| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW V.iii.205 | He's quoted for a most perfidious slave | He's quoted for a most perfidious slaue |
| Hamlet | Ham II.i.112 | I had not quoted him. I feared he did but trifle | I had not quoted him. I feare he did but trifle, |
| Hamlet | Ham III.ii.45 | is known by one suit of apparel; and gentlemen quote | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.ii.13 | Interpretation will misquote our looks, | Interpretation will misquote our lookes, |
| King John | KJ IV.ii.222 | Quoted, and signed to do a deed of shame, | Quoted, and sign'd to do a deede of shame, |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.232 | His face's own margin did quote such amazes | His faces owne margent did coate such amazes, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.85 | Her amber hairs for foul hath amber quoted. | Her Amber haires for foule hath amber coted. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.781.2 | We did not quote them so. | We did not coat them so. |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.31 | What curious eye doth quote deformities? | What curious eye doth quote deformities: |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.50 | See, brother, see: note how she quotes the leaves. | See brother see, note how she quotes the leaues |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.233.1 | And quoted joint by joint. | And quoted ioynt by ioynt. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.18 | And how quote you my folly? | And how quoat you my folly? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.19 | I quote it in your jerkin. | I quoat it in your Ierkin. |