| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xiv.65 | Th' inevitable prosecution of | Th'ineuitable prosecution of |
| King Edward III | E3 II.i.221 | Employ me how thou wilt in proof thereof. | Inploy me how thou wilt in prose therof, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.55 | These numbers will I tear, and write in prose. | These numbers will I teare, and write in prose. |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.105 | Why should not I then prosecute my right? | Why should not I then prosecute my right? |
| Richard II | R2 II.i.244 | That will the King severely prosecute | That will the King seuerely prosecute |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.91 | That we will prosecute by good advice | That we will prosecute (by good aduise) |
| Titus Andronicus | Tit IV.iv.33 | Than prosecute the meanest or the best | Then prosecute the meanest or the best |
| Troilus and Cressida | TC II.i.32 | Cerberus is at Proserpina's beauty, ay, that thou | Cerberus is at Proserpina's beauty. I, that thou |
| Twelfth Night | TN II.v.138 | Here follows prose. | here followes prose: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK IV.iii.25 | pick flowers with Proserpine. Then will I make Palamon | picke flowers with Proserpine, then will I make / Palamon |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.116 | Your maidenheads growing. O Proserpina, | Your Maiden-heads growing: O Proserpina, |
| The Winter's Tale | WT V.i.108 | Of all professors else, make proselytes | Of all Professors else; make Proselytes |