder at you than to hear you. If | approach rather to wonder at you, then to heare you. If |
| Twelfth Night | TN II.i.24 | though I could not with such estimable wonder overfar | thogh I could not with such estimable wonder ouer-farre |
| Twelfth Night | TN III.iv.149 | Wonder not, nor admire not in thy mind, | Wonder not, nor admire not in thy minde |
| Twelfth Night | TN III.iv.258 | Nothing of that wonderful promise, to read him | Nothing of that wonderfull promise to read him |
| Twelfth Night | TN IV.iii.3 | And though 'tis wonder that enwraps me thus, | And though tis wonder that enwraps me thus, |
| Twelfth Night | TN V.i.222 | Most wonderful! | Most wonderfull. |
| Twelfth Night | TN V.i.356 | Which I have wondered at. In hope it shall not, | Which I haue wondred at. In hope it shall not, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.6 | To see the wonders of the world abroad | To see the wonders of the world abroad, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.4.2 | He wondered that your lordship | He wondred that your Lordship |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.170 | That you will wonder what hath fortuned. | That you will wonder what hath fortuned: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.187.2 | Behold, and wonder. | Behold, and wonder. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.iv.27 | To such a well-found wonder as thy worth; | To such a well-found wonder, as thy worth, |
| The Winter's Tale | WT III.iii.69 | barne! A boy or a child, I wonder? A pretty one, a very | barne; A boy, or a Childe I wonder? (A pretty one, a verie |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.386 | Enough then for your wonder. But come on: | Enough then for your wonder: but come-on, |
| The Winter's Tale | WT V.i.132 | Might thus have stood, begetting wonder, as | Might thus haue stood, begetting wonder, as |
| The Winter's Tale | WT V.ii.16 | passion of wonder appeared in them; but the wisest | passion of Wonder appeared in them: but the wisest |
| The Winter's Tale | WT V.ii.24 | wonder is broken out within this hour that ballad-makers | wonder is broken out within this houre, that Ballad-makers |
| The Winter's Tale | WT V.ii.166 | wonder how thou dar'st venture to be drunk, not being | wonder, how thou dar'st venture to be drunke, not being |
| The Winter's Tale | WT V.iii.22 | Your wonder. But yet speak: first you, my liege. | Your wonder: but yet speake, first you (my Liege) |