| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.114 | If I were bound to divine of this unity, I | If I were bound to Diuine of this vnity, I |
| Cymbeline | Cym I.v.102 | even to the yielding, had I admittance, and opportunity | euen to the yeilding, had I admittance, and opportunitie |
| Cymbeline | Cym I.v.126 | no more advantage than the opportunity of a | no more aduantage then the opportunitie of a |
| Cymbeline | Cym III.i.15 | That opportunity, | That opportunity |
| Cymbeline | Cym III.ii.19 | Shall give thee opportunity. O damned paper! | Shall giue thee opportunitie. Oh damn'd paper, |
| Cymbeline | Cym III.iv.28 | her life: I shall give thee opportunity at Milford-Haven: | her life: I shall giue thee opportunity at Milford Hauen. |
| Hamlet | Ham I.iii.32 | To his unmastered importunity. | To his vnmastred importunity. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.77 | As, sick and blunted with community, | As sicke and blunted with Communitie, |
| Henry V | H5 III.ii.133 | better opportunity to be required, look you, I will be | better oportunitie to be required, looke you, I will be |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.13 | Embrace we then this opportunity, | Embrace we then this opportunitie, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.158 | We shall not find like opportunity. | We shall not finde like opportunity. |
| Macbeth | Mac IV.iii.100.1 | All unity on earth. | All vnity on earth. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.158 | enough commend, comes with him, at my importunity, to fill | enough commend, comes with him at my importunity, to fill |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iv.20 | If opportunity and humblest suit | If opportunity and humblest suite |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.217 | To trust the opportunity of night | To trust the opportunity of night, |
| Othello | Oth II.i.273 | opportunity. | opportunity. |
| Othello | Oth III.iii.249 | With any strong or vehement importunity – | With any strong, or vehement importunitie, |
| Richard III | R3 II.i.31 | And make me happy in your unity. | And make me happy in your vnity. |
| Richard III | R3 IV.iv.379 | The unity the King my husband made | The vnity the King my husband made, |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.49 | I will omit no opportunity | I will omit no oportunitie, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.140 | With opportunity of sharp revenge | With opportunitie of sharpe reuenge |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.100 | The unity and married calm of states | The vnity, and married calme of States |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.62 | For sluttish spoils of opportunity | For sluttish spoyles of opportunitie; |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.144 | If there be rule in unity itself, | If there be rule in vnitie it selfe, |
| Twelfth Night | TN III.ii.24 | opportunity you let time wash off, and you are now | opportunitie you let time wash off, and you are now |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.75 | This is an offered opportunity | This is an offerd oportunity |
| The Winter's Tale | WT V.ii.32 | you see, there is such unity in the proofs: the mantle of | you see, there is such vnitie in the proofes. The Mantle of |