| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL IV.i.67 | were gravelled for lack of matter, you might take occasion | were grauel'd, for lacke of matter, you might take occasion |
| Henry VIII | H8 I.iii.19 | The reformation of our travelled gallants, | The reformation of our trauel'd Gallants, |
| King John | KJ IV.ii.143 | But as I travelled hither through the land, | But as I trauail'd hither through the land, |
| King Lear | KL II.ii.153 | Pray do not, sir. I have watched and travelled hard. | Pray do not Sir, I haue watch'd and trauail'd hard, |
| King Lear | KL II.iv.85 | They have travelled all the night? Mere fetches, | They haue trauail'd all the night? meere fetches, |
| Macbeth | Mac II.ii.37 | Sleep that knits up the ravelled sleave of care, | Sleepe that knits vp the rauel'd Sleeue of Care, |
| Measure for Measure | MM I.iii.14 | And he supposes me travelled to Poland, | And he supposes me trauaild to Poland, |
| Timon of Athens | Tim V.i.68 | Have travelled in the great shower of your gifts, | Haue trauail'd in the great showre of your guifts, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.110 | Till it hath travelled, and is mirrored there | Till it hath trauail'd, and is married there |
| Twelfth Night | TN V.i.161 | I have travelled but two hours. | I haue trauail'd but two houres. |