| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.166 | A guide, a goddess, and a sovereign, | A guide, a Goddesse, and a Soueraigne, |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.141 | A native slip to us from foreign seeds. | A natiue slip to vs from forraine seedes: |
| All's Well That Ends Well | AW I.iii.219 | For general sovereignty; and that he willed me | For generall soueraigntie: and that he wil'd me |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.53 | O'er whom both sovereign power and father's voice | Ore whom both Soueraigne power, and fathers voice |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.37.1 | Dear sovereign, pardon to me. | Deere Soueraigne pardon to me. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.87.2 | My gracious sovereign, | My gracious Soueraigne, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.128.2 | Gracious sovereign, | Gracious Soueraigne. |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.60.2 | and at thy sovereign leisure read | and at thy Soueraigne leysure read |
| Antony and Cleopatra | AC I.v.34.2 | Sovereign of Egypt, hail! | Soueraigne of Egypt, haile. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.12 | O sovereign mistress of true melancholy, | Oh Soueraigne Mistris of true Melancholly, |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xv.69.1 | She's dead too, our sovereign. | She's dead too, our Soueraigne. |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.41 | With tears as sovereign as the blood of hearts | With teares as Soueraigne as the blood of hearts, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.81.2 | Most sovereign creature – | Most Soueraigne Creature. |
| As You Like It | AYL I.ii.40 | to Nature's: Fortune reigns in gifts of the world, not in | to Natures: Fortune reignes in gifts of the world, not in |
| As You Like It | AYL I.iii.64 | Dear sovereign, hear me speak. | Deere Soueraigne heare me speake. |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.168 | Possessed with such a gentle sovereign grace, | Possest with such a gentle soueraigne grace, |
| Coriolanus | Cor II.i.111 | The most sovereign prescription in Galen is but | The most soueraigne Prescription in Galen, is but |
| Coriolanus | Cor IV.vii.35 | By sovereignty of nature. First he was | By Soueraignty of Nature. First, he was |
| Coriolanus | Cor V.iii.114 | Must, as a foreign recreant be led | Must as a Forraine Recreant be led |
| Cymbeline | Cym I.ii.85 | Dear lady daughter, peace! – Sweet sovereign, | Deere Lady daughter, peace. Sweet Soueraigne, |
| Cymbeline | Cym III.v.6 | To show less sovereignty than they, must needs | To shew lesse Soueraignty then they, must needs |
| Cymbeline | Cym V.iv.105 | Our Jovial star reigned at his birth, and in | Our Iouiall Starre reign'd at his Birth, and in |
| Cymbeline | Cym V.v.373 | You may reign in them now! O Innogen, | You may reigne in them now: Oh Imogen, |
| Hamlet | Ham I.i.74 | And foreign mart for implements of war, | And Forraigne Mart for Implements of warre: |
| Hamlet | Ham I.iv.73 | Which might deprive your sovereignty of reason | Which might depriue your Soueraignty of Reason, |
| Hamlet | Ham II.ii.27 | Might, by the sovereign power you have of us, | Might by the Soueraigne power you haue of vs, |
| Hamlet | Ham III.i.158 | Now see that noble and most sovereign reason | Now see that Noble, and most Soueraigne Reason, |
| Hamlet | Ham III.ii.292 | Of Jove himself; and now reigns here | of Ioue himselfe, / And now reignes heere. |
| Hamlet | Ham IV.iii.65 | Our sovereign process, which imports at full, | Our Soueraigne Processe, which imports at full |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.10 | Our house, my sovereign liege, little deserves | Our house (my Soueraigne Liege) little deserues |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.56 | And telling me the sovereignest thing on earth | And telling me, the Soueraign'st thing on earth |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.93 | He never did fall off, my sovereign liege, | He neuer did fall off, my Soueraigne Liege, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.161 | Thou shalt have charge and sovereign trust herein. | Thou shalt haue Charge, and soueraigne trust herein. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.iv.65 | Nor can one England brook a double reign | Nor can one England brooke a double reigne, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.i.158 | Reign in all bosoms, that, each heart being set | Reigne in all bosomes, that each heart being set |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.81 | Health to my sovereign, and new happiness | Health to my Soueraigne, and new happinesse |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.113 | My sovereign lord, cheer up yourself, look up. | My Soueraigne Lord, cheare vp your selfe, looke vp. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.197 | For all my reign hath been but as a scene | For all my Reigne, hath beene but as a Scene |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.214 | With foreign quarrels, that action hence borne out | With Forraigne Quarrels: that Action hence borne out, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.ii.101 | My person, or my liege's sovereignty. | My person, or my Lieges Soueraigntie. |
| Henry V | H5 I.i.2 | Which in th' eleventh year of the last King's reign | Which in th' eleuẽth yere of ye last Kings reign |
| Henry V | H5 I.ii.33 | Then hear me, gracious sovereign, and you peers, | Then heare me gracious Soueraign, & you Peers, |
| Henry V | H5 I.ii.97 | The sin upon my head, dread sovereign! | The sinne vpon my head, dread Soueraigne: |
| Henry V | H5 I.ii.140 | They of those marches, gracious sovereign, | They of those Marches, gracious Soueraign, |
| Henry V | H5 II.chorus.4 | Reigns solely in the breast of every man. | Reignes solely in the breast of euery man. |
| Henry V | H5 II.ii.10 | That he should, for a foreign purse, so sell | That he should for a forraigne purse, so sell |
| Henry V | H5 II.ii.11 | His sovereign's life to death and treachery! | His Soueraignes life to death and treachery. |
| Henry V | H5 II.ii.45 | Let him be punished, sovereign, lest example | Let him be punish'd Soueraigne, least example |
| Henry V | H5 II.ii.65 | And I, my royal sovereign. | And I my Royall Soueraigne. |
| Henry V | H5 II.ii.100 | May it be possible that foreign hire | May it be possible, that forraigne hyer |
| Henry V | H5 II.ii.165 | My fault, but not my body, pardon, sovereign. | My fault, but not my body, pardon Soueraigne. |
| Henry V | H5 II.iv.71 | Runs far before them. Good my sovereign, | Runs farre before them. Good my Soueraigne |
| Henry V | H5 III.vii.35 | sovereign to reason on, and for a sovereign's sovereign | Soueraigne to reason on, and for a Soueraignes Soueraigne |
| Henry V | H5 IV.iii.68 | My sovereign lord, bestow yourself with speed. | My Soueraign Lord, bestow your selfe with speed: |
| Henry V | H5 IV.vi.23 | Commend my service to my sovereign.’ | Commend my seruice to my Soueraigne, |
| Henry V | H5 V.ii.350 | That here I kiss her as my sovereign Queen. | That here I kisse her as my Soueraigne Queene. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.94 | Reignier, Duke of Anjou, doth take his part; | Reynold, Duke of Aniou, doth take his part, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.1.2 | Duke of Alençon, and Reignier, marching with drum | Alanson, and Reigneir, marching with Drum |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.22.3 | Reignier | Reigneir. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.31 | During the time Edward the Third did reign. | During the time Edward the third did raigne: |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.61 | Reignier, stand thou as Dauphin in my place; | Reignier stand thou as Dolphin in my place; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.65 | Reignier, is't thou that thinkest to beguile me? | Reignier, is't thou that thinkest to beguile me? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.111 | Let me thy servant and not sovereign be; | Let me thy seruant, and not Soueraigne be, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.24 | Whom Henry, our late sovereign, ne'er could brook? | Whom Henry our late Soueraigne ne're could brooke? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.1.2 | Reignier, Alençon, and soldiers | Reigneir, Alanson, and Souldiers. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.39.2 | several ways, the Bastard, Alençon, Reignier, half | seuerall wayes, Bastard, Alanson, Reignier halfe |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.23 | Since Henry Monmouth first began to reign, | Since Henry Monmouth first began to reigne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.67 | During whose reign the Percys of the north, | During whose Reigne, the Percies of the North, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.83 | Succeeding his father Bolingbroke, did reign, | (Succeeding his Father Bullingbrooke) did reigne; |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.25 | The King, thy sovereign, is not quite exempt | The King, thy Soueraigne, is not quite exempt |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.115 | To slay your sovereign and destroy the realm. | To slay your Soueraigne, and destroy the Realme. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.151 | Accept this scroll, most gracious sovereign, | Accept this Scrowle, most gracious Soueraigne, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.18.1 | Enter Charles, the Bastard, Alençon, Reignier, and | Enter Charles, Bastard, Alanson. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.41.4 | Pucelle, Charles, the Bastard, Alençon, and Reignier | Pucell, Charles, Bastard, and Reigneir |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.55 | Should grieve thee more than streams of foreign gore. | Should grieue thee more then streames of forraine gore. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iv.4 | To do my duty to my sovereign; | To doe my dutie to my Soueraigne. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.9 | My gracious sovereign, as I rode from Calais | My gracious Soueraigne, as I rode from Calice, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.52 | Hath he forgot he is his sovereign? | Hath he forgot he is his Soueraigne? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.78 | Grant me the combat, gracious sovereign. | Grant me the Combate, gracious Soueraigne. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.144 | When foreign princes shall be certified | When Forraigne Princes shall be certified, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.6 | Be humble to us, call my sovereign yours | Be humble to vs, call my Soueraigne yours, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.27 | Alençon, Reignier compass him about, | Alanson, Reignard, compasse him about, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.14 | Should reign among professors of one faith. | Should reigne among Professors of one Faith. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.ii.1.2 | Reignier, and Joan la Pucelle | Reignier, and Ione. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.131 | Sound a parley. Enter Reignier on the walls | Sound. Enter Reignier on the Walles. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.131 | See, Reignier, see thy daughter prisoner. | See Reignier see, thy daughter prisoner. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.146.1 | Trumpets sound. Enter Reignier below | Trumpets sound. Enter Reignier. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.148 | Thanks, Reignier, happy for so sweet a child, | Thankes Reignier, happy for so sweet a Childe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.163 | Reignier of France, I give thee kingly thanks, | Reignier of France, I giue thee Kingly thankes, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.169 | So farewell, Reignier. Set this diamond safe | So farewell Reignier, set this Diamond safe |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.186 | Exeunt Reignier and Margaret | |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.78 | But Reignier, King of Naples, that prevailed. | But Reignier King of Naples that preuayl'd. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.116.1 | Enter Charles, Alençon, the Bastard, Reignier, and | Enter Charles, Alanson, Bastard, Reignier. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.173.2 | the sovereignty of Henry | |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.v.47 | Where Reignier sooner will receive than give. | Where Reignier sooner will receyue, than giue. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.28 | With you, mine alderliefest sovereign, | With you mine Alder liefest Soueraigne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.41 | Between our sovereign and the French King Charles, | Betweene our Soueraigne, and the French King Charles, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.47 | unto Reignier King of Naples, Sicilia, and Jerusalem, | vnto Reignier King of Naples, Sicillia, and Ierusalem, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.109 | Unto the poor King Reignier, whose large style | Vnto the poore King Reignier, whose large style |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.163 | Why should he then protect our sovereign, | Why should he then protect our Soueraigne? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.195 | When thou wert Regent for our sovereign, | When thou wert Regent for our Soueraigne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.125 | Have been as bondmen to thy sovereignty. | Haue beene as Bond-men to thy Soueraigntie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.158 | I say, my sovereign, York is meetest man | I say, my Soueraigne, Yorke is meetest man |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.20 | Who, after Edward the Third's death, reigned as king | Who after Edward the third's death, raign'd as King, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.32 | The issue of the next son should have reigned. | The Issue of the next Sonne should haue reign'd. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.39 | This Edmund, in the reign of Bolingbroke, | This Edmond, in the Reigne of Bullingbrooke, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.56 | Till Lionel's issue fails, his should not reign; | Till Lionels Issue fayles, his should not reigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.61 | That shall salute our rightful sovereign | That shall salute our rightfull Soueraigne |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.ii.63 | Long live our sovereign Richard, England's king! | Long liue our Soueraigne Richard, Englands King. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.52 | By wicked means to frame our sovereign's fall. | By wicked meanes to frame our Soueraignes fall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.56 | No, no, my sovereign, Gloucester is a man | No, no, my Soueraigne, Glouster is a man |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.82 | All health unto my gracious sovereign! | All health vnto my gracious Soueraigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.102 | As I am clear from treason to my sovereign. | As I am cleare from Treason to my Soueraigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.161 | And you, my sovereign lady, with the rest, | And you, my Soueraigne Lady, with the rest, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.178 | Hath he not twit our sovereign lady here | Hath he not twit our Soueraigne Lady here |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.271 | And to preserve my sovereign from his foe, | And to preserue my Soueraigne from his Foe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.38 | Comfort, my sovereign! Gracious Henry, comfort! | Comfort my Soueraigne, gracious Henry comfort. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.122 | It is reported, mighty sovereign, | It is reported, mighty Soueraigne, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.149 | Come hither, gracious sovereign, view this body. | Come hither gracious Soueraigne, view this body. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.219 | And that my sovereign's presence makes me mild, | And that my Soueraignes presence makes me milde, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.241 | Set all upon me, mighty sovereign. | Set all vpon me, mightie Soueraigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.272 | Could send such message to their sovereign. | Could send such Message to their Soueraigne: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.1 | How fares my lord? Speak, Beaufort, to thy sovereign. | How fare's my Lord? Speake Beauford to thy Soueraigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.7 | Beaufort, it is thy sovereign speaks to thee. | Beauford, it is thy Soueraigne speakes to thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.122 | Over whom, in time to come, I hope to reign; | Ouer whom (in time to come) I hope to raigne: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ii.150 | reign; but I'll be Protector over him. | raigne, but Ile be Protector ouer him. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vi.4 | but claret wine this first year of our reign. And now | but Clarret Wine / This first yeare of our raigne. / And now |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.72 | This tongue hath parleyed unto foreign kings | This Tongue hath parlied vnto Forraigne Kings |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.ix.49 | For yet may England curse my wretched reign. | For yet may England curse my wretched raigne. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.48 | And let my sovereign, virtuous Henry, | And let my Soueraigne, vertuous Henry, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.127 | We are thy sovereign, Clifford; kneel again. | We are thy Soueraigne Clifford, kneele againe; |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.87 | Reigns in the hearts of all our present parts. | Reignes in the hearts of all our present parts. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.53 | To aspire unto the crown and reign as king. | To aspire vnto the Crowne, and reigne as King. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.76.1 | I am thy sovereign. | I am thy Soueraigne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.141 | He rose against him, being his sovereign, | He rose against him, being his Soueraigne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.146 | But that the next heir should succeed and reign. | But that the next Heire should succeed and reigne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.171 | Let me for this my lifetime reign as king. | Let me for this my life time reigne as King. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.173 | And thou shalt reign in quiet while thou livest. | And thou shalt reigne in quiet while thou liu'st. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.198 | To honour me as thy king and sovereign; | To honor me as thy King, and Soueraigne: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.200 | To seek to put me down and reign thyself. | To seeke to put me downe, and reigne thy selfe. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.234 | As thou shalt reign but by their sufferance. | As thou shalt reigne but by their sufferance. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.15 | I took an oath that he should quietly reign. | I tooke an Oath, that hee should quietly reigne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.ii.17 | I would break a thousand oaths to reign one year. | I would breake a thousand Oathes, to reigne one yeere. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.86 | Before thy sovereign and thy lawful king? | Before thy Soueraigne, and thy lawfull King? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.86 | All her perfections challenge sovereignty. | All her perfections challenge Soueraigntie, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.92 | But far unfit to be a sovereign. | But farre vnfit to be a Soueraigne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.134 | Why then, I do but dream on sovereignty; | Why then I doe but dreame on Soueraigntie, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.50 | My lord and sovereign, and thy vowed friend, | My Lord and Soueraigne, and thy vowed Friend, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.62 | To tell the passion of my sovereign's heart; | To tell the passion of my Soueraignes Heart; |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.38 | 'Gainst foreign storms than any home-bred marriage. | 'Gainst forraine stormes, then any home-bred Marriage. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.78 | And their true sovereign, whom they must obey? | And their true Soueraigne, whom they must obey? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.86 | My sovereign liege, no letters; and few words, | My Soueraigne Liege, no Letters, & few words, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.116 | Ay, gracious sovereign; they are so linked in friendship, | I, gracious Soueraigne, / They are so link'd in friendship, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.148 | Till we meet Warwick with his foreign power. | Till wee meet Warwicke, with his forreine powre. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.iv.6 | Then is my sovereign slain? | Then is my Soueraigne slaine? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.6 | Subjects may challenge nothing of their sovereigns; | Subiects may challenge nothing of their Sou'rains |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.45 | What answers Clarence to his sovereign's will? | What answeres Clarence to his Soueraignes will? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.64 | It shall be done, my sovereign, with all speed. | It shall bee done, my Soueraigne, with all speede. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.87 | But let us hence, my sovereign, to provide | But let vs hence, my Soueraigne, to prouide |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.67 | Ay, now my sovereign speaketh like himself; | I, now my Soueraigne speaketh like himselfe, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.19 | My sovereign, with the loving citizens, | My Soueraigne, with the louing Citizens, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.24 | Farewell, my sovereign. | Farewell my Soueraigne. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.27 | Why, what is pomp, rule, reign, but earth and dust? | Why, what is Pompe, Rule, Reigne, but Earth and Dust? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.76 | Therefore, no more but this: Henry, your sovereign, | Therefore no more but this: Henry your Soueraigne |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vii.38 | Reignier, her father, to the King of France | Reynard her Father, to the King of France |
| Henry VIII | H8 I.i.202.1 | Of our most sovereign King. | Of our most Soueraigne King. |
| Henry VIII | H8 I.ii.48 | Whereof my sovereign would have note, they are | (Whereof my Soueraigne would haue note) they are |
| Henry VIII | H8 I.ii.150.1 | With words of sovereignty. | With words of Soueraignty. |
| Henry VIII | H8 I.iii.13.1 | Or springhalt reigned among 'em. | A Spring-halt rain'd among 'em. |
| Henry VIII | H8 I.iii.29 | Out of a foreign wisdom, renouncing clean | Out of a forreigne wisedome, renouncing cleane |
| Henry VIII | H8 I.iv.56.1 | From foreign princes. | From forraigne Princes. |
| Henry VIII | H8 II.ii.127 | Kept him a foreign man still, which so grieved him | Kept him a forraigne man still, which so greeu'd him, |
| Henry VIII | H8 II.iii.29 | Affected eminence, wealth, sovereignty; | Affected Eminence, Wealth, Soueraignty; |
| Henry VIII | H8 II.iv.49 | The wisest prince that there had reigned, by many | The wisest Prince, that there had reign'd, by many |
| Henry VIII | H8 II.iv.140 | Sovereign and pious else, could speak thee out – | Soueraigne and Pious els, could speake thee out) |
| Henry VIII | H8 III.ii.166 | My sovereign, I confess your royal graces, | My Soueraigne, I confesse your Royall graces |
| Henry VIII | H8 III.ii.314 | To foreign princes, ‘ Ego et Rex meus ’ | To Forraigne Princes, Ego & Rex meus |
| Henry VIII | H8 V.iii.114 | Dread sovereign, how much are we bound to heaven | Dread Soueraigne, / How much are we bound to Heauen, |
| Henry VIII | H8 V.iii.148 | My most dread sovereign, may it like your grace | My most dread Soueraigne, may it like your Grace, |
| Henry VIII | H8 V.iv.42 | reign in's nose; all that stand about him are under the | reigne in's Nose; all that stand about him are vnder the |
| King Edward III | E3 I.i.50 | That spurn against my sovereignty in France. | That spurne against my souereignety in France. |
| King Edward III | E3 I.ii.2 | For succour that my sovereign should send! | For souccour that my soueraigne should send; |
| King Edward III | E3 I.ii.119 | A little while, my gracious sovereign, stay, | A little while my gratious soueraigne stay, |
| King Edward III | E3 I.ii.138 | What might I speak to make my sovereign stay? | What might I speake to make my soueraigne stay? |
| King Edward III | E3 II.i.52 | I will, my sovereign. | I will my soueraigne. |
| King Edward III | E3 II.i.75 | And be enriched by thy sovereign's love; | And be enriched by thy soueraigne loue: |
| King Edward III | E3 II.i.150 | What is the other fault, my sovereign lord? | What is the other faulte, my soueraigne Lord, |
| King Edward III | E3 II.i.192 | That comes to see my sovereign how he fares. | That comes to see my soueraigne how he fares, |
| King Edward III | E3 II.i.202 | Should think my sovereign wrong! Thrice gentle King, | Should thinck my soueraigne wrong, thrice gentle King: |
| King Edward III | E3 II.i.218 | All this is done, my thrice dread sovereign. | All this is done my thrice dread souereigne, |
| King Edward III | E3 II.i.232 | But, sovereign, it is soldered to my life: | But souereigne it is souldered to my life, |
| King Edward III | E3 II.i.265 | Sole reigning Adam on the universe, | Sole ragning Adam on the vniuerse, |
| King Edward III | E3 II.i.272 | I know my sovereign, in my husband's love, | I know my souereigne in my husbands loue, |
| King Edward III | E3 II.i.296 | How is it that my sovereign is so sad? | How is it that my souereigne is so sad, |
| King Edward III | E3 II.i.347 | Thy oath break hers, or let thy sovereign die. | Thy oth breake hers or let thy souereigne dye. |
| King Edward III | E3 II.i.424 | And youth the dangerous reign of liberty; | And youth the dangerous reigne of liberty: |
| King Edward III | E3 II.ii.2 | How is it with our sovereign and his peers? | How is it with oursoueraigne and his peeres? |
| King Edward III | E3 II.ii.23 | Befall my sovereign all my sovereign's wish! | Befall my soueraigne, all my soueraignes wish, |
| King Edward III | E3 II.ii.139 | That I would have choked up, my sovereign. | That I would haue chokt vp my soueraigne. |
| King Edward III | E3 III.i.126 | To buckle for a kingdom's sovereignty. | To buckle for a kingdomes souerentie, |
| King Edward III | E3 III.i.142 | My gracious sovereign, France hath ta'en the foil, | My gratious soueraigne, Fraunce hath tane the foyle, |
| King Edward III | E3 III.iii.125 | But he that is their true-born sovereign? | But he that is their true borne soueraigne? |
| King Edward III | E3 III.iii.136 | Which is the true-born sovereign, this, or that. | Which is the true borne soueraigne this or that. |
| King Edward III | E3 III.iii.144 | He against whom you fight, a foreigner; | He against whom you fight a forrener: |
| King Edward III | E3 IV.iv.67 | The King of France, my sovereign lord and master, | The king of Fraunce my soueraigne Lord and master, |
| King Edward III | E3 V.i.56 | Long live your highness! Happy be your reign! | long liue your highnes, happy be your reigne |
| King John | KJ I.i.15 | Thy nephew and right royal sovereign. | Thy Nephew, and right royall Soueraigne. |
| King John | KJ II.i.28 | And confident from foreign purposes, | And confident from forreine purposes, |
| King John | KJ III.i.58 | To tread down fair respect of sovereignty, | To tread downe faire respect of Soueraigntie, |
| King John | KJ III.i.157 | Where we do reign we will alone uphold, | Where we doe reigne, we will alone vphold |
| King John | KJ III.iv.152 | To check his reign, but they will cherish it. | To checke his reigne, but they will cherish it. |
| King John | KJ IV.ii.111 | For any foreign preparation | For any forraigne preparation, |
| King John | KJ IV.ii.172 | When adverse foreigners affright my towns | When aduerse Forreyners affright my Townes |
| King John | KJ IV.ii.244 | Even at my gates, with ranks of foreign powers; | Euen at my gates, with rankes of forraigne powres; |
| King John | KJ IV.ii.247 | Hostility and civil tumult reigns | Hostilitie, and ciuill tumult reignes |
| King John | KJ V.i.4 | Your sovereign greatness and authority. | Your Soueraigne greatnesse and authoritie. |
| King John | KJ V.i.11 | To stranger blood, to foreign royalty. | To stranger-bloud, to forren Royalty; |
| King John | KJ V.ii.82 | To any sovereign state throughout the world. | To any Soueraigne State throughout the world. |
| King Lear | KL I.iv.228 | I would learn that; for by the marks of sovereignty, | |
| King Lear | KL IV.iii.42 | A sovereign shame so elbows him; his own unkindness | |
| King Lear | KL IV.iii.44 | To foreign casualties, gave her dear rights | |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.44 | A man of sovereign parts he is esteemed; | A man of soueraigne parts he is esteem'd: |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.179 | Th' anointed sovereign of sighs and groans, | Th'annointed soueraigne of sighes and groanes: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.36 | Do not curst wives hold that self-sovereignty | Do not curst wiues hold that selfe-soueraigntie |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.94 | Reigns in my blood, and will remembered be. | Raignes in my bloud, and will remembred be. |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.232 | Of all complexions the culled sovereignty | Of all complexions the cul'd soueraignty, |
| Macbeth | Mac I.v.68 | Give solely sovereign sway and masterdom. | Giue solely soueraigne sway, and Masterdome. |
| Macbeth | Mac II.iv.30 | The sovereignty will fall upon Macbeth? | The Soueraignty will fall vpon Macbeth. |
| Macbeth | Mac III.i.50 | Reigns that which would be feared. 'Tis much he dares, | reignes that / Which would be fear'd. 'Tis much he dares, |
| Macbeth | Mac III.ii.25 | Malice domestic, foreign levy, nothing | Mallice domestique, forraine Leuie, nothing, |
| Macbeth | Mac IV.i.88.1 | And top of sovereignty? | And top of Soueraignty? |
| Macbeth | Mac IV.i.102.1 | Reign in this kingdom? | Reigne in this Kingdome? |
| Macbeth | Mac IV.iii.66.1 | Than such a one to reign. | Then such an one to reigne. |
| Macbeth | Mac V.ii.30 | To dew the sovereign flower and drown the weeds. | To dew the Soueraigne Flower, and drowne the Weeds: |
| Measure for Measure | MM V.i.384.1 | Your unknown sovereignty. | Your vnknowne Soueraigntie. |
| The Merchant of Venice | MV II.vii.46 | To stop the foreign spirits, but they come | To stop the forraine spirits, but they come |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.149 | Ha, thou mountain-foreigner! – Sir John and master mine, | Ha, thou mountaine Forreyner: Sir Iohn, and Master mine, |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.82 | My soul consents not to give sovereignty. | My soule consents not to giue soueraignty. |
| Othello | Oth I.iii.222 | allowed sufficiency, yet opinion, a more sovereign mistress | allowed sufficiencie; yet opinion, a more soueraigne Mistris |
| Othello | Oth IV.iii.87 | And pour our treasures into foreign laps; | And powre our Treasures into forraigne laps; |
| Pericles | Per I.i.9 | At whose conception, till Lucina reigned, | At whose conception, till Lucina rained, |
| Pericles | Per Chorus.II.7 | I'll show you those in trouble's reign, | I'le shew you those in troubles raigne; |
| Pericles | Per II.i.103 | called for his peaceable reign and good government. | cal'd, / For his peaceable raigne, and good gouernement. |
| Pericles | Per II.i.141 | And that you'd guide me to your sovereign's court, | And that you'd guide me to your Soueraignes Court, |
| Pericles | Per II.iv.38 | That best know how to rule and how to reign, | That best know how to rule, and how to raigne, |
| Pericles | Per II.iv.39 | We thus submit unto, our sovereign. | Wee thus submit vnto our Soueraigne. |
| Pericles | Per IV.i.33 | With more than foreign heart. We every day | with more then forraine heart, wee euery day |
| Pericles | Per V.iii.82 | Our son and daughter shall in Tyrus reign. | our sonne and daughter shall in Tyrus raigne. |
| Richard II | R2 I.i.21 | My gracious sovereign, my most loving liege! | My gracious Soueraigne, my most louing Liege. |
| Richard II | R2 I.i.45 | And wish – so please my sovereign – ere I move | And wish (so please my Soueraigne) ere I moue, |
| Richard II | R2 I.i.111 | O, let my sovereign turn away his face | Oh let my Soueraigne turne away his face, |
| Richard II | R2 I.i.129 | For that my sovereign liege was in my debt | For that my Soueraigne Liege was in my debt, |
| Richard II | R2 I.i.165 | Myself I throw, dread sovereign, at thy foot. | My selfe I throw (dread Soueraigne) at thy foot. |
| Richard II | R2 I.iii.46 | Lord Marshal, let me kiss my sovereign's hand | Lord Marshall, let me kisse my Soueraigns hand, |
| Richard II | R2 I.iii.105 | Stands here for God, his sovereign, and himself, | Stands heere for God, his Soueraigne, and himselfe, |
| Richard II | R2 I.iii.114 | To God, his sovereign, and to him disloyal, | To God, his Soueraigne, and to him disloyall: |
| Richard II | R2 I.iii.154 | A heavy sentence, my most sovereign liege, | A heauy sentence, my most Soueraigne Liege, |
| Richard II | R2 I.iii.272 | To foreign passages, and in the end, | |
| Richard II | R2 II.i.170 | Or bend one wrinkle on my sovereign's face. | Or bend one wrinckle on my Soueraignes face: |
| Richard II | R2 II.ii.112 | T' one is my sovereign, whom both my oath | Th'one is my Soueraigne, whom both my oath |
| Richard II | R2 II.iii.111 | In braving arms against thy sovereign! | In brauing Atmes against thy Soueraigne. |
| Richard II | R2 II.iii.156 | Unto the sovereign mercy of the King. | Vnto the Soueraigne Mercy of the King. |
| Richard II | R2 III.i.20 | And sighed my English breath in foreign clouds, | And sigh'd my English breath in forraine Clouds, |
| Richard II | R2 III.ii.12 | Feed not thy sovereign's foe, my gentle earth, | Feed not thy Soueraignes Foe, my gentle Earth, |
| Richard II | R2 III.ii.22 | Throw death upon thy sovereign's enemies. | Throw death vpon thy Soueraignes Enemies. |
| Richard II | R2 III.iii.157 | May hourly trample on their sovereign's head, | May howrely trample on their Soueraignes Head: |
| Richard II | R2 IV.i.164 | Wherewith I reigned? I hardly yet have learned | Wherewith I reign'd? I hardly yet haue learn'd |
| Richard II | R2 IV.i.250 | Made glory base, and sovereignty a slave; | Made Glory base; a Soueraigntie, a Slaue; |
| Richard III | R3 I.i.161 | Clarence still breathes; Edward still lives and reigns; | Clarence still breathes, Edward stillliues and raignes, |
| Richard III | R3 I.iii.146 | We followed then our lord, our sovereign king; | We follow'd then our Lord, our Soueraigne King, |
| Richard III | R3 I.iv.210 | Unrip'st the bowels of thy sovereign's son. | Vnrip'st the Bowels of thy Sou'raignes Sonne. |
| Richard III | R3 II.i.47 | Good morrow to my sovereign King and Queen; | Good morrow to my Soueraigne King & Queen |
| Richard III | R3 II.i.53 | A blessed labour, my most sovereign lord. | A blessed labour my most Soueraigne Lord: |
| Richard III | R3 II.i.77 | My sovereign lord, I do beseech your highness | My Soueraigne Lord, I do beseech your Highnesse |
| Richard III | R3 II.i.97 | A boon, my sovereign, for my service done! | A boone my Soueraigne for my seruice done. |
| Richard III | R3 II.i.101 | The forfeit, sovereign, of my servant's life, | The forfeit (Soueraigne) of my seruants life, |
| Richard III | R3 II.iii.10 | No, no! By God's good grace his son shall reign. | No, no, by Gods good grace, his Son shall reigne. |
| Richard III | R3 III.i.2 | Welcome, dear cousin, my thoughts' sovereign! | Welcome deere Cosin, my thoughts Soueraign |
| Richard III | R3 III.i.108 | He may command me as my sovereign, | He may command me as my Soueraigne, |
| Richard III | R3 III.vii.78 | Take on his grace the sovereignty thereof; | Take on his Grace the Soueraigntie thereof. |
| Richard III | R3 III.vii.145 | To bear the golden yoke of sovereignty | To beare the Golden Yoake of Soueraigntie, |
| Richard III | R3 III.vii.169 | And make, no doubt, us happy by his reign. | And make (no doubt) vs happy by his Reigne. |
| Richard III | R3 III.vii.214 | Your brother's son shall never reign our king, | Your Brothers Sonne shall neuer reigne our King, |
| Richard III | R3 IV.ii.2 | My gracious sovereign? | My gracious Soueraigne. |
| Richard III | R3 IV.iii.23 | And here he comes. All health, my sovereign lord! | And heere he comes. All health my Soueraigne Lord. |
| Richard III | R3 IV.iv.52 | That reigns in galled eyes of weeping souls, | That reignes in gauled eyes of weeping soules: |
| Richard III | R3 IV.iv.312 | Leads discontented steps in foreign soil, | Leads discontented steppes in Forraine soyle, |
| Richard III | R3 IV.iv.329 | Of golden sovereignty; acquaint the Princess | Of Golden Soueraignty: Acquaint the Princesse |
| Richard III | R3 IV.iv.355 | Say I, her sovereign, am her subject love. | Say, I her Soueraigne, am her Subiect low. |
| Richard III | R3 IV.iv.356 | But she, your subject, loathes such sovereignty. | But she your Subiect, lothes such Soueraignty. |
| Richard III | R3 IV.iv.433 | Most mighty sovereign, on the western coast | Most mightie Soueraigne, on the Westerne Coast |
| Richard III | R3 IV.iv.465 | I know not, mighty sovereign, but by guess. | I know not, mightie Soueraigne, but by guesse. |
| Richard III | R3 IV.iv.485 | When they should serve their sovereign in the west? | When they should serue their Soueraigne in the West? |
| Richard III | R3 IV.iv.491.2 | Most mighty sovereign, | Most mightie Soueraigne, |
| Richard III | R3 IV.iv.498 | My gracious sovereign, now in Devonshire, | My gracious Soueraigne, now in Deuonshire, |
| Richard III | R3 IV.iv.529 | If not to fight with foreign enemies, | If not to fight with forraine Enemies, |
| Richard III | R3 V.iii.303 | A good direction, warlike sovereign. | A good direction warlike Soueraigne, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.83 | And then dreams he of cutting foreign throats, | & then dreames he of cutting Forraine throats, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iii.34 | Doth couch his limbs, there golden sleep doth reign. | Doth couch his lims, there, golden sleepe doth raigne; |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.10 | Where the infectious pestilence did reign, | Where the infectious pestilence did raigne, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.195 | Sovereign, here lies the County Paris slain; | Soueraigne, here lies the Countie Paris slaine, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.i.174 | Thus have I politicly begun my reign, | Thus haue I politickely begun my reigne, |
| The Taming of the Shrew | TS V.ii.146 | Thy head, thy sovereign; one that cares for thee, | Thy head, thy soueraigne: One that cares for thee, |
| The Tempest | Tem II.i.159.1 | No sovereignty – | No Soueraignty. |
| The Tempest | Tem III.iii.25.1 | At this hour reigning there. | At this houre reigning there. |
| The Tempest | Tem IV.i.72 | Bids thee leave these, and with her sovereign grace | Bids thee leaue these, & with her soueraigne grace, |
| The Tempest | Tem V.i.143 | For the like loss, I have her sovereign aid, | For the like losse, I haue her soueraigne aid, |
| Timon of Athens | Tim I.i.71 | Whose eyes are on this sovereign lady fixed | Whose eyes are on this Soueraigne Lady fixt, |
| Timon of Athens | Tim V.i.221 | Sun, hide thy beams. Timon hath done his reign. | Sunne, hide thy Beames, Timon hath done his Raigne. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.89 | How now, dear sovereign and our gracious mother, | How now deere Soueraigne / And our gracious Mother, |
| Twelfth Night | TN I.i.39 | These sovereign thrones, are all supplied and filled – | These soueraigne thrones, are all supply'd and fill'd |
| Twelfth Night | TN II.iv.79 | Get thee to yond same sovereign cruelty. | Get thee to yond same soueraigne crueltie: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.15 | Lord, lord, to see what folly reigns in us! | Lord, Lord: to see what folly raignes in vs. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.116 | And thus I search it with a sovereign kiss. | And thus I search it with a soueraigne kisse. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.151 | Sovereign to all the creatures on the earth. | Soueraigne to all the Creatures on the earth. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vi.15 | Whose sovereignty so oft thou hast preferred | Whose soueraignty so oft thou hast preferd, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.39 | We are three queens, whose sovereigns fell before | We are 3. Queenes, whose Soveraignes fel before |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.i.16 | Next after Emily my sovereign, how far | (Next after Emely my Soveraigne) how far |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.77 | Hail, sovereign queen of secrets, who hast power | Haile Soveraigne Queene of secrets, who hast power |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.130 | O thou that from eleven to ninety reignest | Pal. O thou that from eleven, to ninetie raign'st |
| The Winter's Tale | WT I.ii.280 | My sovereign mistress clouded so without | My Soueraigne Mistresse clouded so, without |
| The Winter's Tale | WT I.ii.323 | So sovereignly being honourable. | (So soueraignely being Honorable.) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.363 | To me a break-neck. Happy star reign now! | To me a breake-neck. Happy Starre raigne now, |
| The Winter's Tale | WT II.i.105.2 | There's some ill planet reigns. | There's some ill Planet raignes: |
| The Winter's Tale | WT III.ii.16 | life of our sovereign lord the King, thy royal husband; | Life of our Soueraigne Lord the King, thy Royall Husband: |
| The Winter's Tale | WT IV.i.13 | To th' freshest things now reigning, and make stale | To th' freshest things now reigning, and make stale |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.4 | For the red blood reigns in the winter's pale. | For the red blood raigns in ye winters pale. |
| The Winter's Tale | WT V.i.26 | Of his most sovereign name; consider little | Of his most Soueraigne Name: Consider little, |
| The Winter's Tale | WT V.ii.54 | like a weather-bitten conduit of many kings' reigns. I | like a Weather-bitten Conduit, of many Kings Reignes.) I |
| The Winter's Tale | WT V.iii.2.2 | What, sovereign sir, | What (Soueraigne Sir) |