| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.58 | Remain there but an hour, nor speak to me. | Remaine there but an houre, nor speake to mee: |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.238 | repent out the remainder of nature. Let me live, sir, in a | repent out the remainder of Nature. Let me liue sir in a |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.272 | from all remainders, and a perpetual succession for it | from all remainders, and a perpetuall succession for it |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.48 | nobility remain in's court. I am for the house with the | Nobilitie remaine in's Court. I am for the house with the |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.63 | much sport out of him; by his authority he remains | much sport out of him, by his authoritie hee remaines |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.84 | shall beseech your lordship to remain with me till they | shall beseech your Lordship to remaine with mee, till they |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.44 | Remains in use with you. Our Italy | Remaines in vse with you. Our Italy, |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.104 | And I hence fleeting here remain with thee. | And I hence fleeting, heere remaine with thee. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.118 | We shall remain in friendship, our conditions | We shall remaine in friendship, our conditions |
| Antony and Cleopatra | AC II.vi.29.1 | Remain in't as thou mayst. | Remaine in't as thou maist. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.189 | That we remain your friend; and so adieu. | That we remaine your Friend, and so adieu. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.205.1 | I shall remain your debtor. | I shall remaine your debter. |
| As You Like It | AYL I.i.160 | wrestler shall clear all. Nothing remains but that I | wrastler shall cleare all: nothing remaines, but that I |
| As You Like It | AYL II.vii.39 | Which is as dry as the remainder biscuit | Which is as drie as the remainder bisket |
| As You Like It | AYL III.ii.215 | makes he here? Did he ask for me? Where remains he? | makes hee heere? Did he aske for me? Where remaines he ? |
| As You Like It | AYL III.v.21 | Scratch thee but with a pin, and there remains | Scratch thee but with a pin, and there remaines |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.64 | Where would you had remained until this time, | Where would you had remain'd vntill this time, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.128.3 | Officer, Adriana, Luciana, and the Courtesan remain | |
| Coriolanus | Cor I.i.96 | That only like a gulf it did remain | That onely like a Gulfe it did remaine |
| Coriolanus | Cor I.iv.64 | Let's fetch him off, or make remain alike. | Let's fetch him off, or make remaine alike. |
| Coriolanus | Cor II.ii.36 | To send for Titus Lartius, it remains, | to send for Titus Lartius: it remaines, |
| Coriolanus | Cor II.ii.132.2 | It then remains | It then remaines, |
| Coriolanus | Cor II.iii.139 | Endue you with the people's voice. Remains | endue you with the Peoples Voyce, / Remaines, |
| Coriolanus | Cor II.iii.182 | If he should still malignantly remain | If he should still malignantly remaine |
| Coriolanus | Cor III.i.87 | That shall remain a poison where it is, | that shall remain a poison / Where it is: |
| Coriolanus | Cor III.i.88.2 | Shall remain! | Shall remaine? |
| Coriolanus | Cor III.i.201.2 | You so remain. | You so remaine. |
| Coriolanus | Cor III.iii.124 | And here remain with your uncertainty! | And heere remaine with your vncertaintie. |
| Coriolanus | Cor IV.i.51 | While I remain above the ground you shall | While I remaine aboue the ground, you shall |
| Coriolanus | Cor IV.v.76 | Which thou shouldst bear me. Only that name remains. | Which thou should'st beare me, only that name remains. |
| Coriolanus | Cor V.iii.147 | Destroyed his country, and his name remains | Destroy'd his Country, and his name remaines |
| Coriolanus | Cor V.vi.17 | The people will remain uncertain whilst | The People will remaine vncertaine, whil'st |
| Cymbeline | Cym I.ii.26 | Than doth become a man. I will remain | Then doth become a man. I will remaine |
| Cymbeline | Cym I.ii.48 | With bonds of death! Remain, remain thou here, | With bonds of death. Remaine, remaine thou heere, |
| Cymbeline | Cym I.ii.60 | And bless the good remainders of the court! | And blesse the good Remainders of the Court: |
| Cymbeline | Cym I.ii.106.1 | He will remain so. | He will remaine so. |
| Cymbeline | Cym I.v.158 | remain unseduced, you not making it appear otherwise, | remaine vnseduc'd, you not making it appeare otherwise: |
| Cymbeline | Cym II.iii.15 | do, let her remain: but I'll never give o'er. First, a | do, let her remaine: but Ile neuer giue o're. First, a |
| Cymbeline | Cym II.iv.3.1 | Will remain hers. | Will remaine her's. |
| Cymbeline | Cym III.i.86 | All the remain is ‘ Welcome.’ | All the Remaine, is welcome. |
| Cymbeline | Cym III.ii.46 | all happiness, that remains loyal to his vow, and | all happinesse, that remaines loyall to his Vow, and |
| Cymbeline | Cym III.viii.12.1 | Remaining now in Gallia? | Remaining now in Gallia? |
| Cymbeline | Cym IV.ii.1 | You are not well: remain here in the cave, | You are not well: Remaine heere in the Caue, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.14 | I nothing know where she remains: why gone, | I nothing know where she remaines: why gone, |
| Cymbeline | Cym IV.iii.40 | What is betid to Cloten, but remain | What is betide to Cloten, but remaine |
| Cymbeline | Cym IV.iv.42 | The benefit of his blest beams, remaining | The benefit of his blest Beames, remaining |
| Hamlet | Ham I.ii.115 | And, we beseech you, bend you to remain | And we beseech you, bend you to remaine |
| Hamlet | Ham II.ii.100 | Mad let us grant him then. And now remains | Mad let vs grant him then: and now remaines |
| Hamlet | Ham II.ii.104 | Thus it remains, and the remainder thus. | Thus it remaines, and the remainder thus. |
| Hamlet | Ham III.iii.97 | My words fly up, my thoughts remain below. | My words flye vp, my thoughts remain below, |
| Hamlet | Ham III.iv.180 | Thus bad begins, and worse remains behind. | Thus bad begins, and worse remaines behinde. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.53 | Faith, and so we should, where now remains | Faith, and so wee should, / Where now remaines |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.v.34 | Then this remains, that we divide our power. | Then this remaines: that we diuide our Power. |
| Henry V | H5 III.iii.52 | Go you and enter Harfleur; there remain, | Goe you and enter Harflew; there remaine, |
| Henry V | H5 III.v.66 | Be patient, for you shall remain with us. | Be patient, for you shall remaine with vs. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.174 | I am left out; for me nothing remains. | I am left out; for me nothing remaines: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.15 | Remaineth none but mad-brained Salisbury, | Remayneth none but mad-brayn'd Salisbury, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.93 | But there remains a scruple in that too; | But there remaines a scruple in that too: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.i.66 | They set the same; and there it doth remain, | They set the same, and there it doth remaine, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.75 | Here in this country, where we now remain. | Heere in this Country, where we now remaine. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iii.61 | What now remains, my lords, for us to do | What now remaines my Lords for vs to do, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.7 | What then remains, we being thus arrived | What then remaines, we being thus arriu'd |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.59 | Where peremptory Warwick now remains. | Where peremptorie Warwicke now remaines: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.28 | And thou shalt still remain the Duke of York. | And thou shalt still remaine the Duke of Yorke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.66 | If any spark of life be yet remaining, | If any sparke of Life be yet remaining, |
| Henry VIII | H8 IV.i.35.1 | Where she remains now sick. | Where she remaines now sicke. |
| Henry VIII | H8 V.ii.34 | They partly close the curtain, but remain watching; | |
| Henry VIII | H8 V.iii.90 | There to remain till the King's further pleasure | There to remaine till the Kings further pleasure |
| Henry VIII | H8 V.iii.180 | As I have made ye one, lords, one remain; | As I haue made ye one Lords, one remaine: |
| Henry VIII | H8 V.iv.20 | You see the poor remainder – could distribute, | (You see the poore remainder) could distribute, |
| Julius Caesar | JC I.ii.25.2 | Brutus and Cassius remain | |
| Julius Caesar | JC I.iii.18 | Not sensible of fire, remained unscorched. | Not sensible of fire, remain'd vnscorch'd. |
| Julius Caesar | JC II.i.229.2 | Brutus remains | Manet Brutus. |
| Julius Caesar | JC III.i.73 | And constant do remain to keep him so. | And constant do remaine to keepe him so. |
| Julius Caesar | JC III.i.254 | Antony remains | Manet Antony. |
| Julius Caesar | JC V.v.1 | Come, poor remains of friends, rest on this rock. | Come poore remaines of friends, rest on this Rocke. |
| King Edward III | E3 III.iii.218 | I may remain the map of infamy. | I may remayne the map of infamy, |
| King Lear | KL I.i.80 | Remain this ample third of our fair kingdom, | Remaine this ample third of our faire Kingdome, |
| King Lear | KL I.i.158 | See better, Lear, and let me still remain | See better Lear, and let me still remaine |
| King Lear | KL I.iv.246 | And the remainders that shall still depend | And the remainders that shall still depend, |
| King Lear | KL II.i.56 | Not in this land shall he remain uncaught; | Not in this Land shall he remaine vncaught |
| King Lear | KL V.i.59 | If both remain alive. To take the widow | If both remaine aliue: To take the Widdow, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.134 | Received that sum, yet there remains unpaid | Receiu'd that summe; yet there remaines vnpaid |
| Macbeth | Mac III.ii.15 | Remains in danger of her former tooth. | Remaines in danger of her former Tooth. |
| Macbeth | Mac IV.iii.148 | Which often since my here-remain in England | Which often since my heere remaine in England, |
| Macbeth | Mac V.vi.5 | Shall take upon's what else remains to do, | Shall take vpon's what else remaines to do, |
| Measure for Measure | MM I.i.7 | My strength can give you. Then no more remains | My strength can giue you: Then no more remaines |
| Measure for Measure | MM I.ii.150 | Remaining in the coffer of her friends, | Remaining in the Coffer of her friends, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.144 | Thou shalt remain here, whether thou wilt or no. | Thou shalt remaine here, whether thou wilt or no. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.83 | Here therefore for a while I will remain. | Here therefore for a while I will remaine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.173.1 | There to remain. | There to remaine. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.150 | At large discourse while here they do remain. | At large discourse, while here they doe remaine. |
| Much Ado About Nothing | MA I.i.94 | remain; but when you depart from me sorrow abides, | remaine: but when you depart from me, sorrow abides, |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.143 | ladies follow her and but one visor remains. | Ladies follow her, and but one visor remaines. |
| Othello | Oth II.iii.257 | and what remains is bestial. My reputation, Iago, my | and what remaines is bestiall. My Reputation, Iago, my |
| Othello | Oth V.i.18 | It must not be. If Cassio do remain | It must not be: If Cassio do remaine, |
| Othello | Oth V.ii.364 | Remains the censure of this hellish villain: | Remaines the Censure of this hellish villaine: |
| Pericles | Per I.i.121 | Exeunt. Pericles remains alone | Manet Pericles solus. |
| Pericles | Per III.i.62 | And e'er-remaining lamps, the belching whale | The ayre remayning lampes, the belching Whale, |
| Pericles | Per III.iii.29 | Unscissored shall this hair of mine remain, | vnsisterd shall this heyre of mine remayne, |
| Pericles | Per IV.i.102 | Not carry her aboard. If she remain, | not carrie her aboord, if shee remaine |
| Richard II | R2 I.i.130 | Upon remainder of a dear account | Vpon remainder of a deere Accompt, |
| Richard II | R2 I.iii.148 | Norfolk, for thee remains a heavier doom, | Norfolke: for thee remaines a heauier dombe, |
| Richard II | R2 I.iii.250 | From where you do remain let paper show. | From where you do remaine, let paper show. |
| Richard II | R2 II.i.224.2 | Northumberland, Willoughby, and Ross remain | Manet North. Willoughby, & Ross. |
| Richard II | R2 II.ii.122 | Bushy, Bagot, and Green remain | |
| Richard II | R2 II.iii.158 | I do remain as neuter. So fare you well, | I doe remaine as Neuter. So fare you well, |
| Richard II | R2 IV.i.221.1 | What more remains? | What more remaines? |
| Richard III | R3 II.ii.146 | Buckingham and Richard remain | Manet Buckingham, and Richard. |
| Richard III | R3 III.i.151.1 | Richard, Buckingham, and Catesby remain | Manet Richard, Buckingham, and Catesby. |
| Richard III | R3 III.iv.80 | Lovel and Ratcliffe remain, with Lord Hastings | Manet Louell and Ratcliffe, with the Lord Hastings. |
| Richard III | R3 V.iii.109 | Richmond remains | Manet Richmond. |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.62 | is worn, the jest may remain, after the wearing, solely | is worne, the ieast may remaine after the wearing, sole- |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.108 | Depart again. Here, here will I remain | Depart againe: come lie thou in my armes, / Heere's to thy health, where ere thou tumblest in. / O true Appothecarie! |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.109 | With worms that are thy chambermaids. O here | Thy drugs are quicke. Thus with a kisse I die. / Depart againe; here, here will I remaine, / With Wormes that are thy Chambermaides: O here / |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.158 | If love have touched you, naught remains but so – | If loue haue touch'd you, naught remaines but so, |
| The Tempest | Tem I.ii.278 | Imprisoned, thou didst painfully remain | Imprison'd, thou didst painefully remaine |
| The Tempest | Tem I.ii.424 | May know if you remain upon this island, | May know if you remaine vpon this Island, |
| The Tempest | Tem V.i.13 | And the remainder mourning over them, | And the remainder mourning ouer them, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.152 | And what remains will hardly stop the mouth | And what remaines will hardly stop the mouth |
| Timon of Athens | Tim III.vi.37 | I hope it remains not unkindly with your | I hope it remaines not vnkindely with your |
| Timon of Athens | Tim IV.ii.2 | Are we undone, cast off, nothing remaining? | Are we vndone, cast off, nothing remaining? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.327 | men, and remain a beast with the beasts? | men, and remaine a Beast with the Beasts. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.401 | some poor fragment, some slender ort of his remainder. | some poore Fragment, some slender Ort of his remainder: |
| Timon of Athens | Tim V.i.95 | Keep in your bosom. Yet remain assured | Keepe in your bosome, yet remaine assur'd |
| Titus Andronicus | Tit I.i.58 | Exeunt his soldiers; his other followers remain | Exit Souldiours. |
| Titus Andronicus | Tit I.i.62 | Exeunt his soldiers; his other followers remain | |
| Titus Andronicus | Tit I.i.84 | Behold the poor remains alive and dead. | Behold the poore remaines aliue and dead! |
| Titus Andronicus | Tit I.i.149 | Remaineth naught but to inter our brethren, | Remaineth nought but to interre our Brethren, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.132 | Pass the remainder of our hateful days? | Passe the remainder of our hatefull dayes? |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.130 | The poor remainder of Andronici | The poore remainder of Andronici, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.71 | When we have soiled them; nor the remainder viands | When we haue spoyl'd them; nor the remainder Viands |
| Twelfth Night | TN IV.ii.56 | Fare thee well; remain thou still in darkness. Thou | Fare thee well: remaine thou still in darkenesse, thou |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.35 | Those that remain with you could wish their office | Those that remaine with you, could wish their office |
| The Winter's Tale | WT II.i.51 | Remain a pinched thing; yea, a very trick | Remaine a pinch'd Thing; yea, a very Trick |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.817 | remain, as he says, your pawn till it be brought you. | remaine (as he sayes) your pawne till it be brought you. |
| The Winter's Tale | WT V.ii.118 | continuing, this mystery remained undiscovered. But 'tis | continuing, this Mysterie remained vndiscouer'd. But 'tis |