| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.225 | Invited her to supper. She replied | Inuited her to Supper: she replyed, |
| Antony and Cleopatra | AC III.vii.6.2 | Well, I could reply: | Well, I could reply: |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.18 | Nor make replies of loathness; take the hint | Nor make replyes of loathnesse, take the hint |
| As You Like It | AYL V.iv.74 | my judgement: this is called the Reply Churlish. If | my iudgment: this is called, the reply churlish. If |
| As You Like It | AYL V.iv.90 | the Quip Modest; the third, the Reply Churlish; the | the Quip-modest: the third, the reply Churlish: the |
| Coriolanus | Cor I.i.108 | As well as speak – it tauntingly replied | As well as speake, it taintingly replyed |
| Coriolanus | Cor V.i.19 | When it was less expected. He replied, | When it was lesse expected. He replyed |
| Hamlet | Ham I.ii.121 | Why, 'tis a loving and a fair reply. | Why 'tis a louing, and a faire Reply, |
| Hamlet | Ham III.i.14.1 | Most free in his reply. | Most free in his reply. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.113 | We will not now be troubled with reply. | We will not now be troubled with reply, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.122 | reply. You call honourable boldness impudent sauciness; | reply. You call honorable Boldnes, impudent Sawcinesse: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.58 | Reply not to me with a fool-born jest. | Reply not to me, with a Foole-borne Iest, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.28 | To give me hearing what I shall reply. | To giue me hearing what I shall reply. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.23 | Fair lords, take leave and stand not to reply. | Faire Lords take leaue, and stand not to reply. |
| Julius Caesar | JC III.ii.34 | reply. | Reply. |
| King Edward III | E3 II.i.346 | I will not stand to hear thee make reply: | I will not stand to heare thee make reply, |
| King Edward III | E3 V.i.125 | This said, we passed, not daring to reply. | This said, we past, not daring to reply, |
| King John | KJ III.iii.49 | Hear me without thine ears, and make reply | Heare me without thine eares, and make reply |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.84 | Titles. For thyself? Me. Thus, expecting thy reply, I | titles, for thy selfe mee. Thus expecting thy reply, I |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.105 | The boy replied ‘ An angel is not evil; | The Boy reply'd, An Angell is not euill: |
| Measure for Measure | MM III.ii.45 | it clutched? What reply? Ha? What say'st thou to this | clutch'd? What reply? Ha? What saist thou to this |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.66 | Reply, reply. | Replie, replie. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.145 | My lord, I shall reply amazedly, | My Lord, I shall reply amazedly, |
| Richard II | R2 II.iii.73 | Before I make reply to aught you say. | Before I make reply to aught you say. |
| Richard III | R3 I.iii.236 | Why, so I did, but looked for no reply. | Why so I did, but look'd for no reply. |
| Richard III | R3 III.vii.144 | Tongue-tied ambition, not replying, yielded | Tongue-ty'd Ambition, not replying, yeelded |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.163 | Speak not, reply not, do not answer me! | Speake not, reply not, do not answere me. |
| Timon of Athens | Tim III.iii.26 | And with their faint reply this answer join: | And with their faint reply, this answer ioyne; |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.18 | Replying shrilly to the well-tuned horns, | Replying shrilly to the well tun'd-Hornes, |
| Troilus and Cressida | TC I.i.51 | Reply not in how many fathoms deep | Reply not in how many Fadomes deepe |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.261 | replies ‘ Thanks, Agamemnon.’ – What think you of | replyes, thankes Agamemnon. What thinke you of |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.157 | Or else for want of idle time, could not again reply; | Or else for want of idle time, could not againe reply, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.352 | For a reply, at least if you make a care | For a reply at least, if you make a care |