| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.264 | Look you, the worm is not to be trusted but in | Looke you, the Worme is not to bee trusted, but in |
| Cymbeline | Cym V.v.66 | To have mistrusted her: yet, O my daughter, | To haue mistrusted her: yet (Oh my Daughter) |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.9 | For treason is but trusted like the fox, | For Treason is but trusted like the Foxe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.198 | But here's a vengeful sword, rusted with ease, | But here's a vengefull Sword, rusted with ease, |
| Henry VIII | H8 II.iv.135 | A better wife, let him in nought be trusted | A better Wife, let him in naught be trusted, |
| Macbeth | Mac I.iii.119.2 | That trusted home | That trusted home, |
| Macbeth | Mac II.iii.102 | No man's life was to be trusted with them. | No mans Life was to be trusted with them. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.42 | My ventures are not in one bottom trusted, | My ventures are not in one bottome trusted, |
| The Merchant of Venice | MV V.i.88 | Let no such man be trusted. Mark the music. | Let no such man be trusted: marke the musicke. |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.30 | villain. I am trusted with a muzzle and enfranchised with | villaine, I am trusted with a mussell, and enfranchisde with |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.167 | Which I mistrusted not. Farewell therefore, Hero! | Which I mistrusted not. Farewell therefore Hero. |
| Richard III | R3 V.i.17 | By the false faith of him whom most I trusted; | By the false Faith of him whom most I trusted. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.67 | Who should be trusted now, when one's right hand | Who should be trusted, when ones right hand |
| The Winter's Tale | WT I.ii.235 | Let that suffice. I have trusted thee, Camillo, | Let that suffice. I haue trusted thee (Camillo) |
| The Winter's Tale | WT II.i.48 | All's true that is mistrusted. That false villain | All's true that is mistrusted: that false Villaine, |