| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.27 | This is not well, rash and unbridled boy, | This is not well rash and vnbridled boy, |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.60 | Crying ‘ That's good that's gone.’ Our rash faults | Crying, that's good that's gone: Our rash faults, |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.127 | Were well deserved of rashness. | were well deserued of rashnesse. |
| Antony and Cleopatra | AC III.xi.14 | Reprove the brown for rashness, and they them | Reproue the browne for rashnesse, and they them |
| The Comedy of Errors | CE V.i.216 | Nor heady-rash provoked with raging ire, | Nor headie-rash prouoak'd with raging ire, |
| Coriolanus | Cor I.i.127 | Not rash like his accusers, and thus answered. | Not rash like his Accusers, and thus answered. |
| Coriolanus | Cor IV.vii.32 | Will be as rash in the repeal, as hasty | Will be as rash in the repeale, as hasty |
| Cymbeline | Cym IV.ii.272 | Fear not slander, censure rash. | Feare not Slander, Censure rash. |
| Hamlet | Ham II.ii.474 | Stoops to his base, and with a hideous crash | Stoopes to his Bace, and with a hideous crash |
| Hamlet | Ham III.iv.28 | O, what a rash and bloody deed is this! | Oh what a rash, and bloody deed is this? |
| Hamlet | Ham III.iv.32 | Thou wretched, rash, intruding fool, farewell! | Thou wretched, rash, intruding foole farewell, |
| Hamlet | Ham V.i.257 | For, though I am not splenitive and rash, | Sir though I am not Spleenatiue, and rash, |
| Hamlet | Ham V.ii.6 | Worse than the mutines in the bilboes. Rashly, | Worse then the mutines in the Bilboes, rashly, |
| Hamlet | Ham V.ii.7 | And praised be rashness for it – let us know | (And praise be rashnesse for it) let vs know, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.ii.61 | With shallow jesters, and rash bavin wits, | With shallow Iesters, and rash Bauin Wits, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.48 | As aconitum or rash gunpowder. | As Aconitum, or rash Gun-powder. |
| Henry V | H5 III.vi.118 | Advantage is a better soldier than rashness. Tell him | Aduantage is a better Souldier then rashnesse. Tell him, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iv.3 | Too rashly plotted. All our general force | Too rashly plotted. All our generall force, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iv.40 | Lay hands upon these traitors and their trash. | Lay hands vpon these Traytors, and their trash: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.28 | Be not so rash. Take ransom; let him live. | Be not so rash, take ransome, let him liue. |
| Julius Caesar | JC I.iii.108 | Begin it with weak straws. What trash is Rome, | Begin it with weake Strawes. What trash is Rome? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.26 | For so much trash as may be grasped thus? | For so much trash, as may be grasped thus? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.39 | Must I give way and room to your rash choler? | Must I giue way, and roome to your rash Choller? |
| Julius Caesar | JC IV.iii.74 | From the hard hands of peasants their vile trash | From the hard hands of Peazants, their vile trash |
| Julius Caesar | JC IV.iii.119 | When that rash humour which my mother gave me | When that rash humour which my Mother gaue me |
| King Edward III | E3 II.i.319 | This rash disgorged vomit of thy word | This rash disgorged vomit of thy word, |
| King Edward III | E3 III.ii.16 | Ay, so the grasshopper doth spend the time | I so the Grashopper doth spend the time, |
| King John | KJ II.i.49 | That hot rash haste so indirectly shed. | That hot rash haste so indirectly shedde. |
| King John | KJ II.i.67 | Rash, inconsiderate, fiery voluntaries, | Rash, inconsiderate, fiery voluntaries, |
| King Lear | KL I.i.151 | This hideous rashness. Answer my life my judgement, | This hideous rashnesse, answere my life, my iudgement: |
| King Lear | KL I.i.295 | but rash. Then must we look from his age to receive not | but rash, then must we looke from his age, to receiue not |
| King Lear | KL II.iv.164 | So will you wish on me when the rash mood is on. | So will you wish on me, when the rash moode is on. |
| King Lear | KL III.vii.57 | In his anointed flesh rash boarish fangs. | In his Annointed flesh, sticke boarish phangs. |
| Measure for Measure | MM II.ii.9.2 | Lest I might be too rash. | Lest I might be too rash: |
| Measure for Measure | MM IV.iii.4 | customers. First, here's young Master Rash. He's in for | Customers. First, here's yong Mr Rash, hee's in for |
| Measure for Measure | MM V.i.389 | Make rash remonstrance of my hidden power | Make rash remonstrance of my hidden powre, |
| The Merchant of Venice | MV III.ii.109 | As doubtful thoughts, and rash-embraced despair, | As doubtfull thoughts, and rash imbrac'd despaire: |
| The Merchant of Venice | MV III.v.23 | not shortly have a rasher on the coals for money. | not shortlie haue a rasher on the coales for money. |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.63 | Tarry, rash wanton! Am not I thy lord? | Tarrie rash Wanton; am not I thy Lord? |
| Othello | Oth II.i.263 | Sir, he's rash and very sudden in choler, and haply | Sir, he's rash, and very sodaine in Choller: and happely |
| Othello | Oth II.i.294 | If this poor trash of Venice, whom I leash | If this poore Trash of Venice, whom I trace |
| Othello | Oth III.iii.156 | Who steals my purse, steals trash; 'tis something, nothing; | Who steales my purse, steales trash: / 'Tis something, nothing; |
| Othello | Oth III.iv.79 | Why do you speak so startingly and rash? | Why do you speake so startingly, and rash? |
| Othello | Oth V.i.85 | Gentlemen all, I do suspect this trash | Gentlemen all, I do suspect this Trash |
| Othello | Oth V.ii.135.2 | Thou art rash as fire to say | Thou art rash as fire, to say |
| Othello | Oth V.ii.280 | Where is this rash and most unfortunate man? | Where is this rash, and most vnfortunate man? |
| Richard II | R2 II.i.33 | His rash fierce blaze of riot cannot last; | His rash fierce blaze of Ryot cannot last, |
| Richard III | R3 II.i.136 | This is the fruits of rashness! Marked you not | This is the fruits of rashnes: Markt you not, |
| Richard III | R3 III.v.42 | Proceed thus rashly in the villain's death | Proceed thus rashly in the Villaines death, |
| Richard III | R3 IV.iii.50 | Than Buckingham and his rash-levied strength. | Then Buckingham and his rash leuied Strength. |
| Richard III | R3 V.v.25 | The father rashly slaughtered his own son, | The Father, rashly slaughtered his owne Sonne; |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.63 | The cover, of the wings of grasshoppers; | the Couer of the wings of Grashoppers, |
| Romeo and Juliet | RJ II.ii.118 | It is too rash, too unadvised, too sudden; | It is too rash, too vnaduis'd, too sudden, |
| The Tempest | Tem I.ii.81 | To trash for overtopping, new created | To trash for ouer-topping; new created |
| The Tempest | Tem I.ii.468 | Make not too rash a trial of him, for | Make not too rash a triall of him, for |
| The Tempest | Tem IV.i.224 | Let it alone, thou fool! It is but trash. | Let it alone thou foole, it is but trash. |
| Timon of Athens | Tim III.v.54 | Who cannot condemn rashness in cold blood? | Who cannot condemne rashnesse in cold blood? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.498 | Forgive my general and exceptless rashness, | Forgiue my generall, and exceptlesse rashnesse |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.123 | First thrash the corn, then after burn the straw. | First thrash the Corne, then after burne the straw: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.36 | Was it well done of rash Virginius | Was it well done of rash Virginius, |
| Troilus and Cressida | TC II.i.45 | art here but to thrash Trojans, and thou art bought and | art heere but to thresh Troyans, and thou art bought and |
| Troilus and Cressida | TC II.i.125 | Maintain – I know not what: 'tis trash. Farewell. | Maintaine I know not what: 'tis trash. Farewell. |
| Troilus and Cressida | TC IV.ii.60 | My matter is so rash. There is at hand | My matter is so rash: there is at hand, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.30 | A rashness that I ever yet have shunned – | (A rashnesse that I euer yet haue shun'd) |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.135 | Is not done rashly; your first thought is more | Is not done rashly; your first thought is more. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.227 | That oath was rashly made, and in your anger; | That oth was rashly made, and in your anger, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.i.11 | His rash oath or the sweet compassion | His rash o'th, or the sweet compassion |
| The Winter's Tale | WT I.ii.319 | I could do this, and that with no rash potion, | I could doe this, and that with no rash Potion, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.219 | The rashness of a woman! He is touched | The rashnesse of a woman: he is toucht |