| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.35 | use to be made than alone the recovery of the King, as | vse to be made, then alone the recou'ry of the king, as |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.20 | daughter-in-law; she hath recovered the King and undone | daughter-in-Law, shee hath recouered the King, and vndone |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.52 | not to be recovered. | not to be recouered. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.53 | It might have been recovered. | It might haue beene recouered. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.55 | It is to be recovered. But that the merit of | It is to be recouered, but that the merit of |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.34 | the recovery of this drum, being not ignorant of the | the recouerie of this drumme, being not ignorant of the |
| All's Well That Ends Well | AW IV.i.60 | would swear I recovered it. | would sweare I recouer'd it. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.36 | Who then recovers. Say thou art mine, and ever | Who then recouers. Say thou art mine, and euer |
| Antony and Cleopatra | AC IV.ix.33 | Come on then; he may recover yet. | Come on then, he may recouer yet. |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.248 | recover. | recouer. |
| As You Like It | AYL IV.iii.151 | Brief, I recovered him, bound up his wound, | Briefe, I recouer'd him, bound vp his wound, |
| As You Like It | AYL IV.iii.161 | Look, he recovers. | Looke, he recouers. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.78 | recover his hair that grows bald by nature. | recouer his haire that growes bald by nature. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.80 | and recovery? | and recouerie? |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.82 | and recover the lost hair of another man. | and recouer the lost haire of another man. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.111 | no time to recover hair lost by nature. | no time to recouer haire lost by Nature. |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.113 | substantial, why there is no time to recover. | substantiall, why there is no time to recouer. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.41 | And bear him home for his recovery. | And beare him home for his recouerie. |
| Hamlet | Ham I.i.102 | But to recover of us by strong hand | But to recouer of vs by strong hand |
| Hamlet | Ham III.ii.354 | you – why do you go about to recover the wind of me, as | you, why do you go about to recouer the winde of mee, as |
| Hamlet | Ham V.i.103 | his fines, his double vouchers, his recoveries. | his Fines, his double Vouchers, his Recoueries: |
| Hamlet | Ham V.i.104 | Is this the fine of his fines, and the recovery of his | Is this the fine of his Fines, and the recouery of his |
| Hamlet | Ham V.i.105 | recoveries, to have his fine pate full of fine dirt? Will | Recoueries, to haue his fine Pate full of fine Dirt? will |
| Hamlet | Ham V.i.148 | Why, because 'a was mad. 'A shall recover | Why, because he was mad; hee shall recouer |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.328 | irrecoverable, and his face is Lucifer's privy-kitchen, | irrecouerable, and his Face is Lucifers Priuy-Kitchin, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.129 | Speak lower, Princes, for the King recovers. | Speake lower (Princes) for the King recouers. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.15 | If he be sick with joy, he'll recover | If hee be sicke with Ioy, / Hee'le recouer |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.9 | Recovered is the town of Orleans. | Recouer'd is the Towne of Orleance, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.32 | That so he might recover what was lost. | That so he might recouer what was lost. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.115 | Lost and recovered in a day again! | Lost, and recouered in a day againe, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.iii.2 | Nor grieve that Rouen is so recovered. | Nor grieue that Roan is so recouered: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.114 | For grief that they are past recovery; | For greefe that they are past recouerie. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.61 | Yet to recover them would lose my life. | Yet to recouer them would loose my life: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.25 | these arms till you had recovered your ancient freedom. | these Armes til you had recouered your ancient Freedome. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.52 | By what safe means the crown may be recovered. | By what safe meanes the Crowne may be recouer'd. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.30 | We might recover all our loss again. | We might recouer all our Losse againe: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.v.45 | What! Doth she swoon? Use means for her recovery. | What? doth shee swowne? vse meanes for her recouerie. |
| Julius Caesar | JC I.i.24 | when they are in great danger, I recover them. As proper | when they are in great danger, I recouer them. As proper |
| King Edward III | E3 II.i.390 | But life, once gone, hath no recovery. | But life once gon, hath no recouerie: |
| King Edward III | E3 III.iv.94 | Began to falter, straight I would recover | Began to faulter, straight I would recouer: |
| King John | KJ V.vi.31 | Yet speaks, and peradventure may recover. | Yet speakes, and peraduenture may recouer. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.ii.199 | fine and recovery, he will never, I think, in the way of | fine and recouery, he will neuer (I thinke) in the way of |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.302 | With the help of a surgeon he might yet recover, | With the helpe of a Surgeon, he might yet recouer, |
| Much Ado About Nothing | MA III.iii.161 | We have here recovered the most dangerous piece of | we haue here recouered the most dangerous peece of |
| Othello | Oth II.iii.265 | ways to recover the General again. You are but now cast | more wayes to recouer the Generall againe. You are but now cast |
| Othello | Oth II.iii.286 | thus recovered? | thus recouered? |
| Othello | Oth IV.i.57 | He will recover straight. When he is gone, | He will recouer straight: when he is gone, |
| Othello | Oth V.ii.238 | Which I have here recovered from the Moor. | Which I haue recouer'd from the Moore: |
| Pericles | Per III.ii.9 | That can recover him. (To Second Servant) Give this to the pothecary | That can recouer him: giue this to the Pothecary, |
| Pericles | Per V.i.51 | That bears recovery's name. But since your kindness | that beares recoueries name. But since your kindnesse |
| Pericles | Per V.i.75 | My utmost skill in his recovery, provided | my vtmost skill in his recouerie, prouided |
| Pericles | Per V.iii.24 | Found there rich jewels, recovered her, and placed her | found there rich Iewells, recouered her, and plac'ste her |
| Pericles | Per V.iii.28.1 | Thaisa is recovered. | Thaisa is recouered. |
| Richard II | R2 V.iii.45 | What is the matter, uncle? Speak, recover breath, | What is the matter (Vnkle) speak, recouer breath, |
| Richard III | R3 I.iii.2 | Will soon recover his accustomed health. | Will soone recouer his accustom'd health. |
| The Tempest | Tem II.ii.67 | relief, if it be but for that. If I can recover him, and keep | reliefe if it be but for that: if I can recouer him, and keepe |
| The Tempest | Tem II.ii.75 | can recover him, and keep him tame, I will not take too | can recouer him, and keepe him tame, I will not take too |
| The Tempest | Tem II.ii.91 | to detract. If all the wine in my bottle will recover him, | to detract: if all the wine in my bottle will recouer him, |
| The Tempest | Tem III.ii.13 | ere I could recover the shore, five-and-thirty leagues off | ere I could recouer the shore, fiue and thirtie Leagues off |
| Timon of Athens | Tim III.iv.13 | Is like the sun's, but not, like his, recoverable. | Is like the Sunnes, but not like his recouerable, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.176.1 | Cry ‘ No recovery.’ | Cry no recouery. |
| Twelfth Night | TN II.i.34 | that is, kill him whom you have recovered – desire it not. | that is kill him, whom you haue recouer'd, desire it not. |
| Twelfth Night | TN II.iii.177 | If I cannot recover your niece, I am a foul | If I cannot recouer your Neece, I am a foule |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.i.12 | If we recover that, we are sure enough. | If we recouer that, we are sure enough. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.iv.27 | They might have been recovered. Yet they breathe, | They might have bin recovered; Yet they breathe |
| The Winter's Tale | WT III.ii.148 | Her heart is but o'ercharged; she will recover. | Her heart is but o're-charg'd: she will recouer. |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.782 | dram dead; then recovered again with aqua-vitae or | dram dead: then recouer'd againe with Aquavite, or |