| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.125 | Doth to our rose of youth rightly belong; | Doth to our Rose of youth righlie belong |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.75 | With sprightly fire and motion; whose simple touch | With sprightly fire and motion, whose simple touch |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.77 | I shall be furnished to inform you rightly | I shall be furnisht to informe you rightly |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ii.11 | Thou hast been rightly honest. So hast thou; | Thou hast bin rightly honest, so hast thou, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.vii.16 | Once for thy sprightly comfort, and tenfold | Once for thy sprightly comfort, and ten-fold |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.52 | And with our sprightly port make the ghosts gaze: | And with our sprightly Port make the Ghostes gaze: |
| As You Like It | AYL V.iv.177 | Sir, by your patience. – If I heard you rightly, | Sir, by your patience: if I heard you rightly, |
| Coriolanus | Cor I.i.148 | Their counsels and their cares, digest things rightly | Their Counsailes, and their Cares; disgest things rightly, |
| Coriolanus | Cor IV.v.229 | peace as far as day does night. It's spritely walking, | peace as farre as day do's night: It's sprightly walking, |
| Cymbeline | Cym III.vii.47.1 | Be sprightly, for you fall 'mongst friends. | Be sprightly, for you fall 'mongst Friends. |
| Cymbeline | Cym V.v.429 | Appeared to me, with other spritely shows | Appear'd to me, with other sprightly shewes |
| Hamlet | Ham IV.iv.53 | Even for an eggshell. Rightly to be great | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.317 | Choler, my lord, if rightly taken. | Choler, my Lord, if rightly taken. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.318 | No, if rightly taken, halter. | No, if rightly taken, Halter. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.335 | Mortimer, and old Northumberland, and that sprightly | Mortimer, and old Northumberland, and the sprightly |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.65 | I am assured, if I be measured rightly, | I am assur'd (if I be measur'd rightly) |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.37 | Thy name is Gaultier, being rightly sounded. | Thy name is Gualtier, being rightly sounded. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.29 | For few men rightly temper with the stars. | For few men rightly temper with the Starres: |
| Henry VIII | H8 III.i.97.2 | He tells you rightly. | He tels you rightly. |
| Julius Caesar | JC III.ii.110 | If thou consider rightly of the matter, | If thou consider rightly of the matter, |
| King Edward III | E3 IV.iii.31 | In all things that uprightly he commands; | In all things that vprightly he commands: |
| King Lear | KL I.i.183 | That justly think'st and hast most rightly said. | That iustly think'st, and hast most rightly said: |
| King Lear | KL I.iv.218 | From what you rightly are. | From what you rightly are. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.69 | beggar Zenelophon, and he it was that might rightly | Begger Zenelophon: and he it was that might rightly |
| Macbeth | Mac IV.iii.30 | But mine own safeties. You may be rightly just, | But mine owne Safeties: you may be rightly iust, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.30 | will no doubt never be chosen by any rightly but one | wil no doubt neuer be chosen by any rightly, but one |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.31 | who you shall rightly love. But what warmth is there in | who you shall rightly loue: but what warmth is there in |
| The Merchant of Venice | MV V.i.94 | A substitute shines brightly as a king | A substitute shines brightly as a King |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.43 | of her behaviour – to be Englished rightly – is ‘ I am | of her behauior (to be english'd rightly) is, I am |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.214 | Rightly reasoned, and in his own division; and, | Rightlie reasoned, and in his owne diuision, and |
| Othello | Oth I.ii.32 | Shall manifest me rightly. Is it they? | Shall manifest me rightly. Is it they? |
| Pericles | Per III.iv.8 | I cannot rightly say. But since King Pericles, | I cannot rightly say: but since King Pericles |
| Richard II | R2 II.ii.18 | Like perspectives which, rightly gazed upon, | Like perspectiues, which rightly gaz'd vpon |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.89 | That shone so brightly when this boy was got, | That sh'one so brightly when this Boy was got, |
| Twelfth Night | TN III.ii.67 | means to be saved by believing rightly, can ever believe | meanes to be saued by beleeuing rightly, can euer beleeue |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.30 | Of all this sprightly sharpness not a smile. | Of all this sprightly sharpenes, not a smile; |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.53 | Address yourself to entertain them sprightly, | Addresse your selfe to entertaine them sprightly, |