| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.iv.5 | The lamps of night in revel; is not more manlike | The Lampes of night in reuell: Is not more manlike |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.218 | Our Alexandrian revels. Antony | Our Alexandrian Reuels: Anthony |
| As You Like It | AYL V.iv.174 | And fall into our rustic revelry: | And fall into our Rusticke Reuelrie: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.60 | Revel and feast it at my house today, | Reuell and feast it at my house to day, |
| Coriolanus | Cor IV.v.219 | burrows like conies after rain, and revel all with him. | Burroughes (like Conies after Raine) and reuell all with him. |
| Cymbeline | Cym I.vii.61.1 | The Briton reveller. | The Britaine Reueller. |
| Hamlet | Ham I.iv.17 | This heavy-headed revel east and west | |
| Hamlet | Ham III.ii.208 | Where joy most revels, grief doth most lament. | Where Ioy most Reuels, Greefe doth most lament; |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.126 | Revel the night, rob, murder, and commit | Reuell the night? Rob? Murder? and commit |
| Henry V | H5 I.ii.254 | You cannot revel into dukedoms there. | You cannot reuell into Dukedomes there. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.222 | Still revelling like lords till all be gone; | Still reuelling like Lords till all be gone, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.71 | Was't you that revelled in our parliament | Was't you that reuell'd in our Parliament, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.150 | His father revelled in the heart of France, | His Father reuel'd in the heart of France, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.225 | To revel it with him and his new bride; | To reuell it with him, and his new Bride. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.95 | To revel it with him and his new bride.’ | To reuell it with him, and his new Bride. |
| Henry VIII | H8 I.iv.72.1 | An hour of revels with 'em. | An houre of Reuels with 'em. |
| Julius Caesar | JC II.ii.116 | See! Antony, that revels long a-nights, | See, Antony that Reuels long a-nights |
| Julius Caesar | JC V.i.62 | Joined with a masquer and a reveller. | Ioyn'd with a Masker, and a Reueller. |
| King Edward III | E3 II.ii.106 | Go, leave me, Ned, and revel with thy friends. | Goe leaue me Ned, and reuell with thy friends. |
| King John | KJ V.ii.132 | This harnessed masque and unadvised revel, | This harness'd Maske, and vnaduised Reuell, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.355 | For revels, dances, masques, and merry hours | For Reuels, Dances, Maskes, and merry houres, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.57 | And ask him why, that hour of fairy revel, | And aske him why that houre of Fairy Reuell, |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.v.38 | You moonshine revellers, and shades of night, | You Moone-shine reuellers, and shades of night. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.19 | With pomp, with triumph, and with revelling. | With pompe, with triumph, and with reuelling. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.18 | The King doth keep his revels here tonight. | The King doth keepe his Reuels here to night, |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.141 | And see our moonlight revels, go with us. | And see our Moone-light reuels, goe with vs; |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.36 | What revels are in hand? Is there no play | What Reuels are in hand? Is there no play, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.360 | In nightly revels and new jollity. | In nightly Reuels; and new iollitie. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.299 | I know we shall have revelling tonight; | I know we shall haue reuelling to night, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.75 | The revellers are entering, brother; make good | The reuellers are entring brother, make good |
| Othello | Oth II.ii.5 | bonfires, each man to what sport and revels his addiction | Bonfires, each man, to what Sport and Reuels his addition |
| Othello | Oth II.iii.39 | What, man! 'Tis a night of revels; the gallants desire | What man? 'Tis a night of Reuels, the Gallants desire |
| Othello | Oth II.iii.283 | their brains! That we should with joy, pleasance, revel | their Braines? that we should with ioy, pleasance, reuell |
| Pericles | Per II.iii.93 | And waste the time which looks for other revels. | And waste the time which lookes for other reuels; |
| Richard II | R2 III.ii.48 | Who all this while hath revelled in the night | Who all this while hath reuell'd in the Night, |
| Richard III | R3 IV.iv.229 | To revel in the entrails of my lambs. | To reuell in the Intrailes of my Lambes. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.109 | With this night's revels and expire the term | With this nights reuels, and expire the tearme |
| Romeo and Juliet | RJ III.iv.26 | Being our kinsman, if we revel much. | Being our kinsman, if we reuell much: |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.223 | Go to the feast, revel and domineer, | Goe to the feast, reuell and domineere, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.54 | And revel it as bravely as the best, | And reuell it as brauely as the best, |
| The Tempest | Tem IV.i.148 | Our revels now are ended. These our actors, | Our Reuels now are ended: These our actors, |
| Titus Andronicus | Tit II.i.131 | And revel in Lavinia's treasury. | And reuell in Lauinia's Treasurie. |
| Twelfth Night | TN I.iii.108 | revels sometimes altogether. | Reuels sometimes altogether. |
| Twelfth Night | TN I.iii.128 | a dun-coloured stock. Shall we set about some revels? | a dam'd colour'd stocke. Shall we sit about some Reuels? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.138 | Abandoner of revels, mute contemplative, | Abandoner of Revells, mute contemplative, |