| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.viii.37 | Make mingle with rattling tabourines, | Make mingle with our ratling Tabourines, |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.86 | He was as rattling thunder. For his bounty, | He was as ratling Thunder. For his Bounty, |
| Coriolanus | Cor II.i.198 | Are spectacled to see him. Your prattling nurse | Are spectacled to see him. Your pratling Nurse |
| The Merry Wives of Windsor | MW V.i.1 | Prithee no more prattling. Go. I'll hold. This | Pre'thee no more pratling: go, Ile hold, this |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.102 | I read as much as from the rattling tongue | I read as much, as from the ratling tongue |
| Romeo and Juliet | RJ IV.i.82 | O'ercovered quite with dead men's rattling bones, | Orecouered quite with dead mens ratling bones, |
| The Tempest | Tem V.i.44 | Set roaring war; to the dread rattling thunder | Set roaring warre: To the dread ratling Thunder |