| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Cymbeline | Cym III.iii.78 | In place of greater state. I'll meet you in the valleys. | In place of greater State: / Ile meete you in the Valleyes. |
| Henry V | H5 III.v.51 | Upon the valleys, whose low vassal seat | Vpon the Valleyes, whose low Vassall Seat, |
| King Edward III | E3 IV.iv.12 | Before us in the valley lies the king, | Before vs in the vallie lies the king, |
| King Edward III | E3 IV.iv.35 | Then thus it stands: the valley for our flight | Then thus it stands, the valleie for our flight, |
| King Edward III | E3 V.i.132 | Down in a valley how both armies lay: | Downe in a vallie how both armies laie: |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.106 | Uncouple in the western valley; let them go. | Vncouple in the Westerne valley, let them goe; |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.84 | This valley fits the purpose passing well. | This valley fits the purpose passing well. |
| The Winter's Tale | WT II.iii.100 | The trick of's frown; his forehead; nay, the valley, | The trick of's Frowne, his Fore-head, nay, the Valley, |
| The Winter's Tale | WT V.i.205 | The stars, I see, will kiss the valleys first: | The Starres (I see) will kisse the Valleyes first: |