| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL V.iv.197 | but it is no more unhandsome than to see the lord the | but it is no more vnhandsome, then to see the Lord the |
| Hamlet | Ham I.iv.84 | Still am I called. Unhand me, gentlemen. | Still am I cal'd? Vnhand me Gentlemen: |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.43 | To bring a slovenly unhandsome corpse | To bring a slouenly vnhandsome Coarse |
| Henry VIII | H8 III.ii.58 | Has left the cause o'th' King unhandled, and | Ha's left the cause o'th'King vnhandled, and |
| The Merchant of Venice | MV V.i.72 | Or race of youthful and unhandled colts | Or race of youthful and vnhandled colts, |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.164 | that were she other than she is, she were unhandsome; | that were shee other then she is, she were vnhandsome, |
| Othello | Oth III.iv.147 | I was – unhandsome warrior as I am – | I was (vnhandsome Warrior, as I am) |