| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.8 | Mesopotamia, and the shelters whither | Mesapotamia, and the shelters, whether |
| As You Like It | AYL II.vi.15 | will bear thee to some shelter, and thou shalt not die | wil beare thee / To some shelter, and thou shalt not die |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.1 | Come, shelter, shelter! I have removed Falstaff's | Come shelter, shelter, I haue remoued Falstafs |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.42 | And thou shalt prove a shelter to thy friends, | And thou shalt proue a shelter to thy friends, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.12 | Whose arms gave shelter to the princely eagle, | Whose Armes gaue shelter to the Princely Eagle, |
| King Edward III | E3 III.ii.73 | Shelter yourselves, for now the storm doth rise. | Shelter you your selues for now the storme doth rise, |
| King Lear | KL I.i.182 | The gods to their dear shelter take thee, maid, | The Gods to their deere shelter take thee Maid, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.77 | Trudge, plod away o'th' hoof, seek shelter, pack! | Trudge; plod away ith' hoofe: seeke shelter, packe: |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.27 | bold-beating oaths, under the shelter of your honour! | bold-beating-oathes, vnder the shelter of your honor? |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.21 | a tempest of provocation, I will shelter me here. | a tempest of prouocation, I will shelter mee heere. |
| Othello | Oth II.i.18 | Be not ensheltered and embayed, they are drowned: | Be not enshelter'd, and embay'd, they are drown'd, |
| Pericles | Per V.i.48 | The leafy shelter that abuts against | the leauie shelter that abutts against |
| Richard II | R2 II.i.264 | Yet see no shelter to avoid the storm. | Yet seeke no shelter to auoid the storme: |
| Richard II | R2 III.iv.50 | The weeds which his broad-spreading leaves did shelter, | The Weeds that his broad-spreading Leaues did shelter, |
| Richard III | R3 III.v.33 | Well, well, he was the covert'st sheltered traitor. | Well, well, he was the couertst sheltred Traytor |
| The Tempest | Tem II.ii.38 | under his gaberdine. There is no other shelter hereabout. | vnder his Gaberdine: there is no other shelter hereabout: |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.22 | Shall be no shelter to these outrages, | Shall be no shelter to these outrages: |