Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
All's Well That Ends Well | AW I.iii.236 | Embowelled of their doctrine, have left offspan. | Embowel'd of their doctrine, haue left off |
All's Well That Ends Well | AW IV.i.46 | serve the turn, or the breaking of my Spanish sword. | serue the turne, or the breaking of my Spanish sword. |
Antony and Cleopatra | AC IV.xii.21 | That spanieled me at heels, to whom I gave | That pannelled me at heeles, to whom I gaue |
As You Like It | AYL III.ii.127 | That the stretching of a span | That the stretching of a span, |
Cymbeline | Cym I.v.1.2 | and a Spaniard | and a Spaniard. |
Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.69 | smooth-tongue Spanish pouch? | Smooth tongue, Spanish pouch. |
Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.119.1 | The bragging Spaniard. | The bragging Spaniard. |
Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.148 | sake, Henry the Fifth, in whose time boys went to span-counter | sake Henry the fift, (in whose time, boyes went to Span-counter |
Henry VIII | H8 I.i.223 | Hath showed him gold. My life is spanned already. | Hath shew'd him gold; my life is spand already: |
Henry VIII | H8 II.ii.88 | The Spaniard, tied by blood and favour to her, | The Spaniard tide by blood and fauour to her, |
Henry VIII | H8 III.ii.140 | To steal from spiritual leisure a brief span | To steale from Spirituall leysure, a briefe span |
Henry VIII | H8 V.iii.126 | To me you cannot reach. You play the spaniel, | To me you cannot reach. You play the Spaniell, |
Julius Caesar | JC III.i.43 | Low-crooked curtsies and base spaniel fawning. | Low-crooked-curtsies, and base Spaniell fawning: |
King Lear | KL III.vi.68 | Hound or spaniel, brach or lym, | Hound or Spaniell, Brache, or Hym: |
Love's Labour's Lost | LLL I.ii.171 | Spaniard's rapier. The first and second cause will not | Spaniards Rapier: The first and second cause will not |
Love's Labour's Lost | LLL IV.i.99 | This Armado is a Spaniard that keeps here in court; | This Armado is a Spaniard that keeps here in court |
Macbeth | Mac III.i.92 | As hounds and greyhounds, mongrels, spaniels, curs, | As Hounds, and Greyhounds, Mungrels, Spaniels, Curres, |
A Midsummer Night's Dream | MND II.i.29 | By fountain clear or spangled starlight sheen – | By fountaine cleere, or spangled star-light sheene, |
A Midsummer Night's Dream | MND II.i.203 | I am your spaniel; and, Demetrius, | I am your spaniell, and Demetrius, |
A Midsummer Night's Dream | MND II.i.205 | Use me but as your spaniel: spurn me, strike me, | Vse me but as your spaniell; spurne me, strike me, |
Much Ado About Nothing | MA III.ii.33 | waist downward, all slops, and a Spaniard from the hip | |
Othello | Oth II.iii.67 | O, man's life's but a span; | Oh, mans life's but a span, |
Pericles | Per II.ii.27 | The motto thus in Spanish, Piu per dolcera che per forza. | The motto thus in Spanish. Pue per doleera kee per forsa. |
Pericles | Per IV.ii.95 | Spaniard's mouth watered, and he went to bed to her | Spaniards mouth watred, and he went to bed to her |
Pericles | Per IV.vi.122 | undo a whole household, let me be gelded like a spaniel. | vndoe a whole houshold, let me be gelded like a spaniel, |
Romeo and Juliet | RJ I.iv.84 | Of breaches, ambuscados, Spanish blades, | of Breaches, Ambuscados, Spanish Blades: |
The Taming of the Shrew | TS IV.i.136 | Where's my spaniel Troilus? Sirrah, get you hence, | Where's my Spaniel Troilus? Sirra, get you hence, |
The Taming of the Shrew | TS IV.v.31 | What stars do spangle heaven with such beauty | What stars do spangle heauen with such beautie, |
Timon of Athens | Tim III.vi.91 | Who, stuck and spangled with your flatteries, | Who stucke and spangled you with Flatteries, |
Timon of Athens | Tim V.iii.3 | Timon is dead, who hath outstretched his span. | Tymon is dead, who hath out-stretcht his span, |
Troilus and Cressida | TC II.ii.31 | With spans and inches so diminutive | With spannes and inches so diminutiue, |
The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.270 | water-spaniel – which is much in a bare Christian. | Water-Spaniell, which is much in a bare Christian: |
The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.14 | Yet, spaniel-like, the more she spurns my love | Yet (Spaniel-like) the more she spurnes my loue, |