| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.ii.38 | To gratify his noble service that | To gratifie his Noble seruice, that |
| Cymbeline | Cym II.iv.7 | I barely gratify your love; they failing, | I barely gratifie your loue; they fayling |
| Cymbeline | Cym V.v.484 | Our peace we'll ratify: seal it with feasts. | Our Peace wee'l ratifie: Seale it with Feasts. |
| Henry V | H5 V.ii.86 | And take with you free power to ratify, | And take with you free power, to ratifie, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.153 | you to gratify the table with a grace, I will, on my | you to gratifie the table with a Grace, I will on my |
| Macbeth | Mac III.vi.33 | To ratify the work – we may again | To ratifie the Worke) we may againe |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.403 | Antonio, gratify this gentleman, | Anthonio, gratifie this gentleman, |
| Othello | Oth V.ii.212 | And she did gratify his amorous works | And she did gratifie his amorous workes |
| Pericles | Per I.iv.101 | The which when any shall not gratify, | The which when any shall not gratifie, |
| The Taming of the Shrew | TS I.ii.270 | You must, as we do, gratify this gentleman, | You must as we do, gratifie this Gentleman, |
| The Tempest | Tem IV.i.8 | I ratify this my rich gift. O Ferdinand, | I ratifie this my rich guift: O Ferdinand, |
| Titus Andronicus | Tit I.i.223 | To gratify the good Andronicus | To gratifie the good Andronicus, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.12 | To gratify your honourable youth, | To gratifie your honourable youth, |