Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
Coriolanus | Cor IV.v.71 | My surname, Coriolanus. The painful service, | My Surname Coriolanus. The painfull Seruice, |
Coriolanus | Cor IV.v.74 | But with that surname – a good memory, | But with that Surname, a good memorie |
Coriolanus | Cor V.iii.170 | To his surname Coriolanus 'longs more pride | To his sur-name Coriolanus longs more pride |
Love's Labour's Lost | LLL V.ii.546 | I Pompey am, Pompey surnamed the Big – | I Pompey am, Pompey surnam'd the big. |
Love's Labour's Lost | LLL V.ii.548 | It is ‘ Great ’, sir – Pompey surnamed the Great, | It is great sir: / Pompey surnam'd the great: |
Titus Andronicus | Tit I.i.23 | Chosen Andronicus, surnamed Pius | Chosen Andronicus, Sur-named Pious, |