| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.vi.60 | instrument of honour again into his native quarter, be | instrument of honour againe into his natiue quarter, be |
| Antony and Cleopatra | AC IV.iii.25 | Follow the noise so far as we have quarter. | Follow the noyse so farre as we haue quarter. |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.58 | Quartered the world, and o'er green Neptune's back | Quarter'd the World, and o're greene Neptunes backe |
| The Comedy of Errors | CE II.i.108 | So he would keep fair quarter with his bed. | So he would keepe faire quarter with his bed: |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.115 | three quarters – that's an ell and three quarters – will | three quarters, that's an Ell and three quarters, will |
| Coriolanus | Cor I.i.197 | With thousands of these quartered slaves as high | With thousands of these quarter'd slaues, as high |
| Cymbeline | Cym IV.iv.18 | Behold their quartered fires; have both their eyes | Behold their quarter'd Fires; haue both their eyes |
| Hamlet | Ham III.ii.48 | and ‘ You owe me a quarter's wages,’ and ‘ My coat | |
| Hamlet | Ham IV.iv.42 | A thought which, quartered, hath but one part wisdom | |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.17 | I am so good a proficient in one quarter of an hour that I | I am so good a proficient in one quarter of an houre, that I |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.17 | not above once in a quarter – of an hour. Paid money | not aboue once in a quarter of an houre, payd Money |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.i.42 | once or twice in a quarter bear out a knave against an | once or twice in a Quarter beare out a knaue, against an |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.61 | By the mass, you'll crack a quart together – ha! | You'l cracke a quart together? Ha, |
| Henry V | H5 I.ii.216 | Whereof take you one quarter into France, | Whereof, take you one quarter into France, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.63 | Had all your quarters been as safely kept | Had all your Quarters been as safely kept, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.68 | Within her quarter and mine own precinct | Within her Quarter, and mine owne Precinct, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.ii.11 | Lean famine, quartering steel, and climbing fire; | Leane Famine, quartering Steele, and climbing Fire, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.x.13 | it hath served me instead of a quart pot to drink in; | it hath seru'd me insteede of a quart pot to drinke in: |
| Henry VIII | H8 V.iv.53 | was quartered. They fell on; I made good my place. At | was quartered; they fell on, I made good my place; at |
| Julius Caesar | JC III.i.268 | Their infants quartered with the hands of war, | Their Infants quartered with the hands of Warre: |
| Julius Caesar | JC IV.ii.28 | They mean this night in Sardis to be quartered; | They meane this night in Sardis to be quarter'd: |
| King Edward III | E3 III.i.76 | Are quartered equally by herald's art. | Are quartred equally by Heralds art; |
| King Edward III | E3 III.ii.3 | What, is it quarter day that you remove, | What is it quarter daie that you remoue, |
| King Edward III | E3 III.ii.5 | Quarter day? Ay, and quartering day, I fear. | Quarter day, I and quartering pay I feare: |
| King Edward III | E3 IV.iv.28 | Quartered in colours, seeming sundry fruits, | Quartred in collours seeming sundy fruits, |
| King Edward III | E3 IV.iv.50 | These quarters, squadrons, and these regiments, | These quarters, spuadrons, and these regements, |
| King Edward III | E3 V.i.37 | And after, feel the stroke of quartering steel. | And after feele the stroake of quartering steele, |
| King John | KJ II.i.506 | And quartered in her heart! He doth espy | And quarter'd in her heart, hee doth espie |
| King John | KJ II.i.508 | That, hanged and drawn and quartered, there should be | That hang'd, and drawne, and quarter'd there should be |
| King John | KJ V.v.20 | Well, keep good quarter and good care tonight! | Well: keepe good quarter, & good care to night, |
| Macbeth | Mac I.iii.16 | All the quarters that they know | All the Quarters that they know, |
| Macbeth | Mac V.i.30 | in this a quarter of an hour. | in this a quarter of an houre. |
| Measure for Measure | MM III.ii.192 | marriage. His child is a year and a quarter old, come | marriage: his Childe is a yeere and a quarter olde come |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.22 | I may quarter, coz? | I may quarter (Coz). |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.24 | It is marring indeed, if he quarter it. | It is marring indeed, if he quarter it. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.26 | Yes, py'r lady. If he has a quarter of your coat, | Yes per-lady: if he ha's a quarter of your coat, |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.3 | Go fetch me a quart of sack – put a toast in't. | Go, fetch me a quart of Sacke, put a tost in't. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.iv.4 | Within a quarter of an hour. | Within a quarter of an houre. |
| Much Ado About Nothing | MA V.ii.75 | quarter in rheum. Therefore is it most expedient for the | quarter in rhewme, therfore is it most expedient for the |
| Othello | Oth II.iii.174 | In quarter and in terms like bride and groom | In Quarter, and in termes like Bride, and Groome |
| Richard III | R3 V.iii.34 | Where is Lord Stanley quartered, do you know? | Where is Lord Stanley quarter'd, do you know? |
| Romeo and Juliet | RJ III.i.32 | and a quarter. | and a quarter. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.87 | Because she brought stone jugs and no sealed quarts. | Because she brought stone-Iugs, and no seal'd quarts: |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.107 | Thou yard, three-quarters, half-yard, quarter, nail, | Thou yard three quarters, halfe yard, quarter, naile, |
| Timon of Athens | Tim V.iv.60 | Shall pass his quarter, or offend the stream | Shall passe his quarter, or offend the streame |
| Titus Andronicus | Tit IV.iii.32 | But [text missing in Quarto] | |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.108 | A quarter carrier of that honour which | A quarter carrier of that honour, which |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.8 | For a quart of ale is a dish for a king. | For a quart of Ale is a dish for a King. |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.79 | I have a kinsman not past three-quarters of a mile hence, | I haue a Kinsman not past three quarters of a mile hence, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.781 | wasp's nest; then stand till he be three-quarters and a | Waspes Nest, then stand till he be three quarters and a |