| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.ii.74 | such a matter to get a pottle-pot's maidenhead? | such a matter to get a Pottle-pots Maiden-head? |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.63 | Yea, sir, in a pottle-pot. | Yes Sir, in a pottle pot. |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.i.197 | None, I protest. But I'll give you a pottle of burnt | None, I protest: but Ile giue you a pottle of burn'd |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.v.26 | pottle of sack finely. | pottle of Sacke finely. |
| Othello | Oth II.iii.50 | Potations pottle-deep; and he's to watch. | Potations, pottle-deepe; and he's to watch. |
| Othello | Oth II.iii.78 | gives your Hollander a vomit, ere the next pottle can be | giues your Hollander a vomit, ere the next Pottle can be |