| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL II.iii.43 | Take that, and He that doth the ravens feed, | Take that, and he that doth the Rauens feede, |
| Cymbeline | Cym I.vii.49 | Both filled and running – ravening first the lamb, | Both fill'd and running: Rauening first the Lambe, |
| Cymbeline | Cym II.ii.49 | May bare the raven's eye! I lodge in fear; | May beare the Rauens eye: I lodge in feare, |
| Cymbeline | Cym III.iv.79 | That cravens my weak hand. Come, here's my heart – | That crauens my weake hand: Come, heere's my heart: |
| Hamlet | Ham III.ii.263 | the croaking raven doth bellow for revenge. | the croaking Rauen doth bellow for Reuenge. |
| Hamlet | Ham IV.iv.40 | Bestial oblivion, or some craven scruple | |
| Hamlet | Ham IV.vii.80 | Importing health and graveness. Two months since, | Some two Monthes hence |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.iii.244 | 'Sblood, when you and he came back from Ravenspurgh – | When you and he came backe from Rauenspurgh. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.146 | A clip-winged griffin and a moulten raven, | A clip-wing'd Griffin, and a moulten Rauen, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.95 | When I from France set foot at Ravenspurgh, | When I from France set foot at Rauenspurgh; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.77 | Upon the naked shore at Ravenspurgh; | Vpon the naked shore at Rauenspurgh: |
| Henry V | H5 IV.vii.130 | He is a craven and a villain else, an't please | Hee is a Crauen and a Villaine else, and't please |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.87 | Or durst not for his craven heart say thus. | Or durst not for his crauen heart say thus. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.i.15 | To tear the Garter from thy craven's leg, | To teare the Garter from thy Crauens legge, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iv.31 | I wish some ravenous wolf had eaten thee. | I wish some rauenous Wolfe had eaten thee. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.76 | For he's disposed as the hateful raven. | For hee's disposed as the hatefull Rauen. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.78 | For he's inclined as is the ravenous wolves. | For hee's enclin'd as is the rauenous Wolues. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.40 | Came he right now to sing a raven's note, | Came he right now to sing a Rauens Note, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vii.8 | From Ravenspurgh haven before the gates of York, | From Rauenspurre Hauen, before the Gates of Yorke, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.vi.47 | The raven rooked her on the chimney's top, | The Rauen rook'd her on the Chimnies top, |
| Henry VIII | H8 I.i.159 | Or wolf, or both – for he is equal ravenous | Or Wolfe, or both (for he is equall rau'nous |
| Henry VIII | H8 I.ii.79 | As ravenous fishes, do a vessel follow | As rau'nous Fishes doe a Vessell follow |
| Julius Caesar | JC V.i.84 | And in their steads do ravens, crows, and kites | And in their steeds, do Rauens, Crowes, and Kites |
| King Edward III | E3 III.i.84 | To wing themselves against this flight of ravens? | To wing them selues against this flight of Rauens. |
| King Edward III | E3 III.ii.50 | Sits like to ravens upon your houses' tops; | Syts like to Rauens vppon your houses topps, |
| King Edward III | E3 IV.v.19 | A clamour of ravens | A clamor of rauens |
| King Edward III | E3 IV.v.25 | Awake thy craven powers, and tell on | Awake thycrauen powers, and tell on |
| King Edward III | E3 IV.v.28.2 | A flight of ugly ravens | A flight of vgly rauens |
| King Edward III | E3 IV.v.42 | Tell them the ravens, seeing them in arms, | Tell them the rauens seeing them in armes, |
| King Edward III | E3 IV.v.47 | Although not dead, the ravenous birds | although not dead, the rauenous birds |
| King Edward III | E3 IV.v.49 | Even so these ravens, for the carcasses | Euen so these rauens for the carcases, |
| King John | KJ IV.iii.153 | As doth a raven on a sick-fallen beast, | As doth a Rauen on a sicke-falne beast, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.86 | An amber-coloured raven was well noted. | An Amber coloured Rauen was well noted. |
| Macbeth | Mac I.v.36.2 | The raven himself is hoarse | The Rauen himselfe is hoarse, |
| Macbeth | Mac II.iv.28 | Thriftless ambition, that wilt raven up | Thriftlesse Ambition, that will rauen vp |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.138 | Are wolvish, bloody, starved, and ravenous. | Are Woluish, bloody, steru'd, and rauenous. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iii.32 | Young ravens must have food. | Yong Rauens must haue foode. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.ii.120 | Who will not change a raven for a dove? | Who will not change a Rauen for a Doue? |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.83 | heard the night-raven, come what plague could have | heard the night-rauen, come what plague could haue |
| Othello | Oth IV.i.21 | As doth the raven o'er the infected house, | As doth the Rauen o're the infectious house: |
| Richard II | R2 II.i.296 | Away with me in post to Ravenspurgh. | Away with me in poste to Rauenspurgh, |
| Richard II | R2 II.ii.51.1 | At Ravenspurgh. | At Rauenspurg. |
| Richard II | R2 II.iii.9 | From Ravenspurgh to Cotswold will be found | From Rauenspurgh to Cottshold will be found, |
| Richard II | R2 II.iii.31 | But he, my lord, is gone to Ravenspurgh | But hee, my Lord, is gone to Rauenspurgh, |
| Richard II | R2 II.iii.35 | Then with directions to repair to Ravenspurgh. | Then with direction to repaire to Rauenspurgh. |
| Richard II | R2 III.ii.13 | Nor with thy sweets comfort his ravenous sense, | Nor with thy Sweetes, comfort his rauenous sence: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.19 | Whiter than new snow upon a raven's back. | Whiter then new Snow vpon a Rauens backe: |
| Romeo and Juliet | RJ III.ii.76 | Dove-feathered raven! Wolvish-ravening lamb! | Rauenous Doue-feather'd Rauen, / Woluish-rauening Lambe, |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.225 | No cock of mine, you crow too like a craven. | No Cocke of mine, you crow too like a crauen |
| The Tempest | Tem I.ii.322 | With raven's feather from unwholesome fen | With Rauens feather from vnwholesome Fen |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.83 | And let her joy her raven-coloured love. | And let her ioy her Rauen coloured loue, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.97 | Unless the nightly owl or fatal raven. | Vnlesse the nightly Owle, or fatall Rauen: |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.149 | 'Tis true, the raven doth not hatch a lark. | 'Tis true, / The Rauen doth not hatch a Larke, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.153 | Some say that ravens foster forlorn children | Some say, that Rauens foster forlorne children, |
| Titus Andronicus | Tit III.i.158 | Did ever raven sing so like a lark | Did euer Rauen sing so like a Larke, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.5 | This ravenous tiger, this accursed devil; | This Rauenous Tiger, this accursed deuill, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.194 | As for that ravenous tiger, Tamora, | As for that heynous Tyger Tamora, |
| Troilus and Cressida | TC II.iii.209 | The raven chides blackness. | The Rauen chides blacknesse. |
| Troilus and Cressida | TC V.ii.194 | would croak like a raven; I would bode, I would bode. | would croke like a Rauen: I would bode, I would bode: |
| Twelfth Night | TN V.i.129 | To spite a raven's heart within a dove. | To spight a Rauens heart within a Doue. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.20 | The boding raven, nor chough hoar, | The boding Raven, nor Clough hee |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.41 | The beaks of ravens, talons of the kites, | The Beakes of Ravens, Tallents of the Kights, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.ii.84 | Like ravens' wings; his shoulders broad and strong, | Like Ravens wings: his shoulders broad, and strong, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.185 | Some powerful spirit instruct the kites and ravens | Some powerfull Spirit instruct the Kytes and Rauens |