| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.34 | And drink carouses to the next day's fate, | And drinke Carowses to the next dayes Fate |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.12 | They cast their caps up and carouse together | They cast their Caps vp, and Carowse together |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.283 | Antony call. I see him rouse himself | Anthony call: I see him rowse himselfe |
| Cymbeline | Cym III.iii.98 | His own conceiving. Hark, the game is roused! | His owne conceyuing. Hearke, the Game is rows'd, |
| Hamlet | Ham I.ii.127 | And the King's rouse the heavens shall bruit again, | And the Kings Rouce, the Heauens shall bruite againe, |
| Hamlet | Ham I.iv.8 | The King doth wake tonight and takes his rouse, | The King doth wake to night, and takes his rouse, |
| Hamlet | Ham II.i.58 | There was 'a gaming; there o'ertook in's rouse; | There was he gaming, there o'retooke in's Rouse, |
| Hamlet | Ham II.ii.486 | A roused vengeance sets him new a-work, | A rowsed Vengeance sets him new a-worke, |
| Hamlet | Ham V.ii.283 | The Queen carouses to thy fortune, Hamlet. | The Queene Carowses to thy fortune, Hamlet. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.196 | To rouse a lion than to start a hare! | To rowze a Lyon, then to start a Hare. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.116 | Being mounted and both roused in their seats, | Being mounted, and both rowsed in their Seates, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iii.14 | death. Therefore rouse up fear and trembling, and do | death, therefore rowze vp Feare and Trembling, and do |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.37 | Rouse up Revenge from ebon den with fell Alecto's snake, | Rowze vppe Reuenge from Ebon den, with fell Alecto's Snake, |
| Henry V | H5 I.ii.123 | Do all expect that you should rouse yourself, | Doe all expect, that you should rowse your selfe, |
| Henry V | H5 I.ii.276 | When I do rouse me in my throne of France. | When I do rowse me in my Throne of France. |
| Henry V | H5 II.iii.4 | Bardolph, be blithe! Nym, rouse thy vaunting veins! | Bardolph, be blythe: Nim, rowse thy vaunting Veines: |
| Henry V | H5 IV.iii.43 | And rouse him at the name of Crispian. | And rowse him at the Name of Crispian. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.12 | Having all day caroused and banqueted; | Hauing all day carows'd and banquetted, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.23 | Roused on the sudden from their drowsy beds, | Rows'd on the sudden from their drowsie Beds, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.3 | And now loud howling wolves arouse the jades | And now loud houling Wolues arouse the Iades |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.65 | We'll quickly rouse the traitors in the same. | Wee'le quickly rowze the Traitors in the same. |
| King Edward III | E3 III.ii.42 | Whenas a lion roused in the west | When as a Lyon rowsed in the west, |
| King John | KJ III.iv.40 | And rouse from sleep that fell anatomy | And rowze from sleepe that fell Anatomy |
| King Lear | KL II.i.53 | Bold in the quarrel's right, roused to th' encounter, | Bold in the quarrels right, rouz'd to th'encounter, |
| Macbeth | Mac III.ii.53 | While night's black agents to their preys do rouse. | Whiles Nights black Agents to their Prey's doe rowse. |
| Macbeth | Mac V.v.12 | Would at a dismal treatise rouse and stir | Would at a dismall Treatise rowze, and stirre |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.10 | fiend; ‘ Away!’ says the fiend. ‘ For the heavens, rouse up a | fiend, away saies the fiend, for the heauens rouse vp a |
| Othello | Oth I.i.69 | Rouse him, make after him, poison his delight, | Rowse him, make after him, poyson his delight, |
| Othello | Oth II.iii.49 | To Desdemona hath tonight caroused | To Desdemona hath to night Carrows'd. |
| Othello | Oth II.iii.60 | 'Fore God, they have given me a rouse already. | 'Fore heauen, they haue giuen me a rowse already. |
| Richard II | R2 I.iii.83 | Rouse up thy youthful blood, be valiant, and live. | Rouze vp thy youthfull blood, be valiant, and liue. |
| Richard II | R2 I.iii.134 | Which so roused up with boisterous untuned drums, | Which so rouz'd vp with boystrous vntun'd drummes, |
| Richard II | R2 II.i.127 | Hast thou tapped out and drunkenly caroused. | Thou hast tapt out, and drunkenly carows'd. |
| Richard II | R2 II.iii.127 | To rouse his wrongs and chase them to the bay. | To rowze his Wrongs, and chase them to the bay. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.36 | Thou art uproused with some distemperature. | Thou art vprous'd with some distemprature; |
| Romeo and Juliet | RJ III.iii.135 | What, rouse thee, man! Thy Juliet is alive, | What, rowse thee man, thy Iuliet is aliue, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.42 | Juliet, on Thursday early will I rouse ye. | Iuliet, on Thursday early will I rowse yee, |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.108 | To rouse thee from thy bed, there art thou dead. | To rowse thee from thy bed, there art thou dead: |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.274 | And quaff carouses to our mistress' health, | And quaffe carowses to our Mistresse health, |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.224 | Carouse full measure to her maidenhead, | Carowse full measure to her maiden-head, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.5 | And rouse the Prince, and ring a hunter's peal, | And rouze the Prince, and ring a hunters peale, |
| Titus Andronicus | Tit II.ii.21 | Will rouse the proudest panther in the chase | Will rouze the proudest Panther in the Chase, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.52 | As roused with rage, with rage doth sympathize, | As rowz'd with rage, with rage doth sympathize, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.279 | To rouse a Grecian that is true in love. | To rowze a Grecian that is true in loue. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.222 | Sweet, rouse yourself, and the weak wanton Cupid | Sweete, rouse your selfe; and the weake wanton Cupid |
| Troilus and Cressida | TC IV.i.44 | Rouse him, and give him note of our approach, | Rouse him, and giue him note of our approach, |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.9 | Waked by the lark, hath roused the ribald crows, | Wak't by the Larke, hath rouz'd the ribauld Crowes, |
| Troilus and Cressida | TC V.v.32 | Patroclus' wounds have roused his drowsy blood, | Patroclus wounds haue rouz'd his drowzie bloud, |
| Twelfth Night | TN II.iii.56 | rouse the night-owl in a catch that will draw three souls | rowze the night-Owle in a Catch, that will drawe three soules |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.30 | Perceive you none that do arouse your pity | Perceive you none, that doe arowse your pitty |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.104 | The blissful dew of heaven does arrouse you. | The blissefull dew of heaven do's arowze you. |