| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.i.48 | May cement their divisions and bind up | May Ciment their diuisions, and binde vp |
| Antony and Cleopatra | AC III.iv.13 | If this division chance, ne'er stood between, | If this deuision chance, ne're stood betweene |
| The Comedy of Errors | CE I.i.48 | Had made provision for her following me, | Had made prouision for her following me, |
| Coriolanus | Cor IV.iii.16 | come upon them in the heat of their division. | com vpon them, in the heate of their diuision |
| Cymbeline | Cym IV.ii.346 | Last night the very gods showed me a vision – | Last night, the very Gods shew'd me a vision |
| Cymbeline | Cym V.v.468 | The harmony of this peace. The vision, | The harmony of this Peace: the Vision |
| Hamlet | Ham I.v.137 | And much offence too. Touching this vision here, | And much offence too, touching this Vision heere: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.204 | With ravishing division to her lute. | With rauishing Diuision to her Lute. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.62 | Brooks no division. It will be thought, | Brookes no diuision: It will be thought |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.70 | For his divisions, as the times do brawl, | For his diuisions (as the Times do braul) |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.75 | And the division of our amity. | And the diuision of our Amitie. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.52 | Which, by a vision sent to her from heaven, | Which by a Vision sent to her from Heauen, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.79 | And in a vision full of majesty | And in a Vision full of Maiestie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.193 | But more when envy breeds unkind division. | But more, when Enuy breeds vnkinde deuision, |
| Henry VIII | H8 IV.ii.83.1 | The vision: | The Vision. |
| Julius Caesar | JC II.ii.84 | It was a vision fair and fortunate: | It was a vision, faire and fortunate: |
| Julius Caesar | JC IV.iii.233 | Never come such division 'tween our souls! | Neuer come such diuision 'tweene our soules: |
| King Edward III | E3 I.ii.41 | For the division of this certain spoil. | For the deuision of this certayne spoyle. |
| King Edward III | E3 III.i.117.1 | A table and provisions brought in; the battle heard afar off | The battell hard a farre off. |
| King Lear | KL I.i.4 | division of the kingdom it appears not which of the | diuision of the Kingdome, it appeares not which of the |
| King Lear | KL I.i.173 | Five days we do allot thee for provision | Fiue dayes we do allot thee for prouision, |
| King Lear | KL I.ii.136 | divisions: (he sings) Fa, sol, la, mi. | diuisions. Fa, Sol, La, Me. |
| King Lear | KL I.ii.145 | divisions in state, menaces and maledictions against king | |
| King Lear | KL II.iv.200 | I am now from home and out of that provision | I am now from home, and out of that prouision |
| King Lear | KL III.i.19 | Commend a dear thing to you. There is division – | Commend a deere thing to you. There is diuision |
| King Lear | KL III.iii.7 | Go to. Say you nothing. There is division | Go too; say you nothing. There is diuision |
| King Lear | KL III.vi.94 | And follow me, that will to some provision | And follow me, that will to some prouision |
| Macbeth | Mac II.i.36 | Art thou not, fatal vision, sensible | Art thou not fatall Vision, sensible |
| Macbeth | Mac IV.iii.96 | In the division of each several crime, | In the diuision of each seuerall Crime, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.326 | Or the division of the twentieth part | Or the deuision of the twentieth part |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.128 | Hum! Ha! Is this a vision? Is this a dream? Do I | Hum: ha? Is this a vision? Is this a dreame? doe I |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.371 | Shall seem a dream and fruitless vision, | Shall seeme a dreame, and fruitlesse vision, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.75 | My Oberon, what visions have I seen! | My Oberon, what visions haue I seene! |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.203 | asleep! – I have had a most rare vision. I have had a | asleepe: I haue had a most rare vision. I had a |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.416 | While these visions did appear. | While these visions did appeare. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.214 | Rightly reasoned, and in his own division; and, | Rightlie reasoned, and in his owne diuision, and |
| Othello | Oth I.i.23 | Nor the division of a battle knows | Nor the deuision of a Battaile knowes |
| Othello | Oth III.iii.392 | Would you, the supervisor, grossly gape on? | Would you the super-vision grossely gape on? |
| Othello | Oth IV.i.229 | Is there division 'twixt my lord and Cassio? | Is there deuision 'twixt my Lord, and Cassio? |
| Pericles | Per V.i.53 | That for our gold we may provision have, | that for our golde we may prouision haue, |
| Pericles | Per V.i.239.1 | Diana appears to Pericles in a vision | Diana. |
| Pericles | Per V.i.256 | And give you gold for such provision | and giue you golde for such prouision |
| Pericles | Per V.iii.69 | I bless thee for thy vision, and | blesse thee for thy vision, and |
| Richard II | R2 IV.i.146 | It will the woefullest division prove | It will the wofullest Diuision proue, |
| Richard III | R3 V.v.28 | Divided in their dire division; | Diuided, in their dire Diuision. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.29 | Some say the lark makes sweet division. | Some say the Larke makes sweete Diuision; |
| Romeo and Juliet | RJ IV.ii.38 | We shall be short in our provision. | We shall be short in our prouision, |
| The Tempest | Tem I.ii.28 | I have with such provision in mine art | I haue with such prouision in mine Art |
| The Tempest | Tem IV.i.118 | This is a most majestic vision, and | This is a most maiesticke vision, and |
| The Tempest | Tem IV.i.151 | And, like the baseless fabric of this vision, | And like the baselesse fabricke of this vision |
| The Tempest | Tem V.i.176 | A vision of the island, one dear son | A vision of the Island, one deere Sonne |
| Timon of Athens | Tim III.vi.15 | when he sent to borrow of me, that my provision was | when he sent to borrow of mee, that my Prouision was |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.153 | And yet the spacious breadth of this division | And yet the spacious bredth of this diuision, |
| Troilus and Cressida | TC V.iii.63 | Thy wife hath dreamed, thy mother hath had visions, | Thy wife hath dreampt: thy mother hath had visions; |
| Twelfth Night | TN III.iv.336 | I'll make division of my present with you. | Ile make diuision of my present with you: |
| Twelfth Night | TN V.i.219 | How have you made division of yourself? | How haue you made diuision of your selfe, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.270 | For to a vision so apparent rumour | (For to a Vision so apparant, Rumor |