| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.74 | Quicken a rock, and make you dance canary | Quicken a rocke, and make you dance Canari |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.4 | A towered citadel, a pendent rock, | A toward Cittadell, a pendant Rocke, |
| The Comedy of Errors | CE I.i.102 | We were encountered by a mighty rock, | We were encountred by a mighty rocke, |
| Coriolanus | Cor III.i.212 | Bear him to th' rock Tarpeian, and from thence | Beare him to th'Rock Tarpeian, and from thence |
| Coriolanus | Cor III.i.222.1 | And bear him to the rock. | And beare him to the Rock. |
| Coriolanus | Cor III.i.265 | He shall be thrown down the Tarpeian rock | He shall be throwne downe the Tarpeian rock |
| Coriolanus | Cor III.ii.3 | Or pile ten hills on the Tarpeian rock, | Or pile ten hilles on the Tarpeian Rocke, |
| Coriolanus | Cor III.iii.75.1 | To th' rock, to th' rock with him! | To'th' Rocke, to'th' Rocke with him. |
| Coriolanus | Cor III.iii.103 | From off the rock Tarpeian, never more | From off the Rocke Tarpeian, neuer more |
| Coriolanus | Cor V.ii.106 | the rock, the oak not to be wind-shaken. | the Rock, / The Oake not to be winde-shaken. |
| Cymbeline | Cym III.i.21 | With rocks unscaleable and roaring waters, | With Oakes vnskaleable, and roaring Waters, |
| Cymbeline | Cym III.i.30 | As easily 'gainst our rocks. For joy whereof | As easily 'gainst our Rockes. For ioy whereof, |
| Cymbeline | Cym III.iii.8 | We house i'th' rock, yet use thee not so hardly | We house i'th'Rocke, yet vse thee not so hardly |
| Cymbeline | Cym III.iii.70 | This rock, and these demesnes, have been my world, | This Rocke, and these Demesnes, haue bene my World, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.152 | Behind our rock, and let it to the sea, | Behinde our Rocke, and let it to the Sea, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.163 | Where there's no profit. I prithee, to our rock, | Where there's no profit. I prythee to our Rocke, |
| Cymbeline | Cym V.v.262 | Think that you are upon a rock, and now | Thinke that you are vpon a Rocke, and now |
| Hamlet | Ham III.ii.237.2 | Sleep rock thy brain, | Sleepe rocke thy Braine, |
| Hamlet | Ham III.iv.165 | He likewise gives a frock or livery | |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.192 | Then death rock me asleep, abridge my doleful days! | then Death rocke me asleepe, abridge my dolefull dayes: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.i.19 | Seal up the ship-boy's eyes, and rock his brains | Seale vp the Ship-boyes Eyes, and rock his Braines, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.186 | Our peace shall stand as firm as rocky mountains. | Our Peace shall stand as firme as Rockie Mountaines. |
| Henry V | H5 III.i.12 | As fearfully as doth a galled rock | As fearefully, as doth a galled Rocke |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.91 | Or turn our stern upon a dreadful rock. | Or turne our Sterne vpon a dreadfull Rocke: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.97 | The splitting rocks cowered in the sinking sands, | The splitting Rockes cowr'd in the sinking sands, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.24 | O, I could hew up rocks and fight with flint, | Oh I could hew vp Rockes, and fight with Flint, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.5 | Ay, as the rocks cheer them that fear their wrack: | I, as the rockes cheare them that feare their wrack, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.10 | Whiles, in his moan, the ship splits on the rock, | Whiles in his moane, the Ship splits on the Rock, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.23 | From shelves and rocks that threaten us with wrack. | From Shelues and Rocks, that threaten vs with Wrack. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.27 | And Richard but a ragged fatal rock? | And Richard, but a raged fatall Rocke? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.31 | Bestride the rock; the tide will wash you off, | Bestride the Rock, the Tyde will wash you off, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.36 | More than with ruthless waves, with sands and rocks. | More then with ruthlesse Waues, with Sands and Rocks. |
| Henry VIII | H8 I.i.113 | You'll find it wholesome. Lo, where comes that rock | You'l finde it wholesome. Loe, where comes that Rock |
| Henry VIII | H8 I.i.158 | As shore of rock. Attend: this holy fox, | As shore of Rocke: attend. This holy Foxe, |
| Henry VIII | H8 III.ii.197 | As doth a rock against the chiding flood, | As doth a Rocke against the chiding Flood, |
| Julius Caesar | JC V.v.1 | Come, poor remains of friends, rest on this rock. | Come poore remaines of friends, rest on this Rocke. |
| King Edward III | E3 I.i.130 | The castle of Roxborough, where enclosed | The Castle of Rocksborough, where inclosd, |
| King Edward III | E3 III.iv.80 | Of war's devouring gulfs and steely rocks, | Of warres deuouring gulphes and steely rocks, |
| King John | KJ II.i.452 | Lions more confident, mountains and rocks | Lyons more confident, Mountaines and rockes |
| King John | KJ II.i.458 | That spits forth death and mountains, rocks and seas, | That spits forth death, and mountaines, rockes, and seas, |
| Macbeth | Mac III.iv.21 | Whole as the marble, founded as the rock, | Whole as the Marble, founded as the Rocke, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.31 | And not bethink me straight of dangerous rocks, | And not bethinke me straight of dangerous rocks, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.24 | is the peril of waters, winds, and rocks. The man is, | is the perrill of waters, windes, and rocks: the man is |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.271.1 | Of merchant-marring rocks? | Of Merchant-marring rocks? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.27 | The raging rocks | the raging Rocks; |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.85 | And rock the ground whereon these sleepers be. | And rocke the ground whereon these sleepers be. |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.36.1 | As haggards of the rock. | As Haggerds of the rocke. |
| Othello | Oth I.iii.140 | Rough quarries, rocks, and hills whose heads touch heaven, | Rough Quarries, Rocks, Hills, whose head touch heauen, |
| Othello | Oth II.i.69 | The guttered rocks and congregated sands, | The gutter'd-Rockes, and Congregated Sands, |
| Othello | Oth II.iii.126.1 | If drink rock not his cradle. | If Drinke rocke not his Cradle. |
| Pericles | Per II.i.5 | Alas, the seas hath cast me on the rocks, | Alasse, the Seas hath cast me on the Rocks, |
| Richard II | R2 II.i.62 | Whose rocky shore beats back the envious siege | Whose rocky shore beates backe the enuious siedge |
| Richard III | R3 IV.iv.235 | Rush all to pieces on thy rocky bosom. | Rush all to peeces on thy Rocky bosome. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.118 | The dashing rocks thy sea-sick weary bark! | The dashing Rocks, thy Sea-sicke wearie Barke: |
| The Tempest | Tem I.ii.343 | In this hard rock, whiles you do keep from me | In this hard Rocke, whiles you doe keepe from me |
| The Tempest | Tem I.ii.361 | Deservedly confined into this rock, who hadst | Deseruedly confin'd into this Rocke, who hadst |
| The Tempest | Tem II.ii.131 | The whole butt, man. My cellar is in a rock | The whole But (man) my Cellar is in a rocke |
| The Tempest | Tem II.ii.169 | Young scamels from the rock. Wilt thou go with me? | young Scamels from the Rocke: Wilt thou goe with me? |
| The Tempest | Tem IV.i.69 | And thy sea-marge, sterile and rocky-hard, | And thy Sea-marge stirrile, and rockey-hard, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.93 | For now I stand as one upon a rock | For now I stand as one vpon a Rocke, |
| Troilus and Cressida | TC III.ii.76 | to weep seas, live in fire, eat rocks, tame tigers; | to weepe seas, liue in fire, eate rockes, tame Tygers; |
| Twelfth Night | TN II.v.102 | Marry, hang thee, brock! | Marrie hang thee brocke. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.121 | Unto a ragged, fearful, hanging rock, | Vnto a ragged, fearefull, hanging Rocke, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.169 | The water nectar, and the rocks pure gold. | The water, Nectar, and the Rocks pure gold. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.ii.17 | Tempests, and make the wild rocks wanton. Come what can come, | Tempests, and make the wild Rockes wanton. Come what can come, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.iv.6 | And there's a rock lies watching under water; | And ther's a Rocke lies watching under water; |