| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.iv.81 | Are now on sale, and at our sheepcote now, | Are now on sale, and at our sheep-coat now |
| As You Like It | AYL III.v.43 | Of nature's sale-work. 'Od's my little life, | Of Natures sale-worke? 'ods my little life, |
| Cymbeline | Cym I.v.81 | merit for the gift. The other is not a thing for sale, | merite for the guift. The other is not a thing for sale, |
| Hamlet | Ham II.i.60 | ‘ I saw him enter such a house of sale,’ | I saw him enter such a house of saile; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.i.101 | Our holy purpose to Jerusalem. | Our holy purpose to Ierusalem. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.233 | 'Tis called Jerusalem, my noble lord. | 'Tis call'd Ierusalem, my Noble Lord. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.236 | I should not die but in Jerusalem, | I should not dye, but in Ierusalem: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.239 | In that Jerusalem shall Harry die. | In that Ierusalem, shall Harry dye. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.40 | The King of Naples and Jerusalem, | The King of Naples, and Ierusalem, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.47 | unto Reignier King of Naples, Sicilia, and Jerusalem, | vnto Reignier King of Naples, Sicillia, and Ierusalem, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.133 | Thy sale of offices and towns in France, | Thy sale of Offices and Townes in France, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.122 | Of both the Sicils and Jerusalem, | Of both the Sicils, and Ierusalem, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.8 | To meet with joy in sweet Jerusalem. | To meet with Ioy in sweet Ierusalem. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.39 | Hath pawned the Sicils and Jerusalem, | Hath pawn'd the Sicils and Ierusalem, |
| King John | KJ II.i.378 | Do like the mutines of Jerusalem, | Do like the Mutines of Ierusalem, |
| King John | KJ III.i.167 | Who in that sale sells pardon from himself – | Who in that sale sels pardon from himselfe: |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.16 | Not uttered by base sale of chapmen's tongues. | Not vttred by base sale of chapmens tongues: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.238 | To things of sale a seller's praise belongs: | To things of sale, a sellers praise belongs: |
| The Merchant of Venice | MV I.i.1.1 | Enter Antonio, Salerio, and Solanio | Enter Anthonio, Salarino, and Salanio. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.68 | Exeunt Salerio and Solanio | Exeunt Salarino, and Solanio. |
| The Merchant of Venice | MV II.iv.1 | Enter Gratiano, Lorenzo, Salerio, and Solanio | Enter Gratiano, Lorenzo, Slarino, and Salanio. |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.1.1 | Enter the masquers, Gratiano and Salerio | Enter the Maskers, Gratiano and Salino. |
| The Merchant of Venice | MV II.vi.59 | Exit with Jessica and Salerio | Exit. |
| The Merchant of Venice | MV II.viii.1 | Enter Salerio and Solanio | Enter Salarino and Solanio. Flo. Cornets. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.1.1 | Enter Solanio and Salerio | Enter Solanio and Salarino. |
| The Merchant of Venice | MV III.i.71 | Exeunt Solanio, Salerio, and Man | Exeunt Gentlemen. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.219 | What, and my old Venetian friend Salerio! | What and my old Venetian friend Salerio? |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.220.1 | Enter Lorenzo, Jessica, and Salerio, a messenger from | Enter Lorenzo, Iessica, and Salerio. |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.220 | Lorenzo and Salerio, welcome hither, | Lorenzo and Salerio, welcome hether, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.228 | But meeting with Salerio by the way, | But meeting with Salerio by the way, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.238 | Your hand, Salerio. What's the news from Venice? | Your hand Salerio, what's the newes from Venice? |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.266 | Issuing life-blood. But is it true, Salerio? | Issuing life blood. But is it true Salerio, |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.1.2 | Salerio, and Gratiano with others | and Gratiano. |
| Pericles | Per IV.vi.74 | to be a creature of sale. | to be a Creature of sale. |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.51 | Whose sale is present death in Mantua, | Whose sale is persent death in Mantua, |
| The Tempest | Tem I.i.6 | hearts! Yare, yare! Take in the topsail! Tend to | harts: yare, yare: Take in the toppe-sale: Tend to |