| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.1.1 | Enter young Bertram, Count of Rossillion, his mother | Enter yong Bertram Count of Rossillion, his Mother, |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.59 | Be thou blessed, Bertram, and succeed thy father | Be thou blest Bertrame and succeed thy father |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.72 | Heaven bless him! Farewell, Bertram. | Heauen blesse him: Farwell Bertram. |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.77 | Exeunt Bertram and Lafew | |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.82 | Carries no favour in't but Bertram's. | Carries no fauour in't but Bertrams |
| All's Well That Ends Well | AW I.i.84 | If Bertram be away. 'Twere all one | If Bertram be away. 'Twere all one, |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.18 | Enter Bertram, Lafew, and Parolles | Enter Bertram, Lafew, and Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW I.ii.19.1 | Young Bertram. | Yong Bertram. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.1.2 | for the Florentine war; Bertram and Parolles; | for the Florentine warre: Count, Rosse, and Parrolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.47 | Mars dote on you for his novices! (To Bertram) | Mars doate on you for his nouices, |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.60 | Exeunt Bertram and Parolles | Exeunt. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.1 | Enter Bertram, Lafew, and Parolles | Enter Count, Lafew, and Parolles. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.101 | (to Bertram) | |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.104 | Why, then, young Bertram, take her, she's thy wife. | Why then young Bertram take her shee's thy wife. |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.107.2 | Knowest thou not, Bertram, | Know'st thou not Bertram what shee ha's |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.219 | Yes, good faith, every dram of it, and I will not | Yes good faith, eu'ry dramme of it, and I will not |
| All's Well That Ends Well | AW II.iii.263 | Enter Bertram | Enter Count Rossillion. |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.1 | Enter Lafew and Bertram | Enter Lafew and Bertram. |
| All's Well That Ends Well | AW II.v.14 | (to Bertram) | |
| All's Well That Ends Well | AW III.i.12 | That the great figure of a council frames | That the great figure of a Counsaile frames, |
| All's Well That Ends Well | AW III.ii.26 | Bertram. | Bertram. |
| All's Well That Ends Well | AW III.iii.1.1 | Flourish. Enter the Duke of Florence, Bertram, drum | Flourish. Enter the Duke of Florence, Rossillion, drum |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.73.1.1 | Drum and colours. Enter Bertram, Parolles, and the | Drumme and Colours. Enter Count Rossillion, Parrolles, and the |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.91 | Exeunt Bertram, Parolles, and the army | Exit. |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.1.1 | Enter Bertram and the two French Lords | Enter Count Rossillion and the Frenchmen, as at first. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.1 | Enter Bertram and Diana | Enter Bertram, and the Maide called Diana. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.ii.4 | In your fine frame hath love no quality? | In your fine frame hath loue no qualitie? |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.81 | Enter Bertram | Enter Count Rossillion. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.117.1 | (aside to Bertram) | |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.135 | Do. I'll take the sacrament on't, how and | Do, Ile take the Sacrament on't, how & |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.160 | fifty; Sebastian, so many; Corambus, so many; Jaques, | fiftie, Sebastian so many, Corambus so many, Iaques |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.282 | any lackey; marry, in coming on he has the cramp. | any Lackey; marrie in comming on, hee ha's the Crampe. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.312 | Exeunt Bertram and the Lords | Exeunt. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.14 | Indeed, sir, she was the sweet marjoram of the | Indeed sir she was the sweete Margerom of the |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.31 | Enter Bertram | Enter Count Bertram. |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.76 | Bertram gives Lafew a ring | |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.155 | Enter Bertram, guarded | Enter Bertram. |
| Antony and Cleopatra | AC II.ii.216 | That yarely frame the office. From the barge | That yarely frame the office. From the Barge |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.24 | Ram thou thy fruitful tidings in mine ears, | Ramme thou thy fruitefull tidings in mine eares, |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.18 | By certain scales i'th' pyramid. They know | By certaine scales i'th' Pyramid: they know |
| Antony and Cleopatra | AC II.vii.35 | pyramises are very goodly things; without contradiction | Pyramisis are very goodly things: without contradiction |
| Antony and Cleopatra | AC III.ii.30 | To keep it builded, be the ram to batter | To keepe it builded, be the Ramme to batter |
| Antony and Cleopatra | AC V.i.55 | That she preparedly may frame herself | That she preparedly may frame her selfe |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.61 | My country's high pyramides my gibbet | My Countries high pyramides my Gibbet, |
| As You Like It | AYL I.ii.91 | Then shall we be news-crammed. | Then shal we be newes-cram'd. |
| As You Like It | AYL II.vii.40 | After a voyage, he hath strange places crammed | After a voyage: He hath strange places cram'd |
| As You Like It | AYL III.ii.75 | the ewes and the rams together and to offer to get your | the Ewes and the Rammes together, and to offer to get your |
| As You Like It | AYL III.ii.78 | crooked-pated, old, cuckoldly ram, out of all reasonable | crooked-pated olde Cuckoldly Ramme, out of all reasonable |
| As You Like It | AYL III.ii.348 | brambles; all, forsooth, deifying the name of Rosalind. | brambles; all (forsooth) defying the name of Rosalinde. |
| As You Like It | AYL IV.i.94 | Hellespont and being taken with the cramp was drowned, | Hellespont, and being taken with the crampe, was droun'd, |
| As You Like It | AYL V.ii.29 | was never anything so sudden but the fight of two rams, | was neuer any thing so sodaine, but the sight of two Rammes, |
| Coriolanus | Cor I.i.79 | crammed with grain; make edicts for usury, to | cramm'd with Graine: Make Edicts for Vsurie, to |
| Coriolanus | Cor II.i.201 | Her richest lockram 'bout her reechy neck, | Her richest Lockram 'bout her reechie necke, |
| Coriolanus | Cor II.iii.18 | that our heads are some brown, some black, some abram, | that our heads are some browne, some blacke, some Abram, |
| Coriolanus | Cor III.ii.84 | In asking their good loves; but thou wilt frame | In asking their good loues, but thou wilt frame |
| Coriolanus | Cor III.ii.97.1 | Can thereto frame his spirit. | can thereto frame his spirit. |
| Coriolanus | Cor V.iii.23 | Wherein this trunk was framed, and in her hand | Wherein this Trunke was fram'd, and in her hand |
| Coriolanus | Cor V.iii.63 | I holp to frame thee. Do you know this lady? | I hope to frame thee / Do you know this Lady? |
| Coriolanus | Cor V.iii.192 | I'll frame convenient peace. Now, good Aufidius, | Ile frame conuenient peace. Now good Auffidius, |
| Cymbeline | Cym I.v.132 | ladies' flesh at a million a dram, you cannot preserve | Ladies flesh at a Million a Dram, you cannot preseure |
| Cymbeline | Cym I.vii.134 | Whiles he is vaulting variable ramps, | Whiles he is vaulting variable Rampes |
| Cymbeline | Cym II.iii.45 | Prefer you to his daughter: frame yourself | Preferre you to his daughter: Frame your selfe |
| Cymbeline | Cym III.iv.192 | Or stomach-qualmed at land, a dram of this | Or Stomacke-qualm'd at Land, a Dramme of this |
| Cymbeline | Cym III.v.90.1 | A dram of worth be drawn. | A dram of worth be drawne. |
| Cymbeline | Cym IV.ii.177 | That an invisible instinct should frame them | That an inuisible instinct should frame them |
| Cymbeline | Cym V.v.382.1 | By the queen's dram she swallowed. | By the Queenes Dramme she swallow'd. |
| Hamlet | Ham I.ii.20 | Our state to be disjoint and out of frame, | Our State to be disioynt, and out of Frame, |
| Hamlet | Ham I.iv.36 | From that particular fault. The dram of evil | |
| Hamlet | Ham II.ii.298 | disposition that this goodly frame the earth seems to | disposition; that this goodly frame the Earth, seemes to |
| Hamlet | Ham III.ii.104 | the air, promise-crammed. You cannot feed capons so. | the Ayre promise-cramm'd, you cannot feed Capons so. |
| Hamlet | Ham III.ii.317 | some frame, and start not so wildly from my affair. | some frame, and start not so wildely from my affayre. |
| Hamlet | Ham IV.v.199 | God 'a' mercy on his soul! | Gramercy on his Soule. |
| Hamlet | Ham V.i.43 | The gallows-maker, for that frame | The Gallowes maker; for that Frame |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.177 | them. And, sirrah, I have cases of buckram for the nonce, | them: and sirrah, I haue Cases of Buckram for the nonce, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.188 | buckram suits. I tell thee what, Hal, if I tell thee a lie, | Buckrom Sutes. I tell thee what, Hal, if I tell thee a Lye, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.191 | in buckram let drive at me – | in Buckrom let driue at me. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.200 | In buckram? | In buckrom. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.201 | Ay, four, in buckram suits. | I, foure, in Buckrom Sutes. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.208 | nine in buckram that I told thee of – | nine in Buckrom, that I told thee of. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.215 | O monstrous! Eleven buckram men grown | O monstrous! eleuen Buckrom men growne |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.14 | The frame and huge foundation of the earth | The frame and foundation of the Earth |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.118 | Where being but young I framed to the harp | Where, being but young, I framed to the Harpe |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.147 | A couching lion and a ramping cat, | A couching Lyon, and a ramping Cat, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.131 | wise may make some dram of a scruple, or indeed a | wise may make some dram of a scruple, or indeede, a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.i.57 | Away, you scullion! You rampallian! You fustilarian! | Away you Scullion, you Rampallian, you Fustillirian: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.143 | upon his back, and the whole frame stands upon pins. | vpon his backe, and the whole frame stands vpon pins: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.178 | At either end in peace – which God so frame! – | At either end in peace: which Heauen so frame, |
| Henry V | H5 I.chorus.12 | The vasty fields of France? Or may we cram | The vastie fields of France? Or may we cramme |
| Henry V | H5 I.ii.37 | But this, which they produce from Pharamond: | But this which they produce from Pharamond, |
| Henry V | H5 I.ii.38 | ‘ In terram Salicam mulieres ne succedant ’ – | In terram Salicam Mulieres ne succedant, |
| Henry V | H5 I.ii.41 | To be the realm of France, and Pharamond | To be the Realme of France, and Pharamond |
| Henry V | H5 I.ii.58 | After defunction of King Pharamond, | After defunction of King Pharamond, |
| Henry V | H5 III.v.43 | Jaques Chatillon, Rambures, Vaudemont, | Iaques Chattillion, Rambures, Vandemont, |
| Henry V | H5 III.vii.1.1 | Enter the Constable of France, the Lord Rambures, | Enter the Constable of France, the Lord Ramburs, |
| Henry V | H5 IV.i.263 | Gets him to rest, crammed with distressful bread; | Gets him to rest, cram'd with distressefull bread, |
| Henry V | H5 IV.ii.1 | Enter the Dauphin, Orleans, Rambures, and others | Enter the Dolphin, Orleance, Ramburs, and Beaumont. |
| Henry V | H5 IV.iii.14 | For thou art framed of the firm truth of valour. | For thou art fram'd of the firme truth of valour. |
| Henry V | H5 IV.v.1.2 | and Rambures | and Ramburs. |
| Henry V | H5 IV.viii.93 | The Master of the Cross-bows, Lord Rambures, | The Master of the Crosse-bowes, Lord Rambures, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.vi.21 | A statelier pyramis to her I'll rear | A statelyer Pyramis to her Ile reare, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.53 | I tell you, madam, were the whole frame here, | I tell you Madame, were the whole Frame here, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.8 | And never yet could frame my will to it; | And neuer yet could frame my will to it, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.9 | And therefore frame the law unto my will. | And therefore frame the Law vnto my will. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.ii.53 | Encompassed with thy lustful paramours, | Incompass'd with thy lustfull Paramours, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.28 | Ten thousand French have ta'en the sacrament | Ten thousand French haue tane the Sacrament, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.23 | Than wanton dalliance with a paramour. | Than wanton dalliance with a Paramour. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.iii.82 | Then how can Margaret be thy paramour? | Then how can Margaret be thy Paramour? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.52 | By wicked means to frame our sovereign's fall. | By wicked meanes to frame our Soueraignes fall. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.22 | thou say, thou serge, nay, thou buckram lord! Now art | thou Say, thou Surge, nay thou Buckram Lord, now art |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.30 | youth of the realm in erecting a grammar school; and | youth of the Realme, in erecting a Grammar Schoole: and |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.203 | The rampant bear chained to the ragged staff, | The rampant Beare chain'd to the ragged staffe, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.ii.32 | Fear frames disorder, and disorder wounds | Feare frames disorder, and disorder wounds |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.ii.185 | And frame my face to all occasions. | And frame my Face to all occasions. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.vi.72 | His head by nature framed to wear a crown, | His Head by nature fram'd to weare a Crowne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.ii.13 | Under whose shade the ramping lion slept, | Vnder whose shade the ramping Lyon slept, |
| Henry VIII | H8 I.ii.44 | You know no more than others? But you frame | You know no more then others? But you frame |
| Henry VIII | H8 II.iv.110 | Is crammed with arrogancy, spleen, and pride. | Is cramm'd with Arrogancie, Spleene, and Pride. |
| Henry VIII | H8 IV.i.77 | That had not half a week to go, like rams | That had not halfe a weeke to go, like Rammes |
| King John | KJ II.i.272 | Have we rammed up our gates against the world. | Haue we ramm'd vp our gates against the world. |
| King John | KJ III.i.122 | A ramping fool, to brag and stamp and swear | A ramping foole, to brag, and stamp, and sweare, |
| King John | KJ V.ii.6 | May know wherefore we took the sacrament, | May know wherefore we tooke the Sacrament, |
| King Lear | KL I.ii.98 | Wind me into him, I pray you. Frame the business after | winde me into him, I pray you: frame the Businesse after |
| King Lear | KL I.iv.265 | Which, like an engine, wrenched my frame of nature | Which like an Engine, wrencht my frame of Nature |
| King Lear | KL III.iv.88 | dearly, and in woman outparamoured the Turk – false | deerely; and in Woman, out-Paramour'd the Turke. False |
| King Lear | KL IV.vi.93 | Sweet marjoram. | Sweet Mariorum. |
| King Lear | KL IV.vi.227 | That eyeless head of thine was first framed flesh | That eyelesse head of thine, was first fram'd flesh |
| Love's Labour's Lost | LLL III.i.188 | Still a-repairing, ever out of frame, | Still a repairing: euer out of frame, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.ii.136 | votaries with the King; and here he hath framed a | Votaries with the King, and here he hath framed a |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.197 | Of Dun Adramadio, Dun Adramadio. | Of Dun Adramadio, Dun Adramadio. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.7 | As would be crammed up in a sheet of paper, | As would be cram'd vp in a sheet of paper |
| Macbeth | Mac I.vii.3 | Could trammel up the consequence, and catch | Could trammell vp the Consequence, and catch |
| Macbeth | Mac III.ii.16 | But let the frame of things disjoint, both the worlds suffer | But let the frame of things dis-ioynt, / Both the Worlds suffer, |
| Macbeth | Mac IV.i.56 | Though palaces and pyramids do slope | Though Pallaces, and Pyramids do slope |
| Measure for Measure | MM II.iv.133 | Than faults may shake our frames – let me be bold. | Then faults may shake our frames) let me be bold; |
| Measure for Measure | MM III.i.256 | will I frame and make fit for his attempt. If you think | will I frame, and make fit for his attempt: if you thinke |
| Measure for Measure | MM III.ii.20 | What 'tis to cram a maw or clothe a back | What 'tis to cram a maw, or cloath a backe |
| Measure for Measure | MM III.ii.234 | to the determination of justice. Yet had he framed to | to the determination of Iustice: yet had he framed to |
| Measure for Measure | MM V.i.61 | Her madness hath the oddest frame of sense, | Her madnesse hath the oddest frame of sense, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.51 | Nature hath framed strange fellows in her time: | Nature hath fram'd strange fellowes in her time: |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.69 | This Jacob from our holy Abram was, | This Iacob from our holy Abram was |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.78 | In the end of autumn turned to the rams; | In end of Autumne turned to the Rammes, |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.92 | Or is your gold and silver ewes and rams? | Or is your gold and siluer Ewes and Rams? |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.157 | O father Abram, what these Christians are, | O father Abram, what these Christians are, |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.111 | Gramercy. Wouldst thou aught with me? | Gramercie, would'st thou ought with me. |
| The Merchant of Venice | MV IV.i.6.1 | From any dram of mercy. | From any dram of mercie. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.6 | Coram. | Coram. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.87 | jealousy man – she leads a very frampold life with him, | iealousie-man; she leads a very frampold life with him, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.i.24 | And a thousand vagram posies. | and a thousand vagram Posies. |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.81 | By the Lord, a buck-basket! Rammed me in | Yes: a Buck-basket: ram'd mee in |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.89 | Being thus crammed in the basket, a couple of Ford's | Being thus cram'd in the Basket, a couple of Fords |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.12 | and most cruel death of Pyramus and Thisbe. | and most cruell death of Pyramus and Thisbie. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.19 | You, Nick Bottom, are set down for Pyramus. | You Nicke Bottome are set downe for Pyramus. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.20 | What is Pyramus? – a lover or a tyrant? | What is Pyramus, a louer, or a tyrant? |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.42 | It is the lady that Pyramus must love. | It is the Lady that Pyramus must loue. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.49 | ‘ Ah, Pyramus, my lover dear; thy Thisbe dear, and lady | ah Pyramus my louer deare, thy Thisbie deare, and Lady |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.51 | No, no; you must play Pyramus; and Flute, you | No no, you must play Pyramus, and Flute, you |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.59 | You, Pyramus' father; myself, Thisbe's father; | You, Pyramus father; my self, Thisbies father; |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.79 | You can play no part but Pyramus; for Pyramus | You can play no part but Piramus, for Piramus |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.ii.82 | you must needs play Pyramus. | you must needs play Piramus. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.8 | There are things in this comedy of Pyramus and | There are things in this Comedy of Piramus and |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.9 | Thisbe that will never please. First, Pyramus must draw | Thisby, that will neuer please. First, Piramus must draw |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.17 | we will do no harm with our swords, and that Pyramus | we will do no harme with our swords, and that Pyramus |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.19 | tell them that I, Pyramus, am not Pyramus, but Bottom | tell them, that I Piramus am not Piramus, but Bottome |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.45 | know, Pyramus and Thisbe meet by moonlight. | know Piramus and Thisby meete by Moone-light. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.57 | Pyramus and Thisbe, says the story, did talk through the | Piramus and Thisby (saies the story) did talke through the |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.64 | thus, and through that cranny shall Pyramus and Thisbe | thus; and through that cranny shall Piramus and Thisby |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.67 | every mother's son, and rehearse your parts. Pyramus, | euery mothers sonne, and rehearse your parts. Piramus, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.74 | Speak, Pyramus! Thisbe, stand forth! | Speake Piramus: Thisby stand forth. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.81 | A stranger Pyramus than e'er played here. | A stranger Piramus, then ere plaid here. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.86 | Most radiant Pyramus, most lily-white of hue, | Most radiant Piramus, most Lilly white of hue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.90 | I'll meet thee, Pyramus, at Ninny's tomb – | Ile meete thee Piramus, at Ninnies toombe. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.92 | that yet. That you answer to Pyramus. You speak all | that yet; that you answere to Piramus: you speake all |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.93 | your part at once, cues and all. Pyramus, enter – your | your part at once, cues and all. Piramus enter, your |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.i.105 | Exit | Exit. Enter Piramus with the Asse head. |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.14 | Who Pyramus presented, in their sport | Who Piramus presented, in their sport, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.32 | And left sweet Pyramus translated there; | And left sweete Piramus translated there: |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.360 | Like to Lysander sometime frame thy tongue, | Like to Lysander, sometime frame thy tongue, |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.i.200 | My next is ‘ Most fair Pyramus.’ Heigh ho! Peter | My next is, most faire Piramus. Hey ho. Peter |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.8 | Athens able to discharge Pyramus but he. | Athens, able to discharge Piramus but he. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.12 | paramour for a sweet voice. | Paramour, for a sweet voyce. |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.13 | You must say ‘ paragon.’ A paramour is – God bless | You must say, Paragon. A Paramour is (God blesse |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.21 | playing Pyramus, I'll be hanged. He would have deserved | playing Piramus, Ile be hang'd. He would haue deserued |
| A Midsummer Night's Dream | MND IV.ii.22 | it. Sixpence a day in Pyramus, or nothing. | it. Sixpence a day in Piramus, or nothing. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.56 | A tedious brief scene of young Pyramus | Lis. A tedious breefe Scene of yong Piramus, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.67 | For Pyramus therein doth kill himself, | for Piramus / Therein doth kill himselfe. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.126.1 | Enter Bottom as Pyramus, Flute as Thisbe, Snout as | Tawyer with a Trumpet before them. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.126.2 | Wall, Starveling as Moonshine, and Snug as Lion; | Enter Pyramus and Thisby, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.128 | This man is Pyramus, if you would know; | This man is Piramus, if you would know; |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.143 | Anon comes Pyramus – sweet youth and tall – | Anon comes Piramus, sweet youth and tall, |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.157 | Through which the lovers, Pyramus and Thisbe, | Through which the Louers, Piramus and Thisbie |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.166 | Enter Bottom as Pyramus | Enter Pyramus. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.166 | Pyramus draws near the wall. Silence! | Pyramus drawes neere the Wall, silence. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.186 | For parting my fair Pyramus and me. | For parting my faire Piramus, and me. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.262 | And then came Pyramus. | And then came Piramus. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.264 | Enter Bottom as Pyramus | Enter Piramus. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.283 | O wherefore, nature, didst thou lions frame, | O wherefore Nature, did'st thou Lions frame? |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.289 | The pap of Pyramus. | The pap of Piramus: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.309 | such a Pyramus. I hope she will be brief. | such a Piramus: I hope she will be breefe. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.310 | A mote will turn the balance which Pyramus, | A Moth wil turne the ballance, which Piramus |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.318 | O Pyramus, arise. | O Piramus arise: |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.349 | had played Pyramus and hanged himself in Thisbe's | had plaid Piramus, and hung himselfe in Thisbies |
| Much Ado About Nothing | MA I.iii.23 | yourself; it is needful that you frame the season for your | your selfe, it is needful that you frame the season for your |
| Much Ado About Nothing | MA III.i.49 | But Nature never framed a woman's heart | But Nature neuer fram'd a womans heart, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.126 | Chid I for that at frugal Nature's frame? | Chid I, for that at frugal Natures frame? |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.187 | Whose spirits toil in frame of villainies. | Whose spirits toile in frame of villanies. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.71 | Save this of hers, framed by thy villainy! | Saue this of hers, fram'd by thy villanie. |
| Much Ado About Nothing | MA V.i.236 | He is composed and framed of treachery, | He is compos'd and fram'd of treacherie, |
| Much Ado About Nothing | MA V.iv.101 | think I care for a satire or an epigram? No; if a man will | think I care for a Satyre or an Epigram? no, if a man will |
| Othello | Oth I.i.89 | Even now, now, very now, an old black ram | Euen now, now, very now, an old blacke Ram |
| Othello | Oth I.iii.105 | Or with some dram conjured to this effect, | Or with some Dram, (coniur'd to this effect) |
| Othello | Oth I.iii.392 | To be suspected, framed to make women false. | To be suspected: fram'd to make women false. |
| Othello | Oth II.iii.331 | In any honest suit. She's framed as fruitful | In any honest Suite. She's fram'd as fruitefull |
| Othello | Oth V.ii.44 | Some bloody passion shakes your very frame: | Some bloody passion shakes your very Frame: |
| Othello | Oth V.ii.86 | He smothers her | Smothers her.Amilia at the doore. |
| Pericles | Per Chorus.I.32 | Made many princes thither frame | Made many Princes thither frame, |
| Pericles | Per II.iii.15 | In framing an artist, art hath thus decreed, | In framing an Artist, art hath thus decreed, |
| Pericles | Per II.v.83 | Therefore, hear you, mistress, either frame | Therefore, heare you Mistris, either frame |
| Pericles | Per IV.ii.133 | When nature framed this piece, she meant thee a good | When Nature framde this peece, shee meant thee a good |
| Richard II | R2 I.i.139 | But ere I last received the sacrament | But ere I last receiu'd the Sacrament, |
| Richard II | R2 II.i.283 | Sir Thomas Erpingham, Sir John Ramston, | Sir Thomas Erpingham, Sir Iohn Rainston, |
| Richard II | R2 III.ii.17 | Which with usurping steps do trample thee. | Which with vsurping steps doe trample thee. |
| Richard II | R2 III.iii.157 | May hourly trample on their sovereign's head, | May howrely trample on their Soueraignes Head: |
| Richard II | R2 IV.i.327 | You shall not only take the Sacrament | You shall not onely take the Sacrament, |
| Richard II | R2 V.ii.97 | A dozen of them here have ta'en the Sacrament | A dozen of them heere haue tane the Sacrament, |
| Richard III | R3 I.ii.243 | Framed in the prodigality of nature, | Fram'd in the prodigallity of Nature: |
| Richard III | R3 I.iv.152 | Tut, I am strong-framed; he cannot | I am strong fram'd, he cannot |
| Richard III | R3 I.iv.206 | Thou didst receive the sacrament to fight | Thou did'st receiue the Sacrament, to fight |
| Richard III | R3 III.ii.105 | Gramercy, Hastings. There, drink that for me. | Gramercie fellow: there, drinke that for me. |
| Richard III | R3 IV.iii.19 | That from the prime creation e'er she framed.’ | That from the prime Creation ere she framed. |
| Richard III | R3 V.v.18 | And then, as we have ta'en the sacrament, | And then as we haue tane the Sacrament, |
| Romeo and Juliet | RJ I.i.32 | Enter Abram and another Servingman | Enter two other Seruingmen. |
| Romeo and Juliet | RJ III.v.90 | Shall give him such an unaccustomed dram | Shall giue him such an vnaccustom'd dram, |
| Romeo and Juliet | RJ V.i.60 | A dram of poison, such soon-speeding gear | A dram of poyson, such soone speeding geare, |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.48 | And in despite I'll cram thee with more food. | And in despight, Ile cram thee with more food. |
| Romeo and Juliet | RJ V.iii.105 | Thee here in dark to be his paramour? | Thee here in darke to be his Paramour? |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.38 | On purpose trimmed up for Semiramis. | On purpose trim'd vp for Semiramis. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.133 | And frame your mind to mirth and merriment, | And frame your minde to mirth and merriment, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.41 | Gramercies, Tranio, well dost thou advise. | Gramercies Tranio, well dost thou aduise, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.160 | Gramercies, lad. Go forward, this contents. | Gramercies Lad: Go forward, this contents, |
| The Taming of the Shrew | TS I.i.224 | And therefore frame your manners to the time. | And therefore frame your manners to the time |
| The Tempest | Tem I.ii.325 | For this, be sure, tonight thou shalt have cramps, | For this be sure, to night thou shalt haue cramps, |
| The Tempest | Tem I.ii.369 | What I command, I'll rack thee with old cramps, | What I command, Ile racke thee with old Crampes, |
| The Tempest | Tem II.i.108 | You cram these words into mine ears against | You cram these words into mine eares, against |
| The Tempest | Tem IV.i.261 | With aged cramps, and more pinch-spotted make them | With aged Cramps, & more pinch-spotted make them, |
| The Tempest | Tem V.i.287 | cramp! | Cramp. |
| Timon of Athens | Tim I.i.72 | One do I personate of Lord Timon's frame, | One do I personate of Lord Timons frame, |
| Timon of Athens | Tim II.ii.71 | Gramercies, good fool. How does | Gramercies good Foole: / How does |
| Timon of Athens | Tim II.ii.75 | Good, gramercy. | Good, Gramercy. |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.263 | At duty, more than I could frame employment; | At duty more then I could frame employment; |
| Timon of Athens | Tim V.i.121 | That framed him thus. Time, with his fairer hand, | That fram'd him thus. Time with his fairer hand, |
| Timon of Athens | Tim V.i.149 | Than their offence can weigh down by the dram – | Then their offence can weigh downe by the Dramme, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.47 | Against our rampired gates and they shall ope, | Against our rampyr'd gates, and they shall ope: |
| Titus Andronicus | Tit I.i.498 | Be it so, Titus, and gramercy too. | Be it so Titus, and Gramercy to. |
| Titus Andronicus | Tit II.i.22 | This goddess, this Semiramis, this nymph, | This Goddesse, this Semerimis, this Queene, |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.118 | Ay, come, Semiramis, nay, barbarous Tamora, | I come Semeramis, nay Barbarous Tamora. |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.231 | So pale did shine the moon on Pyramus | So pale did shine the Moone on Piramus, |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.7 | Gramercy, lovely Lucius, what's the news? | Gramercie louely Lucius, what's the newes? |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.23 | I read it in the grammar long ago. | I read it in the Grammer long agoe. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.118 | Here's a young lad framed of another leer. | Heer's a young Lad fram'd of another leere, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.47 | No big-boned men framed of the Cyclops' size, | No big-bon'd-men, fram'd of the Cyclops size, |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.72 | That down fell both the Ram's horns in the court, | That downe fell both the Rams hornes in the Court, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.206 | So that the ram that batters down the wall, | So that the Ramme that batters downe the wall, |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.49 | With this crammed reason; reason and respect | With this cramm'd reason: reason and respect, |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.163 | O'errun and trampled on. Then what they do in present, | Ore-run and trampled on: then what they doe in present, |
| Troilus and Cressida | TC IV.iv.42 | Crams his rich thievery up, he knows not how; | Crams his rich theeuerie vp, he knowes not how. |
| Twelfth Night | TN I.i.34 | O, she that hath a heart of that fine frame | O she that hath a heart of that fine frame |
| Twelfth Night | TN I.v.108 | son should be a fool; whose skull Jove cram with brains, | sonne should be a foole: whose scull, Ioue cramme with braines, |
| Twelfth Night | TN II.iii.74 | Malvolio's a – Peg-a-Ramsey; and (he sings) | Maluolios a Peg-a-ramsie, and |
| Twelfth Night | TN II.iii.143 | best persuaded of himself, so crammed, as he thinks, | best perswaded of himselfe: so cram'd (as he thinkes) |
| Twelfth Night | TN III.iv.79 | that no dram of a scruple, no scruple of a scruple, no | that no dramme of a scruple, no scruple of a scruple, no |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.ii.112 | Trampling contemptuously on thy disdain. | Trampling contemptuously on thy disdaine. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.ii.76 | Moist it again, and frame some feeling line | Moist it againe: and frame some feeling line, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.142 | Those that with cords, knives, drams, precipitance, | Those that with Cordes, Knives, drams precipitance, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.58 | Now to be frampold, now to piss o'th' nettle! | Now to be frampall, now to pisse o'th nettle, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.112 | Do here present this machine, or this frame; | Doe here present this Machine, or this frame, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.293 | In which I'll plant a pyramid; and whether, | In which Ile plant a Pyramid; and whether |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.110 | To put life into dust; the aged cramp | To put life into dust, the aged Crampe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.80 | Within an inch o'th' pyramid, that the cry | Within an inch o'th Pyramid, that the cry |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iii.107 | The gods by their divine arbitrement | The gods by their divine arbitrament |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.iv.56 | Did rather tell than trample, for the horse | Did rather tell, then trample; for the horse |
| The Winter's Tale | WT I.ii.91 | I prithee tell me. Cram's with praise, and make's | I prethee tell me: cram's with prayse, and make's |
| The Winter's Tale | WT I.ii.320 | But with a lingering dram that should not work | But with a lingring Dram, that should not worke |
| The Winter's Tale | WT II.i.138 | Ay, every dram of woman's flesh is false, | I, euery dram of Womans flesh is false, |
| The Winter's Tale | WT II.iii.102 | The very mould and frame of hand, nail, finger. | The very Mold, and frame of Hand, Nayle, Finger.) |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.29 | A ram, and bleated; and the fire-robed god, | A Ram, and bleated: and the Fire-roab'd-God |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.104 | Hot lavender, mints, savory, marjoram; | Hot Lauender, Mints, Sauory, Mariorum, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.506 | His going I could frame to serve my turn, | His going, I could frame to serue my turne, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.772 | necessary. An old sheep-whistling rogue, a ram-tender, | necessarie. An old Sheepe-whistling Rogue, a Ram-tender, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.782 | dram dead; then recovered again with aqua-vitae or | dram dead: then recouer'd againe with Aquavite, or |
| The Winter's Tale | WT V.i.91 | 'Tis not a visitation framed, but forced | 'Tis not a Visitation fram'd, but forc'd |