| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.128 | I am not married, Caesar. Let me hear | I am not marryed Casar: let me heere |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.33 | The ne'er-yet-beaten horse of Parthia | The nere-yet beaten Horse of Parthia, |
| As You Like It | AYL V.iii.21 | Between the acres of the rye, | Betweene the acres of the Rie, |
| Coriolanus | Cor I.ix.92 | The blood upon your visage dries, 'tis time | The bloud vpon your Visage dryes, 'tis time |
| Coriolanus | Cor II.i.152 | he carries noise, and behind him he leaves tears. | hee carryes Noyse; / And behinde him, hee leaues Teares: |
| Coriolanus | Cor II.ii.108 | Was timed with dying cries. Alone he entered | Was tim'd with dying Cryes: alone he entred |
| Cymbeline | Cym V.iii.23 | Made good the passage, cried to those that fled, | Made good the passage, cryed to those that fled. |
| Hamlet | Ham II.ii.339 | that cry out on the top of question and are most tyrannically | that crye out on the top of question; and are most tyrannically |
| Hamlet | Ham III.ii.3 | as many of your players do, I had as lief the town crier | as many of your Players do, I had as liue the Town-Cryer |
| Hamlet | Ham IV.vii.98 | That he cried out, 'twould be a sight indeed | That he cryed out, t'would be a sight indeed, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.109 | omnipotent villain that ever cried ‘ Stand!’ to a true man. | omnipotent Villaine, that euer cryed, Stand, to a true man. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.401 | micher, and eat blackberries? A question not to be asked. | Micher, and eate Black-berryes? a question not to bee askt. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.435 | Thou art violently carried away from grace. There is a devil | thou art violently carryed away from Grace: there is a Deuill |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.464 | Harry's company, banish not him thy Harry's company. | Harryes companie, banish not him thy Harryes companie; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.81 | Cries out upon abuses, seems to weep | Cryes out vpon abuses, seemes to weepe |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.106 | Cryest now ‘ O earth, yield us that king again, | Cri'st now, O Earth, yeeld vs that King againe, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iii.56 | First let them try themselves. So did your son; | First let them trye themselues. So did your Sonne, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.90 | And that same word even now cries out on us. | And that same word, euen now cryes out on vs: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.45 | have clapped i'th' clout at twelve score, and carried you | haue clapt in the Clowt at Twelue-score, and carryed you |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.127 | Have since miscarried under Bolingbroke. | Haue since mis-carryed vnder Bullingbrooke. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.43 | If not, we ready are to try our fortunes | If not, wee readie are to trye our fortunes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.ii.105 | Each hurries toward his home and sporting-place. | Each hurryes towards his home, and sporting place. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.96 | ascends me into the brain, dries me there all the foolish | ascends me into the Braine, dryes me there all the foolish, |
| Henry V | H5 I.i.61 | And wholesome berries thrive and ripen best | And holesome Berryes thriue and ripen best, |
| Henry V | H5 II.i.16 | It is certain, Corporal, that he is married to | It is certaine Corporall, that he is marryed to |
| Henry V | H5 II.iii.18 | o' good cheer!’ So 'a cried out, ‘ God, God, God!’ three | a good cheare: so a cryed out, God, God, God, three |
| Henry V | H5 II.iii.26 | They say he cried out of sack. | They say he cryed out of Sack. |
| Henry V | H5 II.iv.106 | Turning the widows' tears, the orphans' cries, | Turning the Widdowes Teares, the Orphans Cryes, |
| Henry V | H5 III.iii.9 | Till in her ashes she lie buried. | Till in her ashes she lye buryed. |
| Henry V | H5 IV.i.156 | of swords, can try it out with all unspotted soldiers. | of Swords, can trye it out with all vnspotted Souldiers: |
| Henry V | H5 IV.iii.99 | Dying like men, though buried in your dunghills, | Dying like men, though buryed in your Dunghills, |
| Henry V | H5 IV.vi.15 | And cries aloud, ‘ Tarry, my cousin Suffolk! | He cryes aloud; Tarry my Cosin Suffolke, |
| Henry V | H5 V.chorus.41 | Till Harry's back-return again to France. | Till Harryes backe returne againe to France: |
| Henry V | H5 V.ii.263 | kiss before they are married, would she say? | kisse before they are marryed, would she say? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.19 | And all the priests and friars in my realm | And all the Priests and Fryers in my Realme, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.15 | Between two girls, which hath the merriest eye, | Between two Girles, which hath the merryest eye, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.30 | From off this briar pluck a white rose with me. | From off this Bryer pluck a white Rose with me. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.83 | Great Coeur-de-lion's heart was buried, | Great Cordelions Heart was buryed; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.114.1 | Bedford dies and is carried in by | Bedford dyes, and is carryed in by |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.22 | France were no place for Henry's warriors, | France were no place for Henryes Warriors, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.106 | And sold their bodies for their country's benefit, | And sold their bodyes for their Countryes benefit, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.36 | Who married Edmund Mortimer, Earl of March; | Who marryed Edmond Mortimer, Earle of March: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.45 | Married Richard Earl of Cambridge, who was | Marryed Richard, Earle of Cambridge, / Who was |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.49 | Of Edmund Mortimer, who married Philippe, | of Edmond Mortimer, / Who marryed Phillip, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.148 | And every drop cries vengeance for his death | And euery drop cryes vengeance for his death, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.33 | Lords, give us leave; I'll try this widow's wit. | Lords giue vs leaue, Ile trye this Widowes wit. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.129 | The lustful Edward's title buried – | The lustfull Edwards Title buryed, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.162 | That carries no impression like the dam. | That carryes no impression like the Damme. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.117 | That young Prince Edward marries Warwick's daughter. | That yong Prince Edward marryes Warwicks Daughter. |
| Henry VIII | H8 I.ii.148.2 | Sir, a Chartreux friar, | Sir, a Chartreux Fryer, |
| Henry VIII | H8 II.ii.137 | For such receipt of learning is Blackfriars; | For such receipt of Learning, is Black-Fryers: |
| Henry VIII | H8 V.iii.146 | Would try him to the utmost, had ye mean; | Would trye him to the vtmost, had ye meane, |
| Henry VIII | H8 V.iv.50 | hit that woman, who cried out ‘ Clubs!’, when I might | hit that Woman, who cryed out Clubbes, when I might |
| Julius Caesar | JC I.ii.269 | infirmity. Three or four wenches, where I stood, cried, | infirmitie. Three or foure Wenches where I stood, cryed, |
| Julius Caesar | JC II.ii.2 | Thrice hath Calphurnia in her sleep cried out, | Thrice hath Calphurnia, in her sleepe cryed out, |
| Julius Caesar | JC IV.iii.293 | Didst thou dream, Lucius, that thou so criedst out? | Did'st thou dreame Lucius, that thou so cryedst out? |
| King Edward III | E3 II.i.11 | But no more like her oriental red | But no more like her oryent all red, |
| King Edward III | E3 III.ii.39 | Published by one that was a friar once, | Published by one that was a Fryer once, |
| King Edward III | E3 V.i.10 | Mine ears are stopped against your bootless cries. | Mine eares are stopt against your bootelesse cryes, |
| King Edward III | E3 V.i.172 | His knell, the groaning cries of dying men; | His knell the groning cryes of dying men, |
| King John | KJ II.i.134.2 | Hear the crier! | Heare the Cryer. |
| King Lear | KL II.iv.119 | o'the coxcombs with a stick and cried ‘ Down, wantons, | o'th'coxcombs with a sticke, and cryed downe wantons, |
| King Lear | KL IV.vi.240 | come not near th' old man; keep out, che vor' ye, or I'ce | come not neere th'old man: keepe out che vor'ye, or ice |
| Macbeth | Mac I.iii.6 | ‘ Aroint thee, witch!’ the rump-fed ronyon cries. | Aroynt thee, Witch, the rumpe-fed Ronyon cryes. |
| Macbeth | Mac I.v.21 | That which cries, ‘ Thus thou must do ’ if thou have it, | that which cryes, Thus thou must doe, if thou haue it; |
| Macbeth | Mac III.ii.9 | Of sorriest fancies your companions making, | Of sorryest Fancies your Companions making, |
| Measure for Measure | MM V.i.127 | My lord, I know him, 'tis a meddling friar; | My Lord, I know him, 'tis a medling Fryer, |
| Measure for Measure | MM V.i.131 | Words against me? This' a good friar, belike, | Words against mee? this 'a good Fryer belike |
| Measure for Measure | MM V.i.133 | Against our substitute! Let this friar be found. | Against our Substitute: Let this Fryer be found. |
| Measure for Measure | MM V.i.134 | But yesternight, my lord, she and that friar, | But yesternight my Lord, she and that Fryer |
| Measure for Measure | MM V.i.303 | Why, thou unreverend and unhallowed friar, | Why thou vnreuerend, and vnhallowed Fryer: |
| Measure for Measure | MM V.i.355 | (to Lucio) Sneak not away, sir, for the friar and you | Sneake not away Sir, for the Fryer, and you, |
| Measure for Measure | MM V.i.375 | Do you the office, friar, which consummate, | Doe you the office (Fryer) which consummate, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.58 | Gratiano, and Lorenzo. Fare ye well; | Faryewell, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.103 | Come, good Lorenzo. Fare ye well awhile; | Come good Lorenzo, faryewell a while, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.87 | Of colour like the red rose on triumphant briar, | Of colour like the red rose on triumphant bryer, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.101 | Thorough bog, thorough bush, thorough brake, thorough briar, | Through bogge, through bush, through brake, through bryer, |
| Pericles | Per I.iv.60 | We have descried, upon our neighbouring shore, | Wee haue descryed vpon our neighbouring shore, |
| Pericles | Per II.i.21 | to hear what pitiful cries they made to us to help them, | to heare, / What pittifull cryes they made to vs, to helpe them, |
| Pericles | Per IV.i.54 | But cried ‘ Good seaman!’ to the sailors, galling | but cryed good sea-men to the Saylers, galling |
| Richard II | R2 III.iii.155 | Or I'll be buried in the King's highway, | Or Ile be buryed in the Kings high-way, |
| Richard II | R2 III.iii.159 | And buried once, why not upon my head? | And buryed once, why not vpon my Head? |
| Richard II | R2 V.i.73 | And then betwixt me and my married wife. | And then betwixt me, and my marryed Wife. |
| Richard III | R3 III.v.103 | (To Catesby) Go thou to Friar Penker. Bid them both | Goe thou to Fryer Peuker, bid them both |
| Richard III | R3 IV.ii.59 | I must be married to my brother's daughter, | I must be marryed to my Brothers Daughter, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iii.55 | A perilous knock. And it cried bitterly. | A perilous knock, and it cryed bitterly. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.37 | Without his roe, like a dried herring. O flesh, | Without his Roe, like a dryed Hering. O flesh, |
| The Tempest | Tem IV.i.61 | Of wheat, rye, barley, fetches, oats, and pease; | Of Wheate, Rye, Barley, Fetches, Oates and Pease; |
| The Tempest | Tem IV.i.136 | Make holiday; your rye-straw hats put on, | Make holly day: your Rye-straw hats put on, |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.57 | potato-finger, tickles these together! Fry, lechery, fry! | potato finger, tickles these together: frye lechery, frye. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.21 | Not being tried and tutored in the world. | Not being tryed, and tutord in the world: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.i.35 | By the bare scalp of Robin Hood's fat friar, | By the bare scalpe of Robin Hoods fat Fryer, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.3 | That Silvia at Friar Patrick's cell should meet me. | That Siluia, at Fryer Patricks Cell should meet me, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.81 | The ears of heavenly justice; widows' cries | The eares of heav'nly Iustice: widdows cryes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.28.1 | And to be married shortly. | And to be marryed shortly. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.66 | The verier wag o'th' two? | The veryer Wag o'th' two? |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.763 | have married a shepherd's daughter. | haue marryed a Shepheards Daughter. |
| The Winter's Tale | WT V.i.62.1 | To murder her I married. | To murther her I marryed. |
| The Winter's Tale | WT V.i.203.2 | You are married? | You are marryed? |
| The Winter's Tale | WT V.ii.50 | become a loss cries ‘ O, thy mother, thy mother!’; then | become a Losse, cryes, Oh, thy Mother, thy Mother: then |
| The Winter's Tale | WT V.ii.52 | then again worries he his daughter with clipping | then againe worryes he his Daughter, with clipping |
| The Winter's Tale | WT V.ii.58 | that carried hence the child? | that carryed hence the Child? |